例例文
We stayed in a small village off the beaten track.
私たちは観光客があまり行かない小さな村に泊まった。
EN英英で言うと
far away from the places most people visit
源語源・イメージ

beaten track は人に踏み固められた道。そこから外れた場所、という意味。米国では off the beaten path。
!入試ポイント
旅行の話題で出る。
「(観光客が)あまり行かない・人里離れた」。主語は場所・村・店。be off the beaten track / go off the beaten track(定番を外れた所へ行く)。アメリカでは off the beaten path も多い。反対は touristy。
同じ意味remote
反対の意味touristy
覚覚え方
beaten track は「多くの人に踏み固められた(beaten)道」=みんなが行く観光ルート。そこから外れた(off)場所=穴場・へんぴな所。beat の過去分詞 beaten がポイント。
Q入試形式の例題
We stayed in a small village off the track, far from the tourist crowds.
「人のあまり行かない」は off the beaten track。track は「踏み固められた」側なので過去分詞 beaten。beating は「踏み固めている」と能動になり誤り。beat は原形・過去形で track を修飾できない。broken は「壊れた」で、決まった言い方ではない。