aunt の語源ストーリー
ラテン語では、おばを2つの語で呼び分けていました。父の姉妹は amita、母の姉妹は matertera です。このうち amita が古フランス語 ante になり、13世紀に英語の aunt になりました。フランス語ではその後、子どもの言い方「ta ante(あなたのおば)」がくっつきます。こうして今のフランス語 tante が生まれました。英語の aunt は、フランス語より古い形を残していることになります。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)