EIKEN GRADE 2 / READING CONTENT

A Cookie with a Message

設問を先に読み、設問の語を本文で探す(アンカー)。答えの根拠の1文を見つけてから選びます。

説明文は 1段落=1問、設問は本文の順番どおり に並びます。まず設問のキーワード(China / tsujiura senbei / World War II / changed)を拾い、該当段落にアンカーを打ってから読みます。In fact however instead of の後ろは正解の根拠になりやすい場所です。

Fortune cookies are a familiar sight in Chinese restaurants across the United States. At the end of a meal, each guest receives a small, folded cookie with a slip of paper inside that carries a short message or prediction. Because they are served in Chinese restaurants, most Americans assume that fortune cookies come from China. In fact, the cookies are almost unknown there, and when an American company tried to sell them in China in the 1990s, few people were interested. The true origin of the cookie lies somewhere else.

Researchers believe that the fortune cookie developed from a Japanese snack called tsujiura senbei, which was made near temples in Kyoto in the nineteenth century. These crackers were larger and darker than today's fortune cookies and were flavored with miso and sesame instead of vanilla. Like the modern version, however, they were folded around a small paper fortune. Pictures from the 1870s show a man baking the crackers in a shop, and similar crackers are still sold near a shrine in Kyoto today.

In the early twentieth century, Japanese immigrants brought the cookies to California. A Japanese tea garden in San Francisco began serving them to visitors around 1900, and Japanese-owned bakeries in Los Angeles later sold them to restaurants in the area. During World War II, however, Japanese Americans were forced to leave their homes and businesses. Chinese restaurant owners saw an opportunity and started making the cookies themselves. By the 1950s, fortune cookies had become closely connected with Chinese food in the minds of most Americans.

Today, about three billion fortune cookies are produced every year, and most of them are made in the United States. Machines have replaced the workers who once folded each cookie by hand. The messages inside have also changed: instead of predictions about the future, many now contain jokes or lucky numbers. Although the cookie's history is often forgotten, it shows how food can travel from one culture to another and become something new along the way.

Q11 / 5

What is true about fortune cookies in China?

Q22 / 5

How were tsujiura senbei different from modern fortune cookies?

Q33 / 5

What happened during World War II?

Q44 / 5

What is one way fortune cookies have changed?

Q55 / 5

What is this passage mainly about?

全訳

フォーチュンクッキーは、アメリカ中の中華料理店でおなじみの光景です。食事の終わりに、客はそれぞれ、短いメッセージや予言が書かれた紙切れが入った小さな折りたたまれたクッキーを受け取ります。中華料理店で出されるため、ほとんどのアメリカ人はフォーチュンクッキーが中国由来だと思い込んでいます。実際には、中国ではこのクッキーはほとんど知られておらず、1990年代にアメリカの企業が中国で売ろうとしたときも、興味を示す人はほとんどいませんでした。このクッキーの本当の起源は別の場所にあります。

研究者は、フォーチュンクッキーは「辻占煎餅(つじうらせんべい)」という日本の菓子から発展したと考えています。それは19世紀に京都の寺の近くで作られていました。この煎餅は今のフォーチュンクッキーより大きく色も濃く、バニラではなく味噌とごまで味付けされていました。しかし現代のものと同じように、小さな紙のおみくじを包んで折られていました。1870年代の絵には店で煎餅を焼く男性が描かれており、似た煎餅は今も京都の神社の近くで売られています。

20世紀初め、日本からの移民がこのクッキーをカリフォルニアに持ち込みました。サンフランシスコの日本庭園の茶店が1900年ごろ来園者に出し始め、その後ロサンゼルスの日系のパン屋が地域のレストランに売るようになりました。しかし第二次世界大戦中、日系アメリカ人は家や店を離れることを強いられました。中華料理店の経営者たちはこれを好機と見て、自分たちでクッキーを作り始めたのです。1950年代までに、フォーチュンクッキーはほとんどのアメリカ人の頭の中で中華料理と強く結びつくようになりました。

今日、毎年およそ30億個のフォーチュンクッキーが生産され、その大半はアメリカで作られています。かつて一つ一つ手で折っていた労働者は機械に取って代わられました。中のメッセージも変わりました。未来の予言の代わりに、今では冗談やラッキーナンバーが書かれたものが多くあります。このクッキーの歴史はしばしば忘れられていますが、食べ物がある文化から別の文化へ渡り、その途中で新しいものになる様子を示しています。

語句
  • fortune運勢、おみくじ
  • prediction予言、予測
  • assume思い込む
  • origin起源
  • immigrant移民
  • be forced to〜せざるを得ない
  • opportunity好機
  • replace取って代わる