black sheepの意味は？白い群れに生まれた1匹の黒い羊
入試に出るイディオム｜第74回
今日の3つは、集団の中で浮いている人を指す the black sheep、自分の目で見て初めて信じられる Seeing is believing.、提案に「いいね」と乗る Why not? です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
家族の中で、自分だけ好みや進路がちがう。そう感じたことはありませんか。うわさ話を聞いて「本当かな、見るまで信じない」と思った日もあるはずです。友達に「帰りにラーメン行かない？」と誘われて、すぐ乗った日もあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
the black sheep (of the family)
ザ・ブラック・シープ 疎外のことば（家族や集団の中で）ほかの人とちがって浮いている人、はみ出し者
まず、牧場の絵を頭に置いてください。白い羊が何十匹も並んでいます。その中に、1匹だけ黒い羊がいます。
Wikipedia によると、この言い方は、白い羊の群れにときどき生まれる黒い羊から来ています。黒い毛は染められないので、羊毛として値打ちが低いとされました。
群れの中で目立つうえに、売っても高く売れない。こうして black sheep は、集団の中で周りとちがう人、とくに家族の中で浮いている人を指すようになりました。
Wikipedia は、この言い方にはふつう「道をはずれた人」という悪い意味がこもる、とも書いています。
お正月に親せきが集まりました。いとこはみんな理系に進み、医学部や工学部の話で盛り上がっています。あなただけ、美術の専門学校に行きたいと思っています。
話を振られても、何と答えればいいか分かりません。
家族の中で、自分だけちがう道を歩いている気がする。
この立場を、英語は the black sheep of the family と言います。I feel like the black sheep of the family. と言えます。
こう使う
I'm the black sheep of the family. Everyone else is a doctor.
ぼくは家族の中のはみ出し者だよ。ほかはみんな医者なんだ。
Why don't you talk to your cousins?
どうしていとこと話さないの？
I'm kind of the black sheep there.
あそこでは、ちょっと浮いてるんだ。
発音：black を強く、「ブラック・シープ」と読みます。sheep は口を横に引いて「シープ」と長めに伸ばします。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、the black sheep of the family を a member who is different from the others / the most popular member / the youngest member から選ばせる形。②空所補充で、the ( ) sheep of the family に black を入れさせる形。③長文の内容一致で、「家族の中で浮いていた」と言い換えた選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- 「家族の黒い羊」と、文字どおり訳す答案が出ます。black を「腹黒い」と取って「悪だくみをする人」と訳す誤りも出ます。空所補充では、black を white や dark にする誤りが出ます。
- 決め手
- うしろに of the family や of the class が続き、その人だけ周りとちがう話なら、the black sheep は「はみ出し者」です。羊や牧場の話が前後に無ければ、動物の羊ではありません。
Tom was the black sheep of the family because he quit school to become a musician.
トムは、音楽家になるために学校をやめたので、家族の中で浮いていた。
- 誤答
- トムは、音楽家になるために学校をやめたので、家族の黒い羊だった。
- 正答
- トムは、音楽家になるために学校をやめたので、家族の中のはみ出し者だった。
Before
the black sheep of the family を見ると、black と sheep を別々に訳して「家族の黒い羊」と読み、長文で誰の話か分からなかった
After
of the family のように集団の名前が続いたら、その中で浮いている人と読める。言い換えの選択肢を迷わず選べる
the black sheep (of the family) を教室で使う（5分）
ねらい： the black sheep of the family が「家族の中で浮いている人」の意味だと言え、前後の文から見分けられるようにする
- 黒板に白い丸を10個と黒い丸を1個かき、「羊の群れです。黒い1匹は、どう見えますか」と聞きます
- 「黒い毛は染められないので、羊毛として値打ちが低いとされました。そこから、集団の中で浮いている人を the black sheep と言うようになりました」と伝えます
- 「うしろに of the family が付いたら、家族の中のはみ出し者です。動物の羊の話ではありません」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『自分だけ家族とちがう』場面を言い（「家族の中で自分だけ運動部じゃない」）、もう1人が I'm the black sheep of the family. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼は、家族の中で浮いていた」を、the black sheep を使って英語で書かせる
Seeing is believing.
シーイング・イズ・ビリービング 実感のことば自分の目で見れば信じられる（百聞は一見に如かず）
このことわざが最初にいつ使われたかは、確かめられませんでした。
Wiktionary には、1712年の用例が載っています。ジョン・アーバスノットが、ハンフリー・ポールズワースという別の名前で書いた文章です。
There is nothing like Matter of Fact; Seeing is Believing.
「事実ほど確かなものはない。見ることは信じることだ」という一文です。
目に見える事実は、否定できない。Wiktionary は、このことわざの意味をそう説明しています。Wiktionary は、日本語の「百聞は一見に如かず」をこの意味の訳として載せています。
昼休みに、友達が言いました。「3組の展示、本物みたいな恐竜がいるらしいよ」。あなたは「本当かな」と思っています。
放課後に見に行ったら、天井まで届く恐竜が立っていました。
話を聞いただけでは信じられなかったのに、見たら一発で信じられた。
この気持ちを、英語は Seeing is believing. と言います。I didn't believe it at first, but seeing is believing. と言えます。
こう使う
I didn't believe the story until I saw it. Seeing is believing.
見るまで、その話を信じていなかった。百聞は一見に如かずだね。
Is the view from the top really that good?
頂上からの景色って、本当にそんなにいいの？
Go and see. Seeing is believing.
行ってみなよ。見れば分かるから。
発音：Seeing と believing を強く読みます。is は軽く添えるだけです。believing は「ビリービング」と、真ん中の lie を長めに伸ばします。
- こう問われる
- ①整序で、Seeing / is / believing を正しい順に並べさせる形。②空所補充で、( ) is believing. に Seeing を入れさせる形。③和訳で、Seeing is believing. を「百聞は一見に如かず」の意味で訳させる形。
- ここで外す
- See is believe. や To see is believing. と、主語と補語の形をそろえない答案が出ます。Seeing is believed. と受け身にする誤りも出ます。
- 決め手
- is の前とうしろに -ing の形が1つずつあれば、前が主語、うしろが補語の動名詞です。「見ることは、信じることだ」と、両方とも「〜すること」で訳します。
( ) is believing.
（ ）は、信じることだ。
- 誤答
- See／動詞の原形のままでは、is の主語になれません
- 正答
- Seeing／動名詞の主語になり、うしろの believing と形がそろいます
Before
Seeing is believing. を見ると、is のあとの believing を進行形の一部と取り、「見ることが信じている」と読んで整序で並べられなかった
After
is の前後に動名詞が1つずつあれば、「AすることはBすることだ」と読める。主語と補語の形をそろえて、整序で迷わず並べられる
Seeing is believing. を教室で使う（5分）
ねらい： Seeing is believing. が「自分の目で見れば信じられる」の意味だと言え、動名詞が主語と補語の両方に来る形を確かめる
- 黒板に Seeing is believing. と書き、「is の前とうしろに -ing があります。それぞれ何と訳しますか」と聞きます
- 「どちらも動名詞で、『見ること』は『信じること』だ、という文です。主語と補語の形がそろっています」と伝えます
- 「日本語の『百聞は一見に如かず』と近い意味のことわざです。Wiktionary には1712年の用例が載っています」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『聞いても信じなかったが、見たら信じた』場面を言い、もう1人が Seeing is believing. と返します。次に、自分が見て初めて信じたものを1つ英語で言い、Seeing is believing. で締めさせます
出口チケット： 「自分の目で見れば、信じられる」を、Seeing is believing. を使って英語で書かせる
Why not?
ワイ・ノット 賛成のことば（提案に対して）いいね、そうしよう／（否定の文に対して）どうして（しないの）？
この言い方の由来は、確かめられませんでした。ここでは、使われ方から形の意味を見ていきます。
まず、相手の提案を思い浮かべてください。「ピザにしようよ」と言われて、あなたは「やらない理由なんて、ある？」と聞き返します。答えは「無い」。だから、やる。
Wiktionary は、提案のあとの Why not? を「反対はなく、賛成していることを言う」使い方だとしています。例文は Let's have pizza for lunch. — Yeah, why not? です。
形は質問なのに、中身は「いいね」という返事です。Wiktionary の使い方の注には、この使い方は質問というより言い切りに近く、言い切りの調子で言われたり、？を付けずに書かれたりすることもある、と書かれています。
部活が終わったあと、友達が言いました。「帰りにラーメン行かない？」。おなかはすいているし、断る理由もありません。
「行かない理由なんて無いよ、行こう」
この返事を、英語は Why not? の2語で言えます。A: Let's get some ramen. B: Why not? と返せば、「いいね」という意味になります。
ただし、「今日は行かない」と言った友達に Why not? と聞けば、「どうして行かないの？」という質問になります。
こう使う
Shall we study together after school?
放課後、一緒に勉強しない？
Why not?
いいね。
I'm not going to the party.
パーティーには行かないよ。
Why not? It'll be fun.
どうして？ 楽しいのに。
発音：why と not をはっきり「ワイ・ノット」と言います。Wiktionary の注によると、賛成の「いいね」のときは、質問ではなく言い切りの調子で言われることもあります。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Shall we ~? / Let's ~. の誘いに Why not? を入れさせる形。②会話文で、I can't come today. のあとの Why not? が「どうして来られないの？」の意味だと選ばせる形。③Why not try ~? を、Why don't you try ~? と同じ「〜してみたら？」の意味だと選ばせる形。
- ここで外す
- 誘いへの返事の Why not? を「どうしてだめなの？」と訳し、断りだと思う答案が出ます。Why not to try ~? のように、not のあとに to を入れる誤りも出ます。
- 決め手
- 直前の発言が提案（Let's / Shall we）なら賛成の「いいね」、否定の文（I can't / I don't）なら理由を聞く「どうして？」です。Why not のうしろに動詞の原形が続けば、「〜してみたら？」という提案です。
- 誤答
- Why?／理由を聞き返していて、お菓子を持っていくという返事に合いません
- 正答
- Why not?／提案に賛成する返事なので、お菓子を持っていくにつながります
Before
Why not? を見ると、いつも「なぜ〜ないのか」と訳して、誘いの返事なのに断っていると読み、会話文の空所で選べなかった
After
直前の発言が提案か否定の文かを見るだけで、「いいね」か「どうして？」かを決められる。会話文の空所補充で迷わず選べる
Why not? を教室で使う（5分）
ねらい： Why not? が、直前の発言によって「いいね」にも「どうして？」にもなることを言え、場面から見分けられるようにする
- 黒板に2つの会話を書きます。A: Let's play soccer. B: Why not? と、A: I don't want to play soccer. B: Why not? です。「2つの Why not? は同じ意味でしょうか」と聞きます
- 「1つ目は提案のあとなので『いいね』、2つ目は否定の文のあとなので『どうして？』です。直前の発言を見ます」と伝えます
- 「Why not のうしろに動詞の原形が続くと、Why not try again? のように『〜してみたら？』という提案になります」と伝えます
- ペアで、1人が Let's ~. か I don't ~. のどちらかを言い、もう1人が Why not? と返して、日本語で意味を言います。役を替えて3回やらせます
出口チケット： 「今度の日曜に映画を見に行こうよ」「いいね」というやりとりを、Why not? を使って英語で書かせる
よくある質問
the black sheep は、なぜ「黒い」羊なのですか？
Wikipedia によると、白い羊の群れには、ときどき黒い毛の羊が生まれます。黒い毛は染められないので、羊毛として値打ちが低いとされました。群れの中で目立ち、値打ちも低い。そこから、集団の中で浮いている人を指すようになりました。
Seeing is believing. は、いつごろから使われていますか？
Wiktionary には、1712年にジョン・アーバスノットが書いた文章の用例が載っています。There is nothing like Matter of Fact; Seeing is Believing. という一文です。最初に使われた年は、確かめられませんでした。
Why not? は「なぜだめなの？」という意味ですか？
2通りあります。Wiktionary によると、相手が否定の文を言ったあとの Why not? は「どうして（しないの）？」と理由を聞く言い方です。相手の提案のあとの Why not? は「いいね、そうしよう」と賛成する言い方です。前の発言が否定の文か、提案かで見分けます。