no more ... than：両方とも否定する
than の後ろは、明らかに違う話。
STEP 1例題：動きで理解する
A person who merely memorizes facts is no more a scholar than a dictionary is a work of literature.
「次へ」を押すと、読み方が1手ずつ動きます。
S主語V動詞O目的語C補語（ ）名詞を説明［ ］名詞の働き〈 〉副詞の働き
TRAPmore と than だけを見て、「AはCよりもBだ」と普通の比較の文として訳してしまう。
STEP 2練習：自分で読んでから答え合わせ
We can no more predict the long-term future of a language than we can forecast the weather a year from now.
まず自分で読んでみましょう。動詞はどれ？ カッコはどこ？ 考えたら「次へ」。
S主語V動詞O目的語C補語（ ）名詞を説明［ ］名詞の働き〈 〉副詞の働き
STEP 3確認問題
Q11 / 2
Sleep is no less necessary to health than food is. の訳として最も適切なものは？
Q22 / 2
He can no more read Chinese than a newborn baby can. から分かることは？
STEP 4同じ読み方で、もう2文
Wealth is no more a guarantee of happiness than fame is.
訳とヒントを見る
富が幸福を保証するものでないのは、名声がそうでないのと同じだ。
than の後ろは fame is (a guarantee of happiness) の省略。両方とも否定で訳す。
Listening carefully is no less important in a discussion than speaking clearly.
訳とヒントを見る
議論では、注意深く聞くことは、はっきり話すことに劣らず大切だ。
no less 〜 than は「…と同じくらい〜だ」と肯定で訳す。
APPENDIX ／ 付録：まとめプリント（PDF）
