主の＋（家）→ 主の家 → 教会
church は、ギリシャ語の kyriakon「主（神）のもの」から来ています。kyrios は「主人・主」という意味です。キリスト教の言葉の多くは、ラテン語を通って英語に入りました。ところが church は、ラテン語を通らずにゲルマン語に入ったと考えられています。ドイツ語の Kirche、スコットランドの kirk も同じ語です。一方、フランス語の église やスペイン語の iglesia は、ギリシャ語の ekklēsia「集会」から来ました。同じ教会でも、ヨーロッパの北と南で呼び名の出どころが違うのです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：go to church(教会へ行く)
ギリシャ語で「主(神)の家」が原義。海外の町の描写文でよく出る建物
go to church（礼拝に行く）は無冠詞。建物そのものを指すなら go to the church。school・bed と同じ用法。
受験ミニ情報 go to church（無冠詞＝礼拝が目的）と the church（建物）の違いが冠詞問題の定番。
言い換え（同じような意味）
ギリシャ語 kyriakon(主の家)が古英語 cirice を経て church に church は、ギリシャ語の kyriakon「主（神）のもの」から来ています。kyrios は「主人・主」という意味です。
教会（名詞）。コアイメージは「主（神）の家」です。
ギリシャ語で「主(神)の家」が原義。海外の町の描写文でよく出る建物 同じ語源の kirk・Kyrie・churchyard とまとめて覚えると効率的です。
/tʃɝːtʃ/（チャーチ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。