例例文
Let's knock off early today and go get something to eat.
今日は早めに仕事を切り上げて、何か食べに行こう。
EN英英で言うと
to stop working; to take an amount off a price
源語源・イメージ

off(離れて)。仕事から離れる、値段から一部をたたき落とすイメージ。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
knock 10 dollars off(10ドル値引きする)の形も。口語的。= finish work / take off(値引き)。
knock A off B で「B(値段)から A を値引きする」(knock 20% off the price)。自動詞で「(その日の仕事を)切り上げる」(knock off early / at five)。Knock it off! は「やめろ」。くだけた言い方で「~を盗む・(偽物を)作る」の意味もある(knockoff=偽ブランド品)。
同じ意味finish worktake off ~
VSここが違う!
knock off (~)vsknock down ~
knock down は「(建物)を取り壊す」「(人)を殴り倒す・はねる」「(値段)を下げさせる」(knock the price down)。knock A off B は「B から A を差し引く」の形。見分け方:値引き額を off + 値段で示すなら knock off。
If you buy two, I'll knock 20 percent off the price. / The old house was knocked down.
覚覚え方
off は「離れて」。値段から金額をたたき落とす(knock)=値引き。仕事から離れる=切り上げる。10% off(1 割引き)の off と同じ。
Q入試形式の例題
If you buy two jackets, I'll knock 20 percent the price.
「値段から~を値引きする」は knock A off B(20 percent off the price)。knock down は knock the price down(値段を下げさせる)の形で使い、20 percent down the price という語順にはならない。knock out は「気絶させる・敗退させる」、knock over は「ひっくり返す」で、値引きの意味にならない。