例例文
The news report brought home to me how serious the problem was.
そのニュース報道で、問題がどれほど深刻か私は痛感した。
EN英英で言うと
to make someone understand something clearly, especially something serious
源語源・イメージ

「(考えを)相手の家(心の中)まで届ける」→ 身にしみて分からせる。
!入試ポイント
A が長いと bring home to B A の語順になる(例文の形)。come home to ~(~に痛切に感じられる)とセットで出る。
「A(物事)を B(人)に痛感させる・はっきり分からせる」。A が長い名詞節(how ~ / that ~)のときは bring home to B A の語順になる。主語は出来事・経験が多い。come home to ~(~に痛切に感じられる)とセットで出る。home は「急所に・ぐさりと」という副詞。
同じ意味make B realize A
VSここが違う!
bring A home to Bvscome home to ~
bring A home to B は「(出来事が)A を B に痛感させる」と他動詞の形。come home to B は「(事実が)B に痛切に感じられる」と、分かる内容が主語の自動詞の形。見分け方:主語が原因の出来事なら bring、主語が分かった事実なら come。
The accident brought home to me how dangerous driving is. / The danger came home to me.
覚覚え方
home は「(矢・くぎが)的の中心に・深く」という副詞(drive a nail home)。事実を心の奥まで届ける(bring)、と考える。A が長いと後ろに回るのは、長い要素を文末に置く英語の原則どおり。
Q入試形式の例題
The accident brought home me how dangerous driving can be.
bring A home to B で「A を B に痛感させる」。A の how 節が長いので bring home to B A の語順になっている。分からせる相手は to で示すので to me。for / at / on は bring home の後ろで人を示せない。