例例文
I can't make head or tail of these instructions.
この説明書はさっぱり訳が分からない。
EN英英で言うと
to be unable to understand something at all
源語源・イメージ

硬貨の表(head)と裏(tail)の区別もつかない、という意味とされる。
!入試ポイント
米国では make heads or tails of とも。= can't understand ~ at all。
主に否定文(can't / couldn't)で「~がさっぱり分からない」。of の後ろは説明書・話・文章など。head nor tail とも言う。= can't make sense of ~ / can't understand ~ at all。肯定文では普通使わない。
同じ意味can't understand at all
VSここが違う!
can't make head or tail of ~vsmake sense of ~
make sense of は「~を理解する・~の意味をつかむ」で、肯定文でも否定文でも使える(I can't make sense of it / I finally made sense of it)。can't make head or tail of はほぼ否定文専用。見分け方:肯定文なら make sense of。
I can't make head or tail of these instructions. / I finally made sense of his letter.
覚覚え方
コインの表(head)と裏(tail)の区別さえつかない、と覚える。make A of B(B から A を読み取る)の形で、「表も裏も読み取れない」=全く分からない。
Q入試形式の例題
The instructions were written in such strange English that I couldn't make head or of them.
「~がさっぱり分からない」は can't make head or tail of ~ で、head と対になるのは tail(コインの表と裏)。foot / end / toe を入れても決まった形にならない(head to foot / head to toe は「頭からつま先まで」で別の表現)。