例例文
My grandmother looks strict, but she has a heart of gold.
祖母は厳しそうに見えるが、本当に優しい人だ。
EN英英で言うと
to be very kind and generous
源語源・イメージ

金のように価値があり、混じりけのない心、という比喩。シェイクスピアの『ヘンリー五世』にも見られる。
!入試ポイント
= be very kind。反対は have a heart of stone(冷酷だ)。
とても優しく親切な心の持ち主である。見た目や口調は怖くても実は優しい、という対比の文脈で使うことが多い。反対は have a heart of stone(冷酷だ)。a heart の a を落とさない。
同じ意味be kind-hearted
反対の意味have a heart of stone
VSここが違う!
have a heart of goldvshave a heart of stone
have a heart of stone は「冷酷だ・情けがない」で、gold の反対。見分け方:優しさなら gold、冷たさなら stone。
He has a heart of stone. / She has a heart of gold.
覚覚え方
金(gold)のように価値のある心、石(stone)のように冷たく硬い心、と素材で性格を表す。heart of の後ろの素材で性格が決まる、とまとめる。
Q入試形式の例題
He may look scary, but he has a heart of . He always helps people in trouble.
困った人をいつも助けるので「とても優しい」の have a heart of gold。heart of stone は「冷酷」で反対の意味。iron / glass は heart of ~ の決まった表現にならない。