火と鍛冶の神 → 神の鍛冶場の山 → 火山
ローマ神話のウルカヌスは、火と鍛冶の神です。シチリア島の北には、今も煙を上げる Vulcano という小さな島があります。古代の人々は、この島の地下に神の鍛冶場があり、噴き上がる煙や火はその炉から出るものだと考えました。そこからイタリア語で、火を噴く山を vulcano と呼ぶようになりました。英語には17世紀に入り、o のつづりの volcano が定着しました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an active volcano(活火山)
火の神 Vulcan の鍛冶場の山＝volcano
an active volcano（活火山）、a dormant volcano（休火山）が定番。volcano erupts（火山が噴火する）。
受験ミニ情報 複数形は volcanoes が一般的で volcanos も可。potato → potatoes と同じ型で問われる。
Vulcanus(火と鍛冶の神)→神の鍛冶場の煙突→火山 ローマ神話のウルカヌスは、火と鍛冶の神です。シチリア島の北には、今も煙を上げる Vulcano という小さな島があります。
火山（名詞）。コアイメージは「火の神の鍛冶場」です。
火の神 Vulcan の鍛冶場の山＝volcano 同じ語源の volcanic・vulcanize とまとめて覚えると効率的です。
/vɑlˈkeɪnoʊ/（ヴォルケイノウ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。