Hieizan Enryakuji
Enryakuji, the head temple of Tendai Buddhism on Mount Hiei
比叡山延暦寺（ひえいざんえんりゃくじ）
In one line
The shortest answer that works
Hieizan Enryakuji is the head temple of Tendai Buddhism, on Mount Hiei near Kyoto.
比叡山延暦寺は、京都の近くの比叡山にある、天台宗の総本山です。
In 30 seconds
The standard explanation
Enryakuji is a large temple complex spread across Mount Hiei, on the border between Kyoto and Shiga. The monk Saicho is said to have founded it in 788, and it became the center of Tendai Buddhism. Honen, Shinran, Dogen and Nichiren, who later started their own schools, all trained here when they were young. It is part of a UNESCO World Heritage Site.
延暦寺は、京都府と滋賀県の境にある比叡山に広がる、大きな寺院群です。788年に僧の最澄が開いたとされ、天台宗の中心になりました。のちにそれぞれの宗派を開いた法然・親鸞・道元・日蓮は、みな若いころにここで修行しました。ユネスコの世界遺産の一部でもあります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Enryakuji is not one building but a large temple complex spread across Mount Hiei, the mountain northeast of Kyoto. The monk Saicho is said to have built a small hall here in 788. After studying in China, he started the Tendai school of Buddhism, and Mount Hiei became one of the most important places to study Buddhism in Japan.
Honen, Shinran, Dogen and Nichiren all trained here before starting their own schools, so it is sometimes called the mother mountain of Japanese Buddhism. The temple also grew powerful, with large lands and armed monks, and in 1571 the warlord Oda Nobunaga burned it down. The buildings you see today were rebuilt later.
In the main hall, a lamp called the Eternal Flame of the Dharma is said to have been passed down for about 1,200 years. In 1994, Enryakuji became part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto World Heritage Site. Walking among the tall cedar trees, I can feel how quiet the mountain is.
延暦寺は一つの建物ではなく、京都の北東にある比叡山に広がる大きな寺院群です。788年に僧の最澄がここに小さなお堂を建てたとされます。最澄は中国で学んだのち天台宗を開き、比叡山は日本で仏教を学ぶ中心的な場所の一つになりました。
法然・親鸞・道元・日蓮は、みなここで修行してから自分の宗派を開いたので、比叡山は「日本仏教の母山」と呼ばれることもあります。延暦寺は、広い領地と武装した僧を持つほど力をつけ、1571年には武将の織田信長に焼き払われました。いま見られる建物は、その後に建て直されたものです。
根本中堂には「不滅の法灯」と呼ばれる灯があり、約1200年にわたって守り継がれてきたとされます。1994年には「古都京都の文化財」の一つとして世界遺産に登録されました。高い杉の木の間を歩いていると、山の静けさが伝わってきます。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Why did Nobunaga burn the temple?
Enryakuji had large lands and its own armed monks, and it sided with Nobunaga's enemies. He saw it as a military threat. Historians still disagree about how many people died, so the numbers you hear vary.
延暦寺は広い領地と武装した僧を持ち、信長と敵対する勢力の側につきました。信長はそれを軍事的な脅威と見たのです。亡くなった人の数については、歴史家の間でも意見が分かれていて、聞く話によって数字が違います。
Is it in Kyoto or in Shiga?
The temple's address is in Otsu, Shiga Prefecture, but Mount Hiei sits on the border, and you can go up from either side. It is included in the World Heritage Site for ancient Kyoto together with sites in Kyoto and Uji.
住所は滋賀県大津市ですが、比叡山は府県の境にあり、どちらの側からも登れます。世界遺産としては、京都市や宇治市の文化財とともに「古都京都の文化財」に含まれています。
What is the thousand-day walk I've heard about?
It's called sennichi kaihogyo, one of the hardest forms of training in Japanese Buddhism. Over seven years, a monk walks the mountain paths for a total of 1,000 days, covering nearly 40,000 kilometers. Very few monks have completed it.
千日回峰行のことで、日本の仏教で最も厳しい修行の一つです。7年かけて合わせて1000日、山の道を歩き、その距離は4万キロ近くになります。やり遂げた僧はごくわずかです。
Phrases you can use
- This is the head temple of Tendai Buddhism.ここは天台宗の総本山です。
- Many famous monks studied here when they were young.多くの有名な僧が、若いころにここで学びました。
- It was burned down in 1571 and rebuilt later.1571年に焼き払われ、のちに建て直されました。
- The lamp in the main hall is said to have burned for about 1,200 years.根本中堂の灯は、約1200年ともり続けているとされます。
- It's a lot cooler up here than down in the city.ここは、下の町よりずっと涼しいですね。
Words you need
- head temple総本山
- temple complex寺院群、伽藍
- school (of Buddhism)宗派
- monk僧、お坊さん
- religious training修行
- cedar tree杉
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
延暦寺は、最澄が788年に建てた一乗止観院に始まるとされ、「延暦寺」という寺号は、最澄が亡くなった翌年の823年に、当時の元号にちなんで付けられました。山の中は東塔・西塔・横川（よかわ）の三つの地域に分かれ、東塔にある総本堂の根本中堂には「不滅の法灯」がともされています。1571年の焼き討ちで法灯も消えましたが、かつて分けていた山形県の立石寺の灯から戻されたと伝えられています。1994年に「古都京都の文化財」の一つとして世界遺産に登録されました。