widow の語源ストーリー
widow は、印欧語の中でもとても古い語の一つです。ラテン語の vidua、ロシア語の vdova、サンスクリット語の vidhava も同じ祖先から来ています。「分ける・空になる」を表す語根と結びつける説があります。英語には、ほかの語と逆の作り方が見られます。actor から actress を作るように、ふつうは男性の語に語尾をつけて女性の語にします。ところが「男やもめ」の widower は、女性の widow に -er をつけて14世紀ごろ作られました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
