例例文
The doctor diagnosed his illness as the flu.
医者は彼の病気をインフルエンザと診断した。
EN英英で言うと
to decide after examining someone what illness or problem they have
源語源・イメージ

diagnose は diagnosis(診断)から作られた動詞。diagnosis はギリシャ語の dia-(区別して)と gignōskein(知る)に由来する。
!入試ポイント
regard A as B と同じ「動詞 A as B」の型。人を主語にした受け身 A is diagnosed with B(A は B と診断される)も頻出。
「A(病気・症状)を B と診断する」。regard A as B と同じ「動詞 A as B」の型。人を目的語・主語にするときは with を使い、A is diagnosed with B(A は B と診断される)が非常に多い。名詞は diagnosis(複数 diagnoses)。比ゆで問題の原因を「突き止める」意味でも使う。
同じ意味identify A as B
VSここが違う!
diagnose A as Bvsbe diagnosed with ~
diagnose A as B は病気・症状を目的語にして「A を B と診断する」。人を主語にした受け身では be diagnosed with + 病名(He was diagnosed with diabetes.)。見分け方:人が主語・目的語なら with + 病名、症状・病気が目的語なら as。
The doctor diagnosed her pain as a muscle problem. / He was diagnosed with cancer.
覚覚え方
dia(通して)+ gnose(知る)で「見通して見抜く」が元の意味とされる。「A を B として見抜く」なので as を使う、と regard A as B / see A as B の仲間に入れて覚える。
Q入試形式の例題
The doctor diagnosed the boy's skin problem a serious allergy.
症状を目的語にして「A を B と診断する」は diagnose A as B。regard A as B と同じ型。to / for / by は diagnose A の後ろでこの意味にならない。なお人を主語にした受け身なら The boy was diagnosed with ~ と with を使う。