初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.1882イディオム

head over heels (in love)

(~に)夢中でぞっこんで

例例文

He fell head over heels in love with her the first time they met.

彼は初めて会ったときに彼女に夢中になった。

EN英英で言うと

completely in love with someone

源語源・イメージ

もとは heels over head(かかとが頭の上=逆さま・でんぐり返し)で、「ひっくり返るほど」の意味。18 世紀ごろに語順が入れ替わって今の形になった。

!入試ポイント

fall head over heels in love with ~ の形が定番。= be crazy about ~。

fall / be head over heels (in love) with + 人 で「~に夢中で・ぞっこんで」。主に恋愛に使い、in love を省いても同じ意味。with の後ろが恋の相手。もとは「まっさかさまに・もんどり打って」の意味で、fall head over heels (down the stairs)(階段からまっさかさまに落ちる)の用法もある。

同じ意味be crazy aboutbe madly in love

会話早慶

VSここが違う!

head over heels (in love)vsfall for ~

fall for ~ も「~に惚れる」だが、「~にだまされる」(fall for a trick)の意味もある動詞句。head over heels は「夢中の度合い」を強める副詞句で、だます意味はない。見分け方:うそ・策略が目的語なら fall for。

He fell head over heels in love with her. / Don't fall for his lies.

覚覚え方

頭(head)がかかと(heels)より下にくる=でんぐり返った状態。恋に落ちて上下が分からなくなるほど夢中、という図で覚える。with は「相手と」の with で、be in love with と同じ。

Q入試形式の例題

They met at a summer camp and fell head over heels   love with each other.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bin the blink of an eye一瞬のうちに;あっという間に