例例文
You can't bury your head in the sand and hope the problem disappears.
現実から目をそらして、問題が消えるのを待つわけにはいかない。
EN英英で言うと
to refuse to deal with an unpleasant situation
源語源・イメージ

ダチョウは危険が迫ると頭を砂に埋める、という古くからの言い伝えから。実際のダチョウはそうしないとされる。
!入試ポイント
= ignore the problem。turn a blind eye(他人の悪事を見逃す)とは使う場面が違う。
「(問題・危険から)目をそらす・見て見ぬふりをする」。主語は人・政府・会社。進行形 You can't keep burying your head in the sand. のように批判する形が多い。turn a blind eye to ~ は「(他人の悪事を)見逃す」。
同じ意味ignore reality
反対の意味face the facts
VSここが違う!
bury one's head in the sandvsturn a blind eye to ~
turn a blind eye to ~ は「(他人の不正・違反を)見て見ぬふりをして許す」。bury one's head in the sand は「(自分にとって不都合な問題・現実から)目をそらす」。見分け方:他人の悪事を黙認するなら blind eye、自分の問題を直視しないなら head in the sand。
The teacher turned a blind eye to the cheating. / Stop burying your head in the sand and see a doctor.
覚覚え方
ダチョウが危険を感じると砂に頭を突っ込む、という(事実ではない)言い伝えから。見えなければ危険がないと思い込む、愚かな態度の比喩。
Q入試形式の例題
The government can't keep burying its head in the and ignoring climate change.
気候変動から「目をそらす」は bury one's head in the sand。have one's head in the clouds は「空想にふけっている」でひっかけ、bury とは組まない。ground / water も bury one's head in the ~ の決まった形にならない。