たる＋小さい → 小だる・筒形の網 → 地下の通路
tunnel の元は、古フランス語 tonel「小さなたる」です。15世紀の英語では、鳥を追いこんで捕まえる筒形の網を指していました。そこから「筒形のもの」「煙突の通り道」へと広がります。地下の通路の意味が定着したのは18世紀です。フランス語は19世紀にこの tunnel を英語から逆輸入しました。重さの単位 ton も、大だるを表す tun から来ています。たるに入る量が単位になったのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：go through a tunnel(トンネルを通り抜ける)
「トンネル」は日本語でもそのまま。もとは『たる(樽)』の丸い筒の形から広がった意味
動詞 tunnel through 〜（〜にトンネルを掘る）もある。light at the end of the tunnel（苦境の先の希望）。
受験ミニ情報 つづりは n が2つ・l が1つ。英つづりでは tunnelling と l を重ねる。
言い換え（同じような意味）
tonna(たる)→ たるのような筒状の形 tunnel の元は、古フランス語 tonel「小さなたる」です。15世紀の英語では、鳥を追いこんで捕まえる筒形の網を指していました。
トンネル（名詞）。コアイメージは「たるのような筒」です。
「トンネル」は日本語でもそのまま。もとは『たる(樽)』の丸い筒の形から広がった意味 同じ語源の tun・ton・tonnage とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtʌnəl/（トンネル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。