初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2737イディオム

bury one's head in the sand

現実から目をそらす問題を見ないふりをする

例例文

You can't bury your head in the sand and hope the problem disappears.

現実から目をそらして、問題が消えるのを待つわけにはいかない。

EN英英で言うと

to refuse to deal with an unpleasant situation

源語源・イメージ

ダチョウは危険が迫ると頭を砂に埋める、という古くからの言い伝えから。実際のダチョウはそうしないとされる。

!入試ポイント

= ignore the problem。turn a blind eye(他人の悪事を見逃す)とは使う場面が違う。

「(問題・危険から)目をそらす・見て見ぬふりをする」。主語は人・政府・会社。進行形 You can't keep burying your head in the sand. のように批判する形が多い。turn a blind eye to ~ は「(他人の悪事を)見逃す」。

同じ意味ignore reality

反対の意味face the facts

早慶国公立

VSここが違う!

bury one's head in the sandvsturn a blind eye to ~

turn a blind eye to ~ は「(他人の不正・違反を)見て見ぬふりをして許す」。bury one's head in the sand は「(自分にとって不都合な問題・現実から)目をそらす」。見分け方:他人の悪事を黙認するなら blind eye、自分の問題を直視しないなら head in the sand。

The teacher turned a blind eye to the cheating. / Stop burying your head in the sand and see a doctor.

覚覚え方

ダチョウが危険を感じると砂に頭を突っ込む、という(事実ではない)言い伝えから。見えなければ危険がないと思い込む、愚かな態度の比喩。

Q入試形式の例題

The government can't keep burying its head in the   and ignoring climate change.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bbe up to one's ears in ~~に追われている;~に深くはまり込んでいる
  2. Bbring ~ to the table(能力・案などを)提供する;もたらす
  3. Bbutter A upA におべっかを使う;ごまをする
  4. Bcover one's bases万全の準備をする;あらゆる事態に備える