burn the candle at both endsの意味は？ろうそくを両端から燃やす
入試に出るイディオム｜第94回
今日の3つは、比喩表現 burn the candle at both ends、ことわざ If it ain't broke, don't fix it.、会話表現 It's about time. です。無理をしすぎる、うまくいっているものは変えない、遅いくらいだ、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
burn the candle at both ends は、ろうそくの両端に火をつける話でしょうか。If it ain't broke の ain't は、何と読むのでしょうか。It's about time. の後ろには、どんな形の動詞が来るのでしょうか。3つとも、知っている単語をそのまま訳すと外れます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
burn the candle at both ends
バーン・ザ・キャンドル・アット・ボース・エンズ 無理のことば無理をしすぎて、体力や時間を使いきる
Merriam-Webster は、この言い方を「力や資源を使いすぎる」と説明しています。初めて使われた記録は1736年です。
ただし、だれがどんな場面で言い出したかは、ここでは確かめられませんでした。由来の細かい話は、はっきり言えません。
そのかわり、絵ははっきりしています。ろうそくは、ふつう上の端にだけ火をつけます。両方の端に火をつけたら、同じ1本が、ふつうよりずっと早く燃えつきます。
He burns the candle at both ends.
「彼は、ろうそくを両端から燃やしている」。1日の時間は決まっているのに、早起きも夜ふかしもして、体力を二重に使っている人のことです。
定期テストの1週間前、あなたは朝5時に起きて単語帳を開き、夜は12時すぎまで問題集を解いています。部活の朝練にも出ています。
3日目に、友達に言われます。
You're burning the candle at both ends.
「ろうそくを両端から燃やしているよ」。やる気をほめられたのではありません。このままだと、テストの日までに体がもたないよ、という心配です。
こう使う
He has been burning the candle at both ends this week.
彼は今週、朝も夜も無理をしている。
You can't keep burning the candle at both ends before the exam.
試験の前だからといって、無理をし続けてはいけないよ。
発音：candle の最後は「ドゥル」と強く言わず、「キャンドゥ」と軽く言います。both の th は、舌を歯の間に軽くはさみます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、burn the candle at both ends を work too hard and get too tired に直させ、light a candle at night・save energy を並べる形。②空所補充で、He has been ( ) the candle at both ends, so he looks very tired. に burning を入れさせる形。③長文で、この言い方を使った一文の意味を、日本語で選ばせる形。
- ここで外す
- burn the candle（ろうそくを燃やす）だけを見て、「明るくする」「節約する」と読む誤りが出ます。もう1つは、burn the midnight oil（夜おそくまで勉強する）と混ぜて、「夜だけ頑張る」と読む誤りです。両端という語を落とすと、「使いすぎ」という意味が消えます。
- 決め手
- at both ends があるかを見ます。あれば「朝も夜も、2つのことを同時にやって使いすぎている」です。ろうそくだけで夜の勉強を言うなら burn the midnight oil のほうです。
- 誤答
- saving my energy／「体力を節約している」の意味で、疲れている話と合いません
- 正答
- burning the candle at both ends／朝も夜も無理をして、体力を使いすぎているという意味で、疲れた返事に合います
Before
burn the candle を「ろうそくを燃やす」とだけ覚え、burn the midnight oil と同じ「夜まで頑張る」だと思っていた
After
at both ends は「両端」と分かる。朝と夜の両方で無理をしているなら burn the candle at both ends、夜に長く勉強するだけなら burn the midnight oil と、両端という語を見て選べる
burn the candle at both ends を教室で使う（5分）
ねらい： burn the candle at both ends を「ろうそくを燃やす」ではなく「無理をしすぎる」と読み、burn the midnight oil と区別できるようにする
- 黒板に burn the candle at both ends と書き、「ろうそくの両端に火をつけたら、どうなるでしょう」と聞きます。
- 「ふつうよりずっと早く、燃えつきます」と答えを言い、1本のろうそくの絵を2本線で描きます。
- 「朝5時起きで、夜は12時まで勉強しています。これは burn the candle at both ends でしょうか」と聞き、隣の人と話させます。
- 隣の人に、最近一番無理をした日を英語で1文言わせ、相手が You're burning the candle at both ends. と返します。
出口チケット： 「朝も夜も無理をして疲れている人」を、burn the candle at both ends を使った英文で書かせる
If it ain't broke, don't fix it.
イフ・イット・エイント・ブローク、ドント・フィックス・イット 現状維持のことばうまくいっているものは、変えなくていい
Wikipedia によると、この言葉を広めた人として知られるのは、アメリカのカーター大統領のもとで行政管理予算局の長官をした Bert Lance です。1977年5月の雑誌 Nation's Business に、Lance がこの言葉を使った記事が載りました。
ただし、Wikipedia は Lance の発言そのものの文章や、記事の題名までは載せていません。Lance が最初に言ったかどうかは、ここでは言えません。言えるのは、1977年の雑誌でこの人の言葉として載り、そこから広まった、というところまでです。
If it ain't broke, don't fix it.
「壊れていないなら、直すな」。動いているものに手を入れて、かえって悪くしてしまうことを避けよう、という教えです。
模試の結果が、少し上がりました。友達が言います。「新しい参考書に全部替えたほうがいいよ」。
あなたは、いまのノートの取り方と問題集の回し方で、点が伸びてきています。
If it ain't broke, don't fix it.
「うまくいっているなら、変えなくていい」。新しい方法が悪いと言っているのではありません。いま伸びているやり方を、わざわざ手放さなくていい、ということです。
こう使う
Our old system works well, so if it ain't broke, don't fix it.
古いシステムはよく動いている。だから、壊れていないなら、直さなくていい。
If it isn't broken, don't fix it.
壊れていないなら、直すな。
発音：ain't は「エイント」と言います。broke は「ブローク」と、最後の k を軽く止めます。
- こう問われる
- ①空所補充で、If it isn't ( ), don't fix it. に broken を入れさせ、breaking・breaks・broke を並べる形。②下線部の言い換えで、If it ain't broke, don't fix it. を Don't change what is working well. に直させる形。③長文で、会社や学校の古いやり方を残す理由として、この言葉が引かれている部分の意味を選ばせる形。
- ここで外す
- ain't を「〜ではない」ではなく、別の単語だと思って意味を取り違える誤りが出ます。もう1つは、broke を「お金がない」と読む誤りです。どちらも、この文では「壊れた」という意味で、isn't broken と同じ内容です。
- 決め手
- if のうしろの文が「うまく動いている」状態を言っているかを見ます。そうであれば「そのまま変えるな」です。直したほうがいい状態（壊れている）のときは、この言葉は使えません。
- 誤答
- breaking／進行形で「壊れつつある」の意味になり、「いま壊れていない」という話と合いません
- 正答
- broken／「壊れた」という状態を言う形で、「壊れていないなら」と読めます
Before
ain't を見て、isn't と同じものだと気づかず、broke を「お金がない」の意味だと思って、文全体が読めなかった
After
ain't は isn't のくだけた言い方と分かる。ain't broke は「壊れていない」と読めるので、うしろの don't fix it とつないで「直すな」と読み、選択肢を選べる
If it ain't broke, don't fix it. を教室で使う（5分）
ねらい： If it ain't broke, don't fix it. を、ain't と broke の意味から読めるようにする
- 黒板に If it ain't broke, don't fix it. と書き、「ain't は、何の代わりでしょう」と聞きます。
- 「isn't の、くだけた言い方です」と言い、broke を「お金がない」ではなく「壊れた」と読むことを確認します。
- 「勉強のやり方で、このことわざが使える場面を、隣の人と1つ探してください」と言い、2分話させます。
- 数人に、場面を日本語で発表させます。
出口チケット： このことわざを使える場面を、日本語で1つ書かせ、英文でも書かせる
It's about time.
イッツ・アバウト・タイム いらだちのことばやっとか、遅いくらいだ
Merriam-Webster は、It's about time を「しばしば不満を込めて、そのことはもっと早く起きているべきだった、と言うときの言い方」と説明しています。
この言い方の由来は、ここでは確かめられませんでした。由来は、はっきり言えません。
そのかわり、場面は想像できます。約束の時間をすぎて、友達がやっと来ました。
It's about time!
「やっと来たね」。about time を「そろそろ時間だ」と読むと、この場面では意味が通りません。待たされた人の、少しいらだった返事です。
日曜の昼、親に何度も言われていた部屋の片づけを、あなたはやっと始めます。
親が部屋をのぞいて言います。
It's about time you cleaned your room.
「もっと早く片づけているべきでしたよ」。ほめているのではなく、少しあきれています。同じ場面で、1語だけ言う返事なら、It's about time. だけでも通じます。
こう使う
It's about time you went to bed.
もう寝る時間は、とっくにすぎているよ。
Sorry, I'm late.
ごめん、遅れた。
It's about time!
やっと来たね！
発音：about の a は弱く、「バウト」のように言います。time の強さを高くすると、いらだちが伝わります。
- こう問われる
- ①空所補充で、It's about time you ( ) to bed. に went を入れさせ、go・will go・are going を並べる形。②会話文で、友達がやっと来たときの返事として It's about time. を選ばせ、See you soon.・Take your time. を並べる形。③下線部の言い換えで、It's about time. を You should have done it earlier. に直させる形。
- ここで外す
- It's about time you go と、動詞を原形で書く誤りが定番です。about time を「そろそろ時間だ」と読み、うれしい意味の返事を選ぶ誤りも出ます。
- 決め手
- about time のうしろに「you＋動詞」が続く文では、動詞を過去形にします。会話の返事では、相手が遅れてきた場面か、やっと終わった場面なら、「やっとか」の意味です。
My brother finally cleaned his room. My mother said, "It's about time you ( ) it."
弟がやっと部屋を片づけた。母は「もっと早くやっているべきでしたよ」と言った。
- 誤答
- do／原形では、about time のうしろの形に合いません
- 正答
- did／about time のうしろは過去形にします
Before
about time を「そろそろ時間だ」と読んで、遅れてきた人への返事の意味を取り違え、うしろの動詞も原形で書いていた
After
It's about time は「やっとか、遅いくらいだ」と読める。うしろに you と動詞が続くときは、その動詞を過去形にして答えを選べる
It's about time. を教室で使う（5分）
ねらい： It's about time. を「そろそろ時間だ」ではなく「やっとか」と読み、うしろの動詞を過去形にできるようにする
- 黒板に It's about time. と書き、「友達が30分遅れて来ました。このとき言う言葉でしょうか」と聞きます。
- 「やっと来たね、という意味です。ほめる言葉ではありません」と言い、声の調子もつけて言ってみせます。
- 黒板に It's about time you ______ to bed. と書き、「原形で書けるでしょうか。過去形でしょうか」と聞き、手を挙げさせます。
- 隣の人と、「やっとか」と言いたい場面を1つずつ作り、英語で言い合います。
出口チケット： 「やっと宿題を始めたね」を、It's about time を使った英文で書かせる
よくある質問
burn the candle at both ends は、どんな意味ですか？
Merriam-Webster は「力や資源を使いすぎる」と説明しています。試験前に、夜ふかしと早起きを重ねて体力を使いきるような場面で使います。
If it ain't broke, don't fix it. の ain't は何ですか？
くだけた話し言葉で isn't の代わりに使う形です。「壊れていないなら、直すな」という意味で、うまくいっているものは変えなくていい、という教えです。
It's about time. は「そろそろ時間だ」という意味ですか？
ちがいます。Merriam-Webster は、しばしば不満を込めて「もっと早くそうなっているべきだった」と言うときの言い方と説明しています。「やっとか」「遅いくらいだ」に近い意味です。