lose faceの意味は？中国語から英語に入った「面目を失う」

まず、この絵を頭に置いてください。机の上に、まだ決めていない話が1つ置いてあります。あなたはその話を枕もとに持っていき、その上で一晩眠ります。

Wiktionary によると、sleep on は決めるのを少なくとも一晩先に延ばして、急いで選ばないようにすることです。it は、いま持ちかけられている話を指します。

同じ考え方は、ほかの言葉にもあります。Wiktionary の翻訳の欄には、ドイツ語の eine Nacht darüber schlafen（そのことの上で一晩眠る）が載っています。

スペイン語では consultar con la almohada、「枕に相談する」という言い方が挙がっています。

部活の終わりに、顧問の先生に呼ばれました。「来年、部長をやってくれないか」と言われます。

うれしい話です。けれど、勉強との両立や、家族の考えも気になります。その場では決められません。

すぐには答えず、一晩じっくり考えたい。

この一言を、英語は Let me sleep on it. と言います。Thank you. Let me sleep on it. と返せます。

まず、こんな場面を思い浮かべてください。苦労して働いた人は多くを手にし、少ししか働かない人は少ししか手にできません。

Phrase Finder によると、pain と gain を組み合わせた言い方は、少なくとも16世紀からあります。1577年に Nicholas Breton が They must take pain that look for any gain. と書いています。

いまの形に近づいたのは、詩人 Robert Herrick の1648年の詩集 Hesperides です。そこにNo Paines, no Gaines という題の2行の詩が載っています。

If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines.

「働きが少なければ、得るものも少ない。人の運は、その人の骨折りに応じて決まる」という意味です。

同サイトによると、いまの no pain, no gain の形は20世紀のものです。1980年代初めのエアロビクスの流行で、運動の合言葉になりました。

あなたは毎朝、通学の電車で英単語を20個覚えています。1か月続けましたが、小テストの点はまだ上がりません。

「もうやめようかな」と思ったとき、友達に言われました。「続けた分は、あとで必ず効いてくるよ」。

苦労をしなければ、何も手に入らない。

この一言を、英語は No pain, no gain. と言います。