ポリネシア語の tatau → 航海者が持ち帰る → 入れ墨
入れ墨の tattoo は、ポリネシアのことば tatau から来ました。1769年、クックの船がタヒチに着き、乗組員たちは体に模様を彫った人々に出会います。クックは航海記に tattow とつづって書き残しました。やがてイギリスの水兵の間で、航海の記念に入れ墨を彫ることが流行します。実は英語には、同じつづりの別の tattoo もあります。こちらは17世紀のオランダ語 taptoe「樽の栓を閉めろ」から来た語です。酒場に兵士の帰営を告げる太鼓の合図を指し、今は軍楽隊の野外演奏会の名前にも残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：get a tattoo(入れ墨を入れる)
タヒチの tatau→クックが持ち帰ったタトゥー
get a tattoo（入れ墨を入れる）が定番。「〜に入れ墨をする」は動詞で tattoo A on B（BにAを彫る）。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 tat-TOO。温泉や公共施設の入れ墨規制など、文化の違いを扱う長文で出ます。
言い換え（同じような意味）
ポリネシア語 tatau(入れ墨)→入れ墨 入れ墨の tattoo は、ポリネシアのことば tatau から来ました。1769年、クックの船がタヒチに着き、乗組員たちは体に模様を彫った人々に出会います。
入れ墨; 入れ墨をする; （別語）帰営の合図、軍楽隊の野外演奏（名詞・動詞）。コアイメージは「肌に刻んだ模様」です。
タヒチの tatau→クックが持ち帰ったタトゥー 同じ語源の tattooist・tattooing・tattooed とまとめて覚えると効率的です。
/tæˈtu/（タトゥー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。