例例文
If you think this job is easy, you're in for a surprise.
この仕事が簡単だと思っているなら、驚くことになるよ。
EN英英で言うと
to be about to experience something, often something unpleasant
源語源・イメージ

in は「中に」。これから~の中に入っていく → 必ず経験することになる。
前置詞のイメージ:in=中へ・中にいるfor=方向・目的・交換
!入試ポイント
be in for a surprise / trouble / a shock の形。会話・長文で使う。
for の後ろは a surprise / trouble / a shock / a treat など。「(嫌なこと・驚き)にきっと遭う・~を覚悟しなければならない」。You're in for a surprise.(驚くことになるよ)が典型。よいこと(a treat=楽しいこと)にも使う。be in for it は「ひどい目に遭うぞ・叱られるぞ」。
VSここが違う!
be in for ~vsbe up for ~
be up for は「~に乗り気だ」(Are you up for a movie?)、「(売りに)出されている」。be in for は「(避けられない事態)が待ち受けている」。見分け方:本人がやる気なら up for、本人の意思と関係なく何かが待っているなら in for。
If you think the exam will be easy, you're in for a surprise. / Are you up for a game of tennis?
覚覚え方
in(中に)+ for(~に向かって)。これから来る出来事の中へ入っていく途中にいる=それに遭うことが決まっている。未来の予告として使う。
Q入試形式の例題
If you think the entrance exam will be easy, you're in a big surprise.
「(驚き・嫌なこと)にきっと遭う」は be in for ~。be in to / be in on / be in at は a surprise と組んでこの意味にならない(be in on ~ は「(秘密・計画)に関わっている」)。簡単だと思っていると痛い目にあう、という警告。