nikka pokka
baggy work pants worn by construction workers
ニッカポッカ（にっかぽっか）
In one line
The shortest answer that works
Nikka pokka are the very baggy pants worn by construction workers, especially scaffolders, in Japan.
ニッカポッカとは、日本の建設現場、特に足場を組む職人がはく、とてもゆったりしたズボンのことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Nikka pokka are wide, baggy work pants that are loose around the thighs and tight at the ankles. The name comes from the English word knickerbockers. You often see them on tobi, the workers who build scaffolding on construction sites. People say the loose fabric makes it easier to bend and climb, but there are several explanations, and many workers now choose slimmer work pants.
ニッカポッカは、太ももまわりがゆったりして、足首がすぼまった作業用のズボンです。名前は英語の knickerbockers から来ています。建設現場で足場を組む「鳶（とび）」の職人がはいているのをよく見かけます。ゆったりした布のおかげでかがんだり登ったりしやすいといわれますが、理由には諸説あり、いまは細身の作業ズボンを選ぶ職人も多くいます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
If you walk past a construction site in Japan, you may notice workers wearing very baggy pants that balloon out at the thighs and narrow at the ankles. These are called nikka pokka. The name comes from knickerbockers, the loose, knee-length pants once popular in the West.
In Japan, they became the work clothes of tobi, the skilled workers who put up scaffolding and steel frames high above the ground. Why so baggy? People give several reasons. The loose fabric makes it easy to squat, stretch and climb. Some say the fabric touches things first, so workers can feel an obstacle before their legs hit it.
None of these is a proven fact, but they're part of the craft's pride. In recent years, many sites prefer slimmer, stretchy work pants that are less likely to catch on things, so the very long styles are less common than before. Personally, I think a row of tobi in nikka pokka on a high beam is one of the coolest sights in a Japanese city.
日本の工事現場の前を通ると、太もものところが大きくふくらみ、足首ですぼまった、とてもダボダボのズボンをはいた職人に気づくかもしれません。これがニッカポッカです。名前は、かつて欧米ではやった、ゆったりしたひざ丈のズボン、ニッカーボッカーズから来ています。
日本では、高いところで足場や鉄骨を組む腕のいい職人「鳶（とび）」の作業着になりました。なぜこんなにダボダボなのでしょうか。理由はいくつか言われています。ゆったりした布のおかげで、しゃがんだり、手足を伸ばしたり、登ったりしやすいこと。布が先に物に触れるので、脚がぶつかる前に障害物に気づける、という人もいます。
どれも確かめられた事実ではありませんが、職人の誇りの一部になっています。最近は、引っかかりにくい細身で伸びる作業ズボンを好む現場も多く、とても長い型は以前ほど見かけなくなりました。私は、ニッカポッカをはいた鳶の職人が高い梁に並ぶ姿を、日本の街でいちばんかっこいい光景の一つだと思っています。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Are those pants a fashion statement?
Mainly they're work clothes, chosen for easy movement. But there's some pride and style in them too, and workers pick colors and lengths they like.
主に動きやすさのための作業着です。ただ、そこには職人の誇りやおしゃれの気持ちもあって、好きな色や長さを選んでいます。
Where can you buy them?
Work clothing stores sell them, and you can find many styles online. Some people outside construction also wear them as casual or street fashion.
作業服の店で売っていますし、ネットでもいろいろな型が見つかります。建設の仕事をしていない人が、普段着やストリートファッションとしてはくこともあります。
A common misunderstanding
MYTHThe baggy shape is a strict safety rule for construction workers.
FACTThere's no rule that workers must wear them. It's a tradition of the trade, and many sites now prefer slimmer pants that won't catch on things.
Phrases you can use
- Those baggy pants are called nikka pokka.あのダボダボのズボンは、ニッカポッカといいます。
- The name comes from the English word knickerbockers.名前は英語の knickerbockers から来ています。
- The workers who build scaffolding are called tobi.足場を組む職人は「鳶」と呼ばれます。
- They're loose, so it's easy to squat and climb.ゆったりしているので、しゃがんだり登ったりしやすいんです。
- You see them less often than you used to.以前ほどは見かけなくなりました。
Words you need
- baggyダボダボの
- scaffolding足場
- construction site工事現場
- work clothes作業着
- catch on something物に引っかかる
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
ニッカポッカの名前は、ひざ下でしぼるゆったりしたズボン knickerbockers を日本風に縮めたもの。欧米では、19世紀ごろからゴルフや自転車などの服装として広まった。日本では鳶職や建設現場の職人の作業着として定着し、ひざ下まで太いもの、足首まで太い長いものなど、さまざまな型がある。なぜ太いのかには、動きやすい、布が先に触れて危険に気づける、などの説があるが、確かな理由は分かっていない。足首まわりは、地下足袋や安全靴に合わせてすぼめてあることが多い。