例例文
The baby was sound asleep in her mother's arms.
赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
EN英英で言うと
to be sleeping very deeply
源語源・イメージ

この sound は「音」ではなく「健全な・完全な」という意味の語で、ここでは「ぐっすり」の意味。
!入試ポイント
= be fast asleep。asleep は名詞の前に置けない形容詞(a sleeping baby とは言うが an asleep baby とは言わない)。
「ぐっすり眠っている」。sound は副詞で「深く・ぐっすり」。= be fast asleep。asleep は名詞の前に置けない形容詞(a sleeping baby は可、an asleep baby は不可)。fall asleep(寝入る)。反対は be wide awake。
同じ意味be fast asleep
反対の意味be wide awake
VSここが違う!
be sound asleepvsfall asleep
fall asleep は「寝入る・眠りに落ちる」と眠り始める瞬間。be sound asleep は「ぐっすり眠っている」という状態。見分け方:眠り始めなら fall、深く眠っている状態なら be sound。
I fell asleep on the sofa. / The baby is sound asleep.
覚覚え方
sound は名詞「音」ではなく、形容詞「健全な・しっかりした」から「深く」の意味。safe and sound(無事に)の sound と同じ。fast asleep の fast も「しっかり」で、速さではない。
Q入試形式の例題
The baby was asleep, so we talked quietly.
「ぐっすり眠っている」は be sound asleep(fast asleep も可)。asleep は程度を表す形容詞ではないので、very asleep / much asleep とは言わない。strong は asleep を修飾できず、決まった言い方ではない。