輝く石 → 大理石 → 大理石で作った玉 → ビー玉
marble は古フランス語 marbre を通って、ラテン語 marmor「大理石」から来ています。さらにさかのぼるとギリシャ語 marmaros で、「輝く石・硬い石」を意味したとされます。英語に入る途中で、後ろの r が l に変わりました。似た音が近くに並ぶのを避ける変化で、「異化」と呼ばれます。ビー玉を marbles と呼ぶのは、昔は大理石を丸く削った玉があったからです。古代アテネのパルテノン神殿は、ペンテリコン山の白い大理石で建てられました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a marble statue(大理石の像)
マーブル模様＝大理石の模様。ビー玉も昔は大理石。
「大理石」は不可算、「ビー玉」は可算。play marbles（ビー玉遊びをする）。marbled meat は「霜降り肉」。
受験ミニ情報 a marble statue（大理石の像）は美術・歴史の長文に出る。lose one's marbles（正気を失う）も熟語で出る。
marmaros(輝く石)→marmor→marbre→大理石→大理石の玉→ビー玉 marble は古フランス語 marbre を通って、ラテン語 marmor「大理石」から来ています。さらにさかのぼるとギリシャ語 marmaros で、「輝く石・硬い石」を意味したとされます。
大理石; ビー玉; （marbles）ビー玉遊び（名詞）。コアイメージは「輝く硬い石」です。
マーブル模様＝大理石の模様。ビー玉も昔は大理石。 同じ語源の marmoreal・marbled・marbling とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmɑːrbəl/（マーブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。