青い宝石の名 → その石の色 → 空の青・紺碧
azure の元は、アフガニスタン北東部の山地で採れる青い石です。ペルシャ語で lāzhward と呼ばれ、鉱石の産地の地名でもあったとされます。この語がアラビア語を経てヨーロッパに伝わると、最初の l が消えました。フランス語やイタリア語では、l が「その」を表す冠詞 l' に聞こえたため、l'azur と切り分けられたと考えられています。英語には1300年ごろに入り、紋章の青い色の名前として使われました。宝石の名 lapis lazuli には、消える前の l が残っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an azure sky(紺碧の空)
青い宝石 lapis lazuli の l が落ちて azure になった。
詩や広告で空や海の青を美しく言う語。日常会話では sky blue / bright blue がふつう。
受験ミニ情報 発音は「アジャー」に近い AZH-er。z を「ズ」と読まない。
言い換え（同じような意味）
ペルシャ語 lāzhward(青い宝石)→冠詞と誤って l が落ちた形 azure の元は、アフガニスタン北東部の山地で採れる青い石です。ペルシャ語で lāzhward と呼ばれ、鉱石の産地の地名でもあったとされます。
空色、紺碧;空色の（名詞・形容詞）。コアイメージは「宝石のような澄んだ青」です。
青い宝石 lapis lazuli の l が落ちて azure になった。 同じ語源の lapis lazuli・lazurite・azurite とまとめて覚えると効率的です。
/ˈæʒər/（アジャー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。