chigi to katsuogi
the crossed boards and ridge logs on top of a shrine roof
千木と鰹木(ちぎとかつおぎ)
In one line
The shortest answer that works
Chigi to katsuogi are the crossed boards and short logs on top of some shrine roofs.
千木と鰹木とは、一部の神社の屋根の上にある、交差した板と短い丸太のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Chigi are the long boards that cross at the ends of a shrine roof, forming an X shape against the sky. Katsuogi are the short logs laid across the ridge of the roof. You see them mainly on main halls built in older shrine styles, such as at Ise Jingu and Izumo Taisha. Today they are mostly decorative and mark a building as sacred.
千木は、神社の屋根の両端で交差し、空に向かってX字形を作る長い板です。鰹木は、屋根の棟の上に横向きに並べた短い丸太です。伊勢神宮や出雲大社のように、古い様式で建てられた本殿でおもに見られます。いまではおもに飾りで、その建物が神聖な場所であることを示しています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
If you look up at the roof of a Shinto shrine, you may notice two unusual features. At each end of the roof, long boards cross each other and stick up into the air like a giant X. These are called chigi. Along the top of the roof, a row of short, round logs lies across the ridge.
These are katsuogi, and the name is said to come from katsuobushi, or dried bonito, because of their shape. They are thought to have started as working parts of ancient buildings, but today they are mostly symbols that show the building is a sacred place.
You can see them clearly at Ise Jingu, where the ends of the chigi are cut differently at the Inner Shrine and the Outer Shrine. Some people say the cut shows whether the god is male or female, but there are many exceptions, so it's best not to treat that as a rule. I always look for them when I visit a shrine.
神社の屋根を見上げると、変わったものが二つ目に入るかもしれません。屋根の両端で長い板が交差し、大きなX字のように空に突き出しています。これを千木と呼びます。屋根のいちばん上には、短く丸い木が棟の上に横向きに並んでいます。
これが鰹木で、形が鰹節に似ていることからこの名が付いたといわれます。もとは古代の建物を支える部材だったと考えられていますが、いまではおもに、その建物が神聖な場所であることを示すしるしです。
伊勢神宮ではこれがよく見え、千木の先の切り方が内宮と外宮で違います。切り方で神様が男神か女神かが分かると言う人もいますが、例外が多いので、決まりとして受け取らないほうがよいでしょう。私は神社に行くと、いつも千木と鰹木を探します。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Do all shrines have chigi and katsuogi?
No. You mostly see them on main halls built in older styles. Many shrines built in later styles don't have them at all, or have only small decorative versions.
いいえ。おもに古い様式で建てられた本殿で見られます。のちの様式で建てられた神社には、まったく無かったり、小さな飾りとして付いているだけだったりするところも多くあります。
Is it true the cut of the chigi tells you if the god is male or female?
It's a popular idea: a vertical cut for a male god and a horizontal cut for a female god. But there are plenty of exceptions. At Ise, the Outer Shrine honors a goddess, yet its chigi are cut vertically.
よく言われる説です。垂直に切ってあれば男神、水平なら女神というものです。でも例外はたくさんあります。伊勢の外宮は女神をまつっていますが、千木は垂直に切られています。
A common misunderstanding
MYTHThe cut of the chigi always shows whether the shrine's god is male or female.
FACTThat's only a popular saying. There are many exceptions, including the Outer Shrine at Ise, which honors a goddess but has vertically cut chigi.
Phrases you can use
- Look at the roof. Can you see the boards crossing like an X?屋根を見てください。板がX字に交差しているのが見えますか。
- Those logs along the top are called katsuogi.てっぺんに並んでいる丸太は、鰹木と呼ばれます。
- They show that this building is a sacred place.この建物が神聖な場所であることを示しています。
- The Inner and Outer Shrines at Ise have slightly different roofs.伊勢の内宮と外宮では、屋根が少しずつ違います。
Words you need
- ridge (of a roof)棟
- main hall本殿
- thatched roof茅葺き屋根
- sacred神聖な
- architectural style建築様式
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
千木は、屋根の両端で交差させた木材の先が、屋根の上に突き出したものが始まりとされ、のちには屋根に載せるだけの飾りの千木も現れました。鰹木は棟の上に横たえる丸太で、形が鰹節に似ていることからその名が付いたとされます。千木の先を垂直に切る「外削ぎ」は男神、水平に切る「内削ぎ」は女神という俗説がありますが、伊勢神宮では女神の豊受大御神をまつる外宮が外削ぎで、例外は少なくありません。伊勢神宮の内宮と外宮は同じ唯一神明造ですが、千木の切り方や鰹木の本数が違います。