道化役 → おどけた → とっぴでおかしな
zany の元は、イタリアの即興喜劇コメディア・デラルテに出てくる道化の召し使い役 zanni です。zanni は、男の名前 Giovanni（英語の John）を北イタリアのヴェネツィアやベルガモのなまりで言った形とされます。この役は、主人やほかの役者のまねをして観客を笑わせました。英語では16世紀に「人のまねをするおどけ者」として入り、後に形容詞「ひょうきんな・とっぴな」として定着しました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a zany comedy(とっぴな喜劇)
イタリア喜劇の道化 zanni＝zany＝おどけた
a zany comedy（ばかばかしくて楽しい喜劇）のように、ほめる気持ちで使うことが多い語です。
受験ミニ情報 crazy ほど悪い意味ではない。「楽しいおかしさ」のニュアンスが語彙問題で問われる。
言い換え（同じような意味）
イタリア語 zanni(喜劇の道化役)←Giovanni(人名) zany の元は、イタリアの即興喜劇コメディア・デラルテに出てくる道化の召し使い役 zanni です。zanni は、男の名前 Giovanni（英語の John）を北イタリアのヴェネツィアやベルガモのなまりで言った形とされます。
ひょうきんな、おどけた、とっぴでおかしな（形容詞）。コアイメージは「喜劇の道化のように」です。
イタリア喜劇の道化 zanni＝zany＝おどけた
/ˈzeɪni/（ゼイニー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。