例例文
I was on pins and needles waiting for the exam results.
試験の結果を待つ間、気が気でなかった。
EN英英で言うと
very nervous while waiting for something
源語源・イメージ

手足がしびれてちくちくする感覚(pins and needles)から、落ち着かない状態を表すようになった。
!入試ポイント
= nervous / anxious。
「(結果などを待って)はらはらして・気が気でなくて」。be on pins and needles。語順は pins and needles で入れ替えない。= nervous / anxious / on edge。反対は relaxed。
同じ意味on edgeanxious
反対の意味relaxed
覚覚え方
手足がしびれたときのちくちくする感覚(pins and needles)から。針の上に座っているように落ち着かない、と体の感覚で覚える。
Q入試形式の例題
We were on and needles while waiting for the doctor's report.
「気が気でない」は on pins and needles の決まった形。nails / knives / sticks に入れ替えると成り立たない(nails は as hard as nails「冷酷な」などの別表現)。