bury the hatchet の意味は？手斧を地面に埋めて、仲直りします
入試に出るイディオム｜第61回
けんかをやめて仲直りする bury the hatchet、黙っている相手に「どうしたの？」と聞く Cat got your tongue?、美しさの感じ方は人それぞれと言う Beauty is in the eye of the beholder. 比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
hatchet は、片手で使う小さな斧です。その斧を地面に埋めると、なぜ「仲直り」になるのでしょうか。急に黙りこんだ友だちにかける、猫が出てくる一言と、美しさは見る人が決めるということわざも合わせて、3つ紹介します。
bury the hatchet
ベリー・ザ・ハチェット 和解のことば争いをやめて、仲直りする
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、bury the hatchet は、アメリカ先住民の習わしから生まれた言い方です。部族の長たちは、和平を結ぶときに手斧を地面に埋めました。
Phrase Finder は、1680年に Samuel Sewall が残した記録を紹介しています。先住民の長たちと話がまとまると、2本の斧を地面に埋めた、という内容です。この儀式は、彼らにとってどんな和平の条文よりも重く、手斧は彼らの主な武器だった、とも書かれています。
Phrase Finder が見つけた中で、bury the hatchet という言い方そのものが出てくる最も古い例は、1747年の本 The History of the Five Indian Nations of Canada です。
練習のやり方をめぐって、部活の仲間と言い合いになりました。それから3日、あいさつもしていません。
大会は来週です。このままでは、2人ともチームに迷惑をかけます。
言い合いはここで終わりにして、また一緒にやる。
この仲直りを、英語は bury the hatchet と言います。We buried the hatchet before the tournament. と言えます。
こう使う
The two players buried the hatchet before the final game.
2人の選手は、決勝戦の前に仲直りしました。
It's time to bury the hatchet with your sister.
そろそろ、お姉さんと仲直りしたらどうですか。
発音：bury は「ベリー」と読みます。「バリー」ではありません。強く読むのは hat の部分で、ベリー・ザ・ハチェットとなります。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、The two brothers finally buried the hatchet. の下線部を、made peace / started a fight / dug a hole / hid their tools の4つから選ばせる形。②空所補充で、She buried the hatchet ( ) her old friend. に、with と to のどちらが入るかを選ばせる形。③和訳で、bury the hatchet を「斧を埋める」で終わらせず、仲直りの意味まで書けるかを見る形。
- ここで外す
- 「手斧を埋めた」とだけ訳して、仲直りの意味を落とす答案が定番です。もう1つは、「〜と仲直りする」の「〜に」につられて、bury the hatchet to her と書く誤りです。
- 決め手
- 主語が人で、目的語が the hatchet なら、斧の話ではなく仲直りの話です。仲直りする相手は with で示します（bury the hatchet with 人）。
After a long argument, Ken finally buried the hatchet ( ) his brother.
長い言い争いのあと、ケンはやっと兄と仲直りした。
- 誤答
- to／to では、仲直りする相手を表せません
- 正答
- with／仲直りする相手は with で示します
Before
bury the hatchet を「斧を埋める」と読み、なぜ急に斧が出てくるのか分からず、そこで読むのが止まっていた
After
武器を地面に埋めて、もう使わないと決める絵として読める。主語が人なら仲直りの意味だと決められ、相手を with で続ける形も迷わなくなる
動画で見る
bury the hatchet を教室で使う（5分）
ねらい： bury the hatchet が、武器を埋めて争いを終える絵だと言え、with を使った形で文を作れるようにする
- 「けんかのあと、どうやって仲直りしましたか」と聞き、隣の人と1つずつ言わせます
- 手斧を地面に埋める絵を板書し、「武器を埋めるのは、もう戦わないという約束です」と伝えます
- 黒板に He buried the hatchet ( ) his friend. と書き、with と to のどちらが入るかを理由つきで言わせます
- ペアで、I want to bury the hatchet with ___. の空所に、架空の相手（例：my little brother）を入れて言い合わせます
出口チケット： 「私たちは試合の前に仲直りした」を、bury the hatchet を使って英語で書かせる
Cat got your tongue?
キャット・ガット・ユア・タング からかいのことば（黙っている人に）どうして黙っているの？
Phrase Finder によると、Cat got your tongue? は Has the cat got your tongue? を短くした言い方です。話すはずの場面で黙っている人、とくに妙におとなしい子どもに向けて言われてきました。
この言い方がどこから来たのかは、分かっていません。船乗りを打つムチ（cat o' nine tails）から来た説や、古代エジプトで人の舌を猫に食べさせた話から来た説が出回っています。けれども Phrase Finder は、どちらにも裏づけは1つも無い、と書いています。
Phrase Finder が見つけた最も古い例は、アメリカのウィスコンシン州の新聞 The Racine Democrat の1859年12月の記事です。初期の例はどれもアメリカのものだそうです。
休み時間、隣の席の友だちに「昨日のテスト、どうだった？」と聞きました。
いつもならすぐ返事が来ます。ところが、友だちは目をそらしたまま、何も言いません。
「どうしたの？ なんで黙ってるの？」と、軽くつつく。
この一言を、英語は Cat got your tongue? と言います。What's wrong? Cat got your tongue? と言えます。
こう使う
Why are you so quiet? Cat got your tongue?
なんでそんなに静かなの？ 猫に舌でも取られた？
No, I'm just sleepy.
ううん、眠いだけ。
You were so talkative this morning. What happened? Has the cat got your tongue?
今朝はあんなにおしゃべりだったのに。どうしたの？ 猫に舌でも取られたの？
発音：tongue は「タング」と読みます。最後の ue は読みません。強く読むのは cat と tongue の2か所です。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、A: Why are you so quiet? ( ) B: Sorry, I was just thinking. に、Cat got your tongue? / Mind your tongue! / Hold your tongue! から選ばせる形。②下線部の言い換えで、Cat got your tongue? を、Why aren't you saying anything? などから選ばせる形。③和訳で、「猫があなたの舌を取ったのか」と文字どおりに訳さないかを見る形。
- ここで外す
- 「猫に舌を取られたの？」と文字どおりに訳す答案が定番です。もう1つは、似た形の Hold your tongue!（黙りなさい）と取り違える誤りです。こちらは逆に、話すのをやめさせる言い方です。
- 決め手
- 直前に相手が黙っている場面があり、話してほしい側が言っていれば Cat got your tongue? です。相手を黙らせたい場面なら Hold your tongue! と、場面の向きで決まります。
- 誤答
- Hold your tongue!／「黙りなさい」なので、黙っている相手に言うと話が逆になります
- 正答
- Cat got your tongue?／黙っている相手に、話すよう軽く促す言い方です
Before
Cat got your tongue? を見ると、猫が何をしたのかを考えてしまい、会話の流れが読めなくなっていた
After
相手が黙っている場面で、話してほしい側が言う一言と読める。Hold your tongue! と並んでも、話させたいのか黙らせたいのかで選べる
Cat got your tongue? を教室で使う（5分）
ねらい： Cat got your tongue? が、黙っている相手に話すよう促す一言だと言え、Hold your tongue! と区別できるようにする
- 先生が生徒に質問し、わざと答えを待ってから「Cat got your tongue?」と笑顔で言います
- 「この一言は、話してほしいのか、黙ってほしいのか、どちらでしょう」と聞き、隣の人と相談させます
- 黒板に Cat got your tongue? と Hold your tongue! を並べ、話させたいときと、黙らせたいときに分けて書きます
- ペアで、1人が黙り、もう1人が Cat got your tongue? と聞き、黙っていた人が理由を英語で1文答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「なんで黙ってるの？ 猫に舌でも取られた？」を、cat を使った英語で書かせる
Beauty is in the eye of the beholder.
ビューティー・イズ・イン・ジ・アイ・オヴ・ザ・ビホウルダー 多様のことば美しさの感じ方は、見る人によって違う
Phrase Finder によると、このことわざがいまの形で活字に出てくる最も古い例は、Margaret Wolfe Hungerford の小説 Molly Bawn（1878年）です。Hungerford はたくさんの本を書いた人です。その多くを「The Duchess」という筆名で出しました。
同じ考え方は、それより前から書かれていました。Phrase Finder は、シェイクスピアの劇『恋の骨折り損』の Beauty is bought by judgement of the eye という一行を挙げています。美しさは目の判断で決まる、という意味です。
ほかにも、Benjamin Franklin が1741年の暦の本に、美しさは人の見方に支えられているだけだ、という2行を書いています。
美術の授業で、教科書の絵を見て「いちばん好きな1枚」を選びました。
あなたは青い海の絵、隣の友だちは古い工場の絵です。友だちは「この錆びた色がいい」と言います。
どちらが正しい、ではない。きれいだと感じるのは、見る人のほうだ。
この考え方を、英語は Beauty is in the eye of the beholder. と言います。
こう使う
You think this painting is ugly, but I love it. Beauty is in the eye of the beholder.
あなたはこの絵をみにくいと思うけれど、私は大好き。美しさの感じ方は、人それぞれですね。
My father thinks his old car is beautiful. Beauty is in the eye of the beholder.
父は、自分の古い車を美しいと思っています。美しさは、見る人が決めるものです。
発音：beholder は「ビホウルダー」と読み、hol の部分を強く読みます。in the eye は、the を「ジ」と読んで「イン・ジ・アイ」とつなげます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Beauty is in the eye of the beholder. を、People have different ideas of what is beautiful. / Beautiful people have beautiful eyes. / Only experts can judge beauty. から選ばせる形。②語彙の問題で、beholder の意味を、a person who looks at something / a person who holds something から選ばせる形。③和訳で、「美は見る者の目の中にある」で終わらず、感じ方が人によって違う、まで書かせる形。
- ここで外す
- beholder を hold（持つ）から「持っている人」と読む誤りが定番です。もう1つは、eye を文字どおりに取り、「目がきれいな人は美しい」と読み違える答案です。
- 決め手
- beholder は behold（見る）に -er（〜する人）が付いた語で、「見る人」です。美しさを決めるのは、見られる物ではなく見る人の側だ、と読みます。
Beauty is in the eye of the beholder.
- 誤答
- 美しい人は、美しい目を持っている。
- 正答
- 美しいと感じるかどうかは、見る人によって違う。
Before
beholder を hold（持つ）の意味で読み、「持っている人の目の中に美しさがある」と訳して、意味が通らず止まっていた
After
behold（見る）＋ -er（〜する人）＝見る人と分けて読める。ことわざ全体を、美しさの感じ方は人それぞれ、と1回で訳せる
Beauty is in the eye of the beholder. を教室で使う（6分）
ねらい： beholder を「見る人」と読み、ことわざ全体の意味を自分の言葉で説明できるようにする
- 画像を2枚（例：海の写真と工場の写真）見せ、「きれいだと思うほうに手を挙げてください」と聞きます
- 意見が分かれたところで、黒板に Beauty is in the eye of the beholder. と書きます
- 「beholder は、behold と -er に分けられます。behold は『見る』です。では beholder は？」と聞き、「見る人」だと確かめます
- ペアで、相手と好みが分かれるもの（食べ物・音楽など）を1つ挙げさせ、最後に Beauty is in the eye of the beholder. と言い合わせます
出口チケット： Beauty is in the eye of the beholder. を、beholder の意味が分かるように日本語に訳させる
よくある質問
bury the hatchet の hatchet とは何ですか？
片手で使う小さな斧（手斧）です。Phrase Finder によると、アメリカ先住民の部族の長たちが、和平を結ぶときに手斧を地面に埋めた習わしから来ています。
Cat got your tongue? の由来は分かっていますか？
分かっていません。船乗りのムチや古代エジプトの話から来たという説がありますが、Phrase Finder はどちらにも裏づけは無いと書いています。活字で見つかる最も古い例は、1859年のアメリカの新聞です。
Beauty is in the eye of the beholder. の beholder とは何ですか？
「見る人」です。behold（見る）に、-er（〜する人）が付いた語です。hold（持つ）の意味ではありません。