kabukiza
the Kabukiza theater, Tokyo's main kabuki playhouse
歌舞伎座(かぶきざ)
In one line
The shortest answer that works
Kabukiza is the main kabuki theater in Tokyo's Ginza area, with performances almost every month.
歌舞伎座とは、東京・銀座にある歌舞伎の代表的な劇場で、ほぼ毎月公演があります。
In 30 seconds
The standard explanation
Kabukiza is the best-known kabuki theater in Japan, in the Higashi-Ginza area of Tokyo. It first opened in 1889, and the current building, the fifth one, opened in 2013. Its front has a traditional Japanese look, but an office tower stands right behind it. You can watch a full program or buy a cheaper ticket for just one act.
歌舞伎座は、東京の東銀座にある、日本でいちばん有名な歌舞伎の劇場です。最初に開場したのは1889年で、いまの5代目の建物は2013年に開場しました。正面は昔ながらの和風の姿ですが、そのすぐ後ろにオフィスの高層ビルが建っています。通しで見ることも、一幕だけの安いチケットを買うこともできます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Kabukiza is the theater most Japanese people think of when they hear the word kabuki. It stands in Higashi-Ginza, in the middle of Tokyo, and it first opened in 1889. Since then, it has been rebuilt several times, after a fire in 1921, the Great Kanto Earthquake in 1923 and air raids in 1945.
The building you see today is the fifth Kabukiza, which opened in 2013. Its front keeps the look of the earlier theater, with a curved gable over the entrance, but a tall office tower rises right behind it. There are performances almost every month, and a day's program is usually split into parts, so you can choose just one part instead of staying all day.
For first-timers, there are cheaper seats on the top floor for a single act, and English guides are usually available for rent. I love the fact that a theater founded in 1889 still sits in one of the busiest shopping areas in Tokyo.
歌舞伎座は、歌舞伎と聞いて多くの日本人が思い浮かべる劇場です。東京の真ん中の東銀座にあり、最初の開場は1889年です。その後、1921年の火事、1923年の関東大震災、1945年の空襲のあとに、何度も建て直されてきました。
いま見られる建物は5代目の歌舞伎座で、2013年に開場しました。正面は入口の上の唐破風など、以前の劇場の姿を受け継いでいますが、そのすぐ後ろに高層のオフィスビルがそびえています。公演はほぼ毎月あり、1日の公演はふつう何部かに分かれているので、一日中いなくても、見たい部だけを選べます。
初めての人には、最上階に一幕だけ見られる安い席があり、英語のガイドもたいてい借りられます。1889年に生まれた劇場が、いまも東京有数の繁華街に建っていることが、私はとても好きです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Do I need to understand Japanese to enjoy it?
Not really. The costumes, makeup and music are fun even without the words, and you can usually rent a guide that explains the story in English.
それほどでもありません。衣装や化粧、音楽はせりふが分からなくても楽しめますし、あらすじを英語で説明してくれるガイドもたいてい借りられます。
What is a single-act ticket?
It's a cheaper seat on the top floor for just one act. It's a good way to try kabuki without spending a whole afternoon or evening.
最上階の、一幕だけ見られる安い席です。昼や夜をまるごと使わずに歌舞伎を試せる、よい方法です。
Is this the original building?
No. The theater first opened in 1889, but it has been rebuilt several times. Today's building, the fifth one, opened in 2013.
いいえ。劇場の開場は1889年ですが、何度も建て直されています。いまの建物は5代目で、2013年に開場しました。
A common misunderstanding
MYTHKabukiza is an old building from the days of the samurai.
FACTKabuki itself goes back to the early 1600s, but Kabukiza first opened in 1889, and the building you see now dates from 2013.
Phrases you can use
- This is Kabukiza, Tokyo's main kabuki theater.ここが東京の歌舞伎の代表的な劇場、歌舞伎座です。
- The building is actually from 2013.実は、この建物は2013年にできたものです。
- You can buy a ticket for just one act.一幕だけのチケットも買えます。
- There's a show almost every month.公演はほぼ毎月あります。
- Let's rent an English guide.英語のガイドを借りましょう。
Words you need
- playhouse劇場
- act(芝居の)幕
- single-act seat一幕見席
- gable破風
- front(建物の)正面
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
歌舞伎座は1889年(明治22年)11月21日、木挽町(いまの東銀座)に開場しました。開場を主導したのは、演劇改良を唱えた福地源一郎(桜痴)とされます。1921年の火事、1923年の関東大震災、1945年の空襲で被害を受け、戦後の1951年に再建された4代目は2010年に閉場しました。いまの5代目は2013年4月に開場し、4代目の正面の姿を受け継ぎながら、後ろに高層のオフィスビルを組み合わせています。地下は地下鉄の東銀座駅とつながっています。