an apple a day の意味は？元の形は寝る前のりんご1個でした
入試に出るイディオム｜第66回
健康の秘けつを言うことわざ An apple a day keeps the doctor away.、うまくいっている話のあとに添える Knock on wood.、人に知られたくない秘密を指す a skeleton in the closet。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「1日1個のりんごで医者いらず」。聞いたことがある人も多いと思います。では、このことわざは、もとはどんな形だったのでしょうか。いい話のあとに木をたたく一言と、クローゼットの中の骸骨の話も合わせて、3つ見ていきます。
An apple a day keeps the doctor away.
アン・アップル・ア・デイ・キープス・ザ・ダクター・アウェイ 健康のことば1日1個のりんごで医者いらず（健康によいものを毎日食べれば、病気にならずにすむ）
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、印刷物でいちばん古い記録は、1866年2月の雑誌 Notes and Queries です。そこには「ペンブルックシャーのことわざ」として、こう書かれていました。
Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread.
寝る前にりんごを1個食べれば、医者はパン代を稼げなくなる、という意味です。ペンブルックシャーは、イギリスのウェールズにある地方です。
いまの An apple a day keeps the doctor away. の形が初めて記録されたのは、1913年のエリザベス・ライトの本 Rustic Speech and Folk-lore だそうです。
テスト前の朝、あなたは時間がなくて、朝ごはんを抜こうとしています。
すると家の人が、りんごを1切れ差し出して言います。「せめてこれだけでも食べていきなさい」。
毎日少しずつ体によいものを食べれば、病院に行かずにすむ。
この考えを、英語のことわざは An apple a day keeps the doctor away. と言います。Have an apple. An apple a day keeps the doctor away. と言えます。
こう使う
Have an apple before you go. An apple a day keeps the doctor away.
出かける前にりんごを食べていきなさい。1日1個のりんごで医者いらずよ。
My grandmother always says that an apple a day keeps the doctor away.
祖母はいつも、1日1個のりんごで医者いらずだと言っています。
発音：an apple は「アナップル」とつなげて読みます。a day は「ア・デイ」と軽く、doctor と away をはっきり言います。
- こう問われる
- ①空所補充で、An apple a day ( ) the doctor away. に keeps / keep / keeping / kept から keeps を選ばせる形。②下線部の言い換えで、keeps the doctor away を helps you stay healthy / makes the doctor angry / brings the doctor to your house から選ばせる形。③整序で、a / day / an / apple を並べ、文頭の主語を作らせる形。
- ここで外す
- 主語が apples のように複数に見えて、An apple a day keep the doctor away. と s を落とす答案が定番です。もう1つは、a day を「ある日」と訳し、「ある日のりんごが医者を遠ざける」とする和訳です。
- 決め手
- 動詞の形は、主語の芯 an apple が1個なので keepsです。a day のように a のうしろに時間の単位が続いていれば、「1日につき」と訳します。
An apple a day ( ) the doctor away.
1日1個のりんごで医者いらず。
- 誤答
- keep／主語の芯は an apple の1個なので、s の付かない形は合いません
- 正答
- keeps／an apple を受ける三単現の形です
Before
a day を「ある日」と訳したり、主語を複数だと思って keep を選んだりして、空所補充で迷っていた
After
a ＋ 時間の単位は「〜につき」と読めるので、a day は「1日につき」と決まる。主語の芯が an apple の1個だと分かれば、動詞は keeps を選べる
動画で見る
An apple a day keeps the doctor away. を教室で使う（5分）
ねらい： An apple a day keeps the doctor away. の意味を言え、a day が「1日につき」だと説明できるようにする
- 黒板に An apple a day keeps the doctor away. と書き、「a day は『ある日』ですか」と聞きます
- 「once a week は『週に1回』です。この a は『〜につき』です」と伝え、a day を「1日につき」と言い直させます
- 「主語はどこまでですか」と聞き、an apple a day に線を引かせます。「りんごは1個なので、動詞に s が付きます」と伝えます
- ペアで、1人が体によい習慣を1つ英語で言い、もう1人が ... a day keeps the doctor away. の形でまねて返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「1日1個のりんごで医者いらず」を英語で書かせ、keeps の s に丸を付けさせる
Knock on wood.
ナック・オン・ウッド 縁起のことばこのままうまくいきますように（いい話をしたあと、悪いことが起きないように添える一言）
まず、こんな場面を思い浮かべてください。「今年はまだ一度も風邪をひいていない」と言った人が、近くの木の机をコンコンとたたいています。
Phrase Finder によると、これは悪い運を遠ざけるためのしぐさです。イギリスでは touch wood と言い、冗談で自分の頭をたたく人もいます。
由来には、木に宿るよい精霊に知らせるため、キリスト教の十字架から、などの説があります。どれも、確かめられた説ではありません。touch wood は1850年には使われていて、アメリカの knock on wood の例として挙がっているのは、1905年2月の新聞 The Syracuse Herald です。
あなたは、今年はまだ一度も学校を休んでいません。友だちに「このままいけば皆勤賞だよ」と話しました。
言ったとたん、少し心配になります。口に出したら、明日風邪をひくかもしれません。
うまくいっている話をしたあとに、「このまま続きますように」と添える。
この一言を、英語は Knock on wood. と言います。I haven't missed a day of school this year, knock on wood. と言えます。
こう使う
I haven't missed a day of school this year, knock on wood.
今年はまだ1日も学校を休んでいない。このまま続きますように。
I haven't caught a cold all year.
今年は一度も風邪をひいていないんだ。
That's great. Knock on wood.
すごいね。このまま続くといいね。
発音：knock の k は読みません。「ナック」と始め、wood の w は唇を丸めてから「ウッド」と言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: I haven't caught a cold all year. のあとの B の返事として、Knock on wood. / Bless you. / Come in. から選ばせる形。②下線部の言い換えで、knock on wood を I hope my good luck continues / please open the door / let's make something from wood から選ばせる形。③空所補充で、Knock ( ) wood. に on を入れさせる形。
- ここで外す
- ドアをたたく話だと思って Come in. を選ぶ答案が定番です。くしゃみのあとの Bless you. と混ぜる答案もあります。the を足して knock on the wood と書く誤りもあります。
- 決め手
- 直前に、無事故・皆勤・けがなしなど「いままでうまくいっている」話があれば Knock on wood. です。くしゃみの直後なら Bless you.、ドアの音のあとなら Come in. です。
- 誤答
- Bless you.／くしゃみをした人にかける言葉で、うまくいっている話への返事ではありません
- 正答
- Knock on wood.／うまくいっている話のあとで、このまま続くように添える一言です
Before
knock on wood を見るとドアをたたく話だと思い、会話文の応答選択で Come in. のような返事と迷っていた
After
直前の文が「いままでうまくいっている」話かどうかを見れば、Knock on wood. を選べる。くしゃみの直後の Bless you. とも混ざらない
Knock on wood. を教室で使う（5分）
ねらい： Knock on wood. が、うまくいっている話のあとに悪いことを遠ざける一言だと言え、会話で使えるようにする
- 机を軽くコンコンとたたいて見せ、「英語圏では、どんなときにこうすると思いますか」と聞きます
- 黒板に Knock on wood. と書き、「いい話をしたあと、このまま続きますように、と言う一言です」と伝えます
- 「イギリスでは touch wood と言います」と書き添え、knock のあとの on に線を引かせます
- ペアで、1人が I haven't ... this year. の形で自分のうまくいっていることを言い、もう1人が Knock on wood! と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「今のところ、試合では一度もけがをしていない。このまま続きますように」を、knock on wood を使って英語で書かせる
a skeleton in the closet
ア・スケルトン・イン・ザ・クロゼット 秘密のことば人に知られたくない秘密（ばれると困る、恥ずかしい過去や事情）
まず、こんな場面を思い浮かべてください。りっぱな家の、鍵のかかった戸棚の奥に、骸骨が1体しまってあります。家の人は、だれにも見せたくありません。
Phrase Finder によると、印刷物でいちばん古い例は、1816年のイギリスの月刊誌 The Eclectic Review にある文章です。書いたのはウィリアム・ヘンドリー・ストウェルで、ここでの「骸骨」は病気のたとえでした。
この言い方を広めたのは、作家のサッカレーだとされています。1854〜55年の小説 The Newcomes に skeletons in closets が出てきます。死体泥棒から来たという説もありますが、裏付けは何も無いと Phrase Finder は書いています。
あなたには、中学生のころに書いた、少し恥ずかしいSNSの投稿があります。いまの友だちには、まだだれにも見せていません。
ある日、友だちが「これ、昔のあなたの投稿？」とスマホを見せてきました。
ずっと隠してきた、知られたくない過去。
これを、英語は a skeleton in the closet と言います。Everyone has a skeleton in the closet. と言えます。
こう使う
Everyone has a skeleton in the closet.
だれにでも、人に知られたくない秘密がある。
The singer was afraid that reporters would find the skeleton in her closet.
その歌手は、記者たちに隠していた過去を見つけられるのではないかとおびえていた。
発音：skeleton は「スケ」を強く読みます。closet は「クロゼット」と、最初を強く言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、a skeleton in the closet を a shameful secret / a scary ghost story / a dead body / a messy room から選ばせる形。②内容一致で、The politician had a skeleton in his closet. を「その政治家には隠していた過去があった」と読めるかを見る形。③和訳で、「クローゼットの中の骸骨」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- 骸骨という語につられて a scary ghost story や a dead body を選ぶ答案が定番です。イギリス英語の a skeleton in the cupboard を見て、別の意味の表現だと思いこむ誤りもあります。
- 決め手
- 主語が人・家族・会社で、hide・secret・past・reveal と一緒に出ていれば、「知られたくない秘密」です。closet と cupboard のどちらでも、意味は同じです。
The singer was afraid that reporters would find the skeleton in her closet.
- 誤答
- その歌手は、記者たちがクローゼットの中の骸骨を見つけるのではないかとおびえていた。
- 正答
- その歌手は、記者たちに隠していた過去を見つけられるのではないかとおびえていた。
Before
skeleton を見ると本物の骸骨や怖い話だと思い、下線部の言い換えで a dead body や a ghost story のような選択肢に迷っていた
After
主語が人や組織で、hide や past と一緒に出ていれば「隠している秘密」と読める。closet と cupboard のどちらで書かれていても、同じ表現だと分かる
a skeleton in the closet を教室で使う（5分）
ねらい： a skeleton in the closet が「人に知られたくない秘密」だと言え、イギリス英語の cupboard の形も見分けられるようにする
- 黒板に戸棚と骸骨の絵を描き、「この家の人は、骸骨をなぜ戸棚にしまったのでしょう」と聞きます
- 「人に見せたくないからです。英語では、知られたくない秘密を a skeleton in the closet と言います」と伝えます
- その横に a skeleton in the cupboard と書き、「イギリスではこちらの形をよく使います。意味は同じです」と伝えます
- ペアで、1人が The ... had a skeleton in the closet. の形で物語の登場人物を言い、もう1人がその秘密を英語で1文考えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「だれにでも、人に知られたくない秘密がある」を、skeleton を使って英語で書かせる
よくある質問
An apple a day keeps the doctor away. は、もとはどんな形でしたか？
Phrase Finder によると、1866年の雑誌 Notes and Queries に、ペンブルックシャーのことわざとして Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread. が載っています。いまの形が初めて記録されたのは、1913年のエリザベス・ライトの本だそうです。
knock on wood と touch wood は、同じ意味ですか？
同じです。Phrase Finder によると、イギリスでは touch wood、アメリカでは knock on wood と言います。どちらも、うまくいっている話のあとに、悪い運を遠ざけるために言います。
a skeleton in the closet の closet と cupboard は、どう違いますか？
意味は同じです。Phrase Finder によると、アメリカでは closet、イギリスでは cupboard の形がよく使われます。