例例文
You can't sit on the fence forever. You have to choose one plan.
いつまでもどっちつかずではいられないよ。どちらかの案を選ばないと。
EN英英で言うと
to avoid choosing a side in an argument
源語源・イメージ

二つの土地を分ける塀の上に座って、どちら側にも降りない様子から。19 世紀アメリカの政治用語。
!入試ポイント
fence-sitter(日和見主義者)という名詞も。
「どっちつかずの態度をとる・日和見する」。議論・選挙などで立場をはっきりさせない人を批判的に言う。進行形 be sitting on the fence も多い。名詞 fence-sitter(日和見主義者)。
同じ意味be undecidedstay neutral
反対の意味take sides
VSここが違う!
sit on the fencevsplay it by ear
play it by ear は「(計画を立てず)臨機応変にやる」で、悪い意味はない。sit on the fence は「(意見を言うべき場面で)態度を決めない」と批判の含み。見分け方:立場・賛否を決めない話なら fence。
You can't sit on the fence forever. You have to choose. / We'll play it by ear tomorrow.
覚覚え方
2 つの土地を分ける柵(fence)の上に座って、どちらの側にも降りない、という絵で覚える。どちらの味方にもならない態度を表す。
Q入試形式の例題
In the debate, he refused to support either side. He just .
どちらの側も支持しなかったので sat on the fence(どっちつかずの態度をとった)。went the extra mile は「一層努力した」、broke the ice は「場を和ませた」、hit the nail on the head は「核心を突いた」で、態度を決めない様子と合わない。