IDIOMS 第59回標準読了 7分 2026年10月6日(火)

fly off the handle の意味は？ハンドルではなく、斧の柄です

入試に出るイディオム｜第59回

かっとなって自分を抑えられなくなる fly off the handle。思いがけない人に会ったときの It's a small world.。終わりよければすべてよし、と言う All's well that ends well. 比喩表現と会話表現とことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。

監修：原田高志（原田英語.com）

車の「ハンドル」を思い浮かべた人は、ちょっと待ってください。英語の handle は、道具の「柄」（手で持つ棒の部分）です。旅先でばったり友だちに会ったときの一言と、結果がよければ途中は水に流すということわざも合わせて、3つ紹介します。

fly off the handle

フライ・オフ・ザ・ハンドル激怒のことば

かっとなって、自分を抑えられなくなる

起源柄から、斧の頭が飛んでいく

語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、fly off the handle はアメリカで生まれた言い方です。

もとになっているのは、ゆるんだ斧の頭が、柄から勢いよく飛んでいく様子です。止めようとしても止まらない、抑えのきかない動きをたとえています。

この言い方が活字で見つかる最初の例として、Phrase Finder は、Thomas C. Haliburton の本 The Attaché; or, Sam Slick in England（1843年から1844年）を挙げています。He flies right off the handle for nothing.（彼は何でもないことで、すぐにかっとなる）という一文です。

Phrase Finder は、Haliburton のことを、よく使われる言い回しをいくつも作った書き手だと紹介しています。

いま一言で、言い返してしまった夜

部活の帰り道、友だちに「あのプレー、ちょっと雑だったよね」と言われました。

ふだんなら笑って流せる一言です。けれども、その日は疲れていて、気づいたときには、強い声で言い返していました。

ひとことで、気持ちを抑えるものが外れてしまった。

このときの自分を、英語は fly off the handle と言います。I flew off the handle at my friend. と言えます。

fly off the handle ＝柄から頭が飛ぶ＝かっとなる。handle は車のハンドルではない。

こう使う

My father flew off the handle when he saw the broken window.

父は、割れた窓を見て、かっとなりました。

Don't fly off the handle over such a small mistake.

そんな小さな間違いで、かっとならないで。

発音：強く読むのは、fly と han の2か所です。フライ・オフ・ザ・ハンドル。handle の d は軽く読み、最後は「ドゥル」に近い音です。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①下線部の言い換えで、He flew off the handle. の flew off the handle を、lost his temper / fell from a tall tree / left the house quickly / took a long trip の4つから選ばせる形。②空所補充で、He ( ) off the handle when he saw the bill. に、flew・flied・flown のどれが入るかを選ばせる形。③和訳で、fly off the handle を「取っ手から飛ぶ」と訳さないかを見る形。
ここで外す: handle を車の「ハンドル」、fly を「飛ぶ」と読み、「ハンドルから飛び降りた」と訳す答案が定番です。もう1つは、fly の過去形を flied と書く誤りです。
決め手: 主語が人で、うしろに off the handle が付いていれば、怒りの話です。過去の文なら、fly は flew に変わります。過去分詞は flown で、flied とは書きません。

He ( ) off the handle when he saw the bill.

彼は請求書を見て、かっとなった。

誤答: flied／fly は不規則に変わる動詞なので、flied とは書きません
正答: flew／過去の文で、fly の過去形は flew です

Before

handle を車の「ハンドル」と覚えていて、off the handle が出ると、車か乗り物の話だと思って止まっていた

After

handle は、道具の柄と読める。主語が人で怒りの場面なら、かっとなる意味だと決められる。過去形は flew と書く、と文法の面でも迷わなくなる

fly off the handle を教室で使う（5分）

ねらい： fly off the handle が、怒りを抑えられなくなる様子の絵だと、動作つきで言えるようにする

「かっとなって、後で後悔したことはありますか」と聞き、隣の人と1つずつ言わせます
斧の絵を板書し、柄から頭が外れて飛んでいく矢印を描いて、「抑えがきかない様子です」と伝えます
「日本語の『ハンドル』と、英語の handle は同じでしょうか」と聞き、handle が道具の柄であることを確かめます
ペアで、I flew off the handle when ___. の空所に自分の場面を入れて言い合い、役を替えて2回やらせます

出口チケット： 「私は弟の一言で、かっとなりました」を、fly off the handle を使って英語で書かせる

fly off the handle をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

It's a small world.

イッツ・ア・スモール・ワールド驚きのことば

世間は狭いね（思いがけない場所で、知っている人に会ったときの一言）

起源旅が増えると、ばったり会う人も増えた

語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、It's a small world. は、旅行が広まったことと深く結びついた言い方です。

遠く離れた土地で、昔の知り合いにばったり会う。そういう出会いは、遠くへ行く人が増えて、はじめて珍しくなくなりました。

早い例として、Phrase Finder は、旅行作家 George Augustus Sala の本 America Revisited（1886年）を挙げています。サンフランシスコで、長く会っていなかった知り合いに思いがけず会った場面に、Not such a large world after all.（世界は、結局それほど広くない）と書かれています。

1906年には、George Ade が In Pastures New で、世界を旅する人が使いすぎる決まり文句の1つだと書いています。そのころには、もう使い古されていた、ということです。

いま旅先の駅で、小学校の友だちに会った

家族で旅行に出かけた先の駅で、人混みの中に、見覚えのある顔があります。

近づくと、小学校のとき同じクラスだった友だちでした。お互いに、「えっ、なんでここに？」と目を丸くします。

遠く離れた場所で、知っている人に会う。

このときの一言が It's a small world! です。「世間は狭いね」と、驚きをそのまま言い表せます。

偶然会った → It's a small world.。big world は反対の意味。

こう使う

I met my old classmate in London. It's a small world!

ロンドンで、昔の同級生に会ったの。世間は狭いね！

You know my uncle, too? It's a small world.

あなたも私のおじを知っているの？世間は狭いね。

発音：強く読むのは、small と world の2か所です。イッツ・ア・スモール・ワールド。world の「ワー」は、口を丸めて、のばして読みます。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①会話文の空所補充で、A: I met my old teacher in Hawaii! B: Wow, ( )! に入る言葉を、It's a big world / It's a small world / It's a long way / It's a hot day の4つから選ばせる形。②下線部の言い換えで、It's a small world. の意味を、What a surprising coincidence! に近いものとして選ばせる形。③和訳で、「世界は小さい」と直訳せず、「世間は狭い」と訳せるかを見る形。
ここで外す: small を「小さい」、world を「地球」と読み、「地球の大きさの話だ」と考える答案が定番です。もう1つは、a を落として It's small world と書く誤りです。
決め手: 直前に「偶然会った」「共通の知り合いだった」という話があれば、答えは small world です。big world は「世界は広い」と、反対の驚き方になります。形は a が付く It's a small world の1つです。

I ran into my cousin in Paris! パリで、いとこにばったり会ったの！

Really? ( )! 本当に？世間は狭いね！

誤答: It's a big world／広い世界だと言うと、偶然会った驚きとつながりません
正答: It's a small world／偶然の出会いに驚く一言なので、small world が入ります

Before

small world を「小さい世界」と直訳して、会話文の空所に入れても、なぜ驚きの意味になるのか分からず止まっていた

After

直前に偶然の出会いがあれば small worldと、前の文から決められる。選択肢に big world が並んでも、反対の意味だと見抜ける

It's a small world. を教室で使う（5分）

ねらい： It's a small world. を、偶然の出会いの場面とセットで言えるようにする

「旅行や外出先で、知っている人にばったり会ったことはありますか」と聞き、近くの人と1つずつ言わせます
「そんなとき、日本語では何と言いますか」と聞き、「世間は狭いね」を引き出して板書します
It's a small world. を板書し、a が付くことを赤で示してから、全員で2回声に出して読ませます
ペアで、A が I met ___ in ___! と言い、B が It's a small world! と返す練習を、役を替えて3回やらせます

出口チケット： 「駅で、昔の先生に会いました」と「世間は狭いね」を、英語で書かせる

It's a small world. をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

All's well that ends well.

オールズ・ウェル・ザット・エンズ・ウェル安心のことば

終わりよければ、すべてよし（最後がうまくいけば、途中の苦労は問題にならない）

起源シェイクスピアより前から、ことわざだった

語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、All's well that ends well. は、シェイクスピアが作った言い方ではありません。

13世紀のイギリスの詩 The Proverbs of Hendyng に、Wel is him þat wel ende mai.（うまく終われる人は、幸せだ）という、近い言い方があります。1425年ごろの作品 Dialogue between Reason & Adversity は、これを「この古いことわざ」と呼んでいます。

今に近い形にした最初の人は、おそらく John Heywood だと、Phrase Finder は書いています。1546年の本で、all is well that endes well と書きました。

シェイクスピアは、1601年に、同じ題名の劇 All's Well That Ends Well を書いています。劇の中の台詞にも、この言い方が出てきます。

いま言い合いばかりだった文化祭の準備

文化祭の準備で、クラスの意見がなかなかまとまりません。何度も言い合いになり、帰り道が重い日もありました。

それでも、当日になると、お客さんが笑顔で教室を出ていきます。みんなで片づけをしながら、準備の苦労を笑い話にしています。

最後がうまくいったので、途中のごたごたはもう気にならない。

このときの一言が All's well that ends well. です。

All's ＝ All is。that のあとは ends。最後は good でなく well。

こう使う

The trip had many problems, but we got home safely. All's well that ends well.

旅行は問題だらけでしたが、無事に帰ってこられました。終わりよければすべてよし、です。

I almost missed the train, but I made it. All's well that ends well!

電車に乗り遅れそうでしたが、間に合いました。終わりよければすべてよし！

発音：強く読むのは、well と ends と well の3か所です。オールズ・ウェル・ザット・エンズ・ウェル。ends の最後は、ズと軽く読みます。

入試　ここで差がつく

こう問われる: ①空所補充で、All's well that ( ) well. に、end・ends・ending・ended のどれが入るかを選ばせる形。②整序問題で、(that / well / ends / all's / well) を並べさせ、このことわざの形にさせる形。③和訳で、All's の 's が何の短縮かを、is と has のどちらかから選ばせる形。
ここで外す: All's well that end well と、end に s を付けない答案が定番です。もう1つは、最後の well を good に替えて、All's well that ends good と書く誤りです。
決め手: that の前の All's は All is の短縮で、主語の All は単数です。that ends の s を落とさず、最後は副詞の wellを置きます。good は入りません。

All's well that ( ) well.

終わりよければ、すべてよし。

誤答: end／All が単数なので、that のあとの動詞にも s が付きます
正答: ends／All は単数扱いで、3人称単数の s が付きます

Before

ことわざを丸ごと暗記していたので、All's の 's や、ends の s が、整序や空所補充で出るたびに、勘で選んでいた

After

All's は All is、that のあとは endsと、文法で決められる。最後の well は副詞で、good にはならない、と書く場面でも間違えにくくなる

All's well that ends well. を教室で使う（5分）

ねらい： ことわざを暗記ではなく、All is と ends の文法と一緒に言えるようにする

「結果がよければ、途中の苦労は気にならない、という経験はありますか」と聞き、隣の人と1つずつ言わせます
All's well that ends well. を板書し、全員で2回声に出して読ませます
「All's は、何の短縮でしょう」と聞き、All is だと確かめて、All が単数であることから ends の s を説明します
ペアで、最後の well を good に替えると、なぜ間違いなのかを、1文で言わせます

出口チケット： 「テストは大変でしたが、結果はよかったです」を、このことわざを添えて英語で書かせる

All's well that ends well. をもっと深く（語源・こぼれ話・自分用の例文づくり）

よくある質問

fly off the handle の handle は、車のハンドルのことですか？

いいえ。handle は、斧などの道具の「柄」（手で持つ棒の部分）です。Phrase Finder によると、ゆるんだ斧の頭が柄から飛んでいく、抑えのきかない様子が、もとになっています。車のハンドルは、英語では steering wheel と言います。

It's a small world. は、どんなときに使いますか？

思いがけない場所で知っている人に会ったときや、知り合いが共通だと分かったときに、驚きを言う一言です。Phrase Finder によると、旅行が広まったことと深く結びついた言い方で、1886年の本にも、近い言い方が出ています。

All's well that ends well. は、シェイクスピアの言葉ですか？

いいえ。Phrase Finder によると、シェイクスピアの劇（1601年）より前から、ことわざとして使われていました。13世紀の詩や、1425年ごろの作品にも、近い言い方が出てきます。