by and largeの意味は？船乗りの言葉から来た「概して」

このことわざは、Thomas Gray の詩「Ode on a Distant Prospect of Eton College」から来ています。題は「遠くからイートン校をながめて」という意味です。Wiktionary は、この詩を1742年としています。

詩の語り手は、Where once my careless childhood stray'd（かつて私がのんきな子ども時代を過ごした場所）と、学校をながめます。

そこでは少年たちが遊んでいます。詩は、彼らがこれから来る苦しみを知らずに遊んでいると書きます。

そして最後の一節で、こう結びます。where ignorance is bliss, 'Tis folly to be wise（知らないことが幸せであるところでは、賢くなるのは愚かだ）。

期末テストの結果が、ネットで見られるようになりました。でも明日から、家族で旅行です。

あなたは決めます。点数は、帰ってきてから見よう。

旅行の間、テストのことは一度も頭に浮かびませんでした。

「知らないままのほうが、楽しめたな」

英語なら Ignorance is bliss. と言えます。

この言い方がいつ生まれたのか、確かめられる記録は見つかりませんでした。Wiktionary にも Cambridge Dictionary にも、語源の説明はありません。ここでは、語の並びが作る絵を頭に置いてください。

so far は「ここまで」です。長い道を歩いていて、ふと後ろを振り返ります。ここまでの道は、問題なし。それが so far, so good です。

Cambridge Dictionary は、この言い方を「ここまではうまくいっている」と説明しています。

言えるのは、歩いてきた道のことだけです。この先の道がどうなるかまでは、言っていません。

先月から、駅前のパン屋でバイトを始めました。まだレジの打ち間違いもあります。でも店長は親切で、仕事にも慣れてきました。

久しぶりに会った友達が聞きます。

「新しいバイト、どう？」

あなたは答えます。So far, so good.（今のところ順調だよ）。

まだ1か月です。この先のことは分からないけれど、ここまでは悪くありません。