例例文
I'm up to my ears in homework this week.
今週は宿題に追われて首が回らない。
EN英英で言うと
to be extremely busy with something, or deeply involved in it
源語源・イメージ

水や物が耳の高さまで来て、身動きがとれない状態から。
!入試ポイント
in の後ろは work / debt / homework など。= be snowed under with ~。
「(仕事・借金・宿題)に追われている・どっぷりつかっている」。in の後ろは work / debt / homework など。one's は主語に合わせる。up to one's neck in ~ も同じ意味。= be snowed under with ~。
同じ意味be snowed under withbe swamped with
VSここが違う!
be up to one's ears in ~vsbe all ears
be all ears は「(話を)熱心に聞いている」。be up to one's ears in ~ は「~に追われて身動きが取れない」。同じ ears でも意味がまったく違う。見分け方:up to ~ in があれば忙しさ。
Tell me! I'm all ears. / I'm up to my ears in work.
覚覚え方
仕事の山に耳の高さ(up to one's ears)まで埋まっている図。首(neck)までと言っても同じで、ほぼ全身が埋まっている=手いっぱい、と高さで覚える。
Q入試形式の例題
I can't go out this weekend; I'm up to my in homework.
宿題に「追われている」は be up to one's ears in ~。耳の高さまで埋まるほど量が多いという比喩なので、低い位置の feet / toes では意味にならない。hands も up to one's hands in ~ という決まった言い方はない(have one's hands full なら「手が塞がっている」)。