wild goose chaseの意味は？もとはガチョウではなく競馬
入試に出るイディオム｜第51回
むだな追いかけっこを表す a wild goose chase、秘密を守る約束の Mum's the word.、もらう側は選べないという Beggars can't be choosers.。比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
野生のガチョウを追いかける。どこか楽しそうに聞こえますが、英語では「むだ足」のことです。しかも、もとはガチョウではなく馬の話でした。「内緒ね」の決まり文句と、「もらう側は文句を言えない」のことわざと合わせて、3つ紹介します。
a wild goose chase
ア・ワイルド・グース・チェイス 徒労のことばむだな追いかけっこ、見込みのない探し物
シェイクスピアが生きていたころの、イギリスの馬場を思い浮かべてください。先頭を1頭の馬が走ります。ほかの馬は、決まった間をあけて、そのあとを追います。空を飛ぶガチョウの列のような形です。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、これが wild goose chase のもとの意味でした。いまのような「狩り」の話ではなかったのです。1593年には、ジャーヴェス・マーカムが馬術の本でこの競走を説明しています。
言葉として有名なのは、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』です。マキューシオが、知恵くらべを wild-goose chase にたとえる場面で出てきます。
朝、定期券が見当たりません。駅の窓口、ホーム、コンビニと、1時間かけて探し回りました。家に帰ると、定期券は制服のポケットに入っていました。
あなたは友だちに言います。It was a wild goose chase.
「完全にむだ足だった」。最初から見つかるはずのない場所を、必死に追いかけていたことを表します。人にむだ足を踏ませるときは send someone on a wild goose chase と言います。
こう使う
Looking for my keys in the park was a wild goose chase. They were in my bag.
公園で鍵を探したのは、むだ足でした。鍵はかばんの中にあったのです。
The wrong address sent us on a wild goose chase around the city.
まちがった住所のせいで、私たちは街じゅうをむだに探し回りました。
発音：goose はグースと長くのばし、スで終わります。複数形 geese（ギース）と混ぜないように気をつけてください。chase は「チェイス」です。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、a wild goose chase を a hopeless search / a hunting trip / a race for animals / a fun game の4つから選ばせる形。②The wrong address sent us on a wild goose ( ). の空所に chase を入れさせる形。③長文の内容一致で、探しても何も見つからなかった場面を、a wild goose chase と言い換えた選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- a wild goose chase を「野生のガチョウ狩り」と訳す答案が定番です。もう1つは、send us on a wild goose chase の on を落として sent us a wild goose chase と書く誤りです。
- 決め手
- go on ~ や send someone on ~ のうしろに置かれ、前後に「見つからなかった」「むだだった」の内容があれば、動物の話ではなく「むだな追いかけっこ」です。
The map was wrong, and it sent us on a wild goose chase around the town.
- 誤答
- 地図がまちがっていて、私たちは町じゅうで野生のガチョウを追いかけることになった。
- 正答
- 地図がまちがっていて、私たちは町じゅうをむだに探し回ることになった。
Before
wild を「野生の」、goose を「ガチョウ」と1語ずつ訳していて、長文に急にガチョウが出てきたと読み、探し物がむだに終わった場面だと分からなかった
After
go on / send someone on のうしろに a wild goose chase が来たら「むだ足」と読める。前後の「見つからなかった」と結びつけて、内容一致の言い換えをその場で選べる
動画で見る
a wild goose chase を教室で使う（5分）
ねらい： a wild goose chase が「むだな追いかけっこ」を表すことを、ガチョウの列のような競馬の絵からつかませる
- 黒板に、V字に並んで飛ぶガチョウの列を描きます。「この列の形で走る競馬が、昔のイギリスにありました」と説明します
- 「先頭の馬を、ほかの馬が同じ間をあけて追います。うしろの馬は先頭に追いつけるでしょうか」と聞きます
- a wild goose chase と板書し、「いまは、追いつけない追いかけっこ、つまりむだ足のことです」と言います
- send someone on a wild goose chase を板書し、「on を落とさない」と添えます。ペアで、むだ足を踏んだ経験を1文ずつ英語で言い合わせます
出口チケット： 「まちがった住所のせいで、私たちはむだ足を踏んだ」を a wild goose chase を使って英語にさせる
Mum's the word.
マムズ・ザ・ワード 秘密のことば内緒にしておくね、誰にも言わないよ
口をぎゅっと閉じて、「ンー」と音を出してみてください。何か言いたそうで、言わない。これが mum です。
Phrase Finder によると、mum は口を閉じたまま出すハミングの音から来ています。お母さんの Mum とは関係がありません。14世紀の詩『農夫ピアズの夢』にも、この mum が出てきます。
中世のイギリスでは、クリスマスに mummer という人たちが仮装して家々を訪ねました。口にしてよいのは mum の音だけだったそうです。Mum's the word. の形は、Phrase Finder が見つけたいちばん古い例が1720年の本です。
来週は、クラスの友だちの誕生日です。何人かで、こっそりお祝いの動画を作っています。あなたも仲間に誘われました。Don't tell her, OK?（彼女には言わないでね）
あなたは口の前で指を立てて答えます。Mum's the word.
「任せて、誰にも言わない」。秘密を打ち明けられて、それを守ると約束するときのひと言です。
こう使う
Please don't tell anyone about my new job yet.
新しい仕事のことは、まだ誰にも言わないでね。
Don't worry. Mum's the word.
心配しないで。誰にも言わないよ。
We're planning a surprise for Mom, so mum's the word!
お母さんへのサプライズを計画しているから、内緒だよ！
発音：Mum's はマムズとひと息で言い、word は「ワード」より口を丸めて「ワ〜ド」と読みます。3語をつなげて、最後の word を少し強く言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: I'm planning a surprise party for Ken. Don't tell him. への返事として、Mum's the word. / Speak up. / My mom said so. / Say that again? の4つから選ばせる形。②下線部の言い換えで、Mum's the word. を I'll keep it secret. / Ask your mother. / Let's talk more. / I forgot the word. から選ばせる形。
- ここで外す
- mum を「お母さん」と読み、My mom said so. を選ぶ答案が定番です。イギリス英語では母親も Mum と書くので、つられやすいのです。もう1つは、word を「単語」と訳して「ママという単語」と読む誤りです。
- 決め手
- 直前に Don't tell ~ や It's a secret. のような口止めがあれば、Mum's the word. は母親ではなく「誰にも言わない」です。
- 誤答
- My mom said so.／母親の話で、口止めへの返事になりません
- 正答
- Mum's the word.／「誰にも言わないよ」と、秘密を守る約束です
Before
mum を「お母さん」とだけ覚えていて、会話文の Mum's the word. を家族の話だと読み、秘密を守る返事だと分からなかった
After
口止めのすぐあとに Mum's the word. が来たら「内緒にする」と読める。直前の Don't tell ~ を見て、応答選択をその場で選べる
動画で見る
Mum's the word. を教室で使う（5分）
ねらい： mum が口を閉じた音から来ていることを体で感じさせ、Mum's the word. を秘密を守る返事として使わせる
- 「口を閉じたまま、何か言ってみてください」と言い、全員に「ンー」と音を出させます
- 「この音が英語の mum です。お母さんの Mum とは別の語です」と説明し、Mum's the word. と板書します
- A: It's a secret. Don't tell anyone. B: Mum's the word. の会話を板書し、「秘密を守ると約束する返事です」と言います
- ペアで、A が小さな秘密を1つ言い、B が Mum's the word. と答える会話を1回ずつ演じさせます
出口チケット： Mum's the word. と答えるのが自然な場面を1つ考え、その直前のAのせりふを英語で書かせる
Beggars can't be choosers.
ベガーズ・キャント・ビー・チューザーズ 妥協のことばもらう立場の者は、えり好みできない
道で食べ物を分けてもらう人を思い浮かべてください。差し出されたパンが、少しかたくても、好きな味でなくても、その人は選べません。もらう側は、選ぶ側に回れない。これがこのことわざの絵です。
Phrase Finder によると、もとになったのは、ジョン・ヘイウッドのことわざ集です。そこには Beggers should be no choosers, but yet they will（物乞いは選ぶべきではない。それでも選ぶものだ）と書かれています。
Phrase Finder はこの本の年を1562年としています。はじめから「それでも選ぶものだ」と、人のくせまで言い当てていたのです。
体育の日に、ジャージを忘れました。隣のクラスの友だちが貸してくれましたが、サイズがかなり大きめです。袖を2回まくっても、手が隠れます。
あなたは笑って言います。Beggars can't be choosers.
「借りておいて文句は言えないね」。人に頼っている立場なので、出されたものに注文をつけられないことを表します。自分のことを笑って言うことが多い言い方です。
こう使う
The jacket was too big for me, but beggars can't be choosers.
そのジャケットは私には大きすぎたけれど、ぜいたくは言えなかった。
Is this the only bike you can lend me?
貸してもらえる自転車はこれだけ？
Sorry.
ごめんね。
That's fine. Beggars can't be choosers.
いいよ。借りる側は文句を言えないから。
発音：choosers はチューザーズと、s を濁って読みます。beggars も「ベガーズ」と濁ります。強く読むのは Beggars と choosers の2つです。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Beggars can't be choosers. を If you need help, you must accept what you get. / Poor people cannot be chosen. / You should always choose carefully. / Asking for help is wrong. の4つから選ばせる形。②会話文で、A: This umbrella is too small. B: Well, ( ) の空所にこのことわざを入れさせる形。
- ここで外す
- choosers を「選ばれる人」と読み、Poor people cannot be chosen. を選ぶ答案が定番です。be のあとなので受け身だと思ってしまうのです。もう1つは、choosers の -er を落として Beggars can't be chosen. と書く誤りです。
- 決め手
- be のうしろが -er で終わる名詞（choosers）なら受け身ではなく「選ぶ人」なので、「もらう側は、選ぶ人にはなれない」と読みます。
The only seat left was near the door, but beggars can't be choosers.
- 誤答
- 残っていた席はドアの近くだけだったが、物乞いは選ばれることができない。
- 正答
- 残っていた席はドアの近くだけだったが、ぜいたくは言えない。
Before
can't be choosers を「選ばれることができない」と受け身のように読み、ことわざ全体の意味が取れなかった
After
be のあとの choosers を「選ぶ人」と読めるので、「もらう側はえり好みできない」とすぐ分かる。-er で終わる名詞を見て、受け身かどうかをその場で見分けられる
動画で見る
Beggars can't be choosers. を教室で使う（5分）
ねらい： chooser が「選ぶ人」であることを押さえ、ことわざの意味を「もらう側・選ぶ側」の2つの立場からつかませる
- 黒板に、パンを差し出す人と受け取る人の2人を描きます。「選べるのはどちらですか」と聞きます
- 「差し出す側です」という答えを受けて、beggar（物をもらう人）と chooser（選ぶ人）と板書します
- Beggars can't be choosers. と板書し、「もらう側は、選ぶ人にはなれない。つまり、ぜいたくは言えないという意味です」と言います
- 「choosers は選ばれる人ではありません。-er は、する人です」と添え、teacher・player などを例に確かめます
出口チケット： Beggars can't be choosers. と言うのが自然な場面を1つ考え、日本語で1文書かせる
よくある質問
a wild goose chase は、本当にガチョウを追いかける話ですか？
Phrase Finder によると、もとは先頭の馬をほかの馬が決まった間をあけて追う競馬のことでした。いまは「見つかるはずのないものを追う、むだ足」の意味で使います。
Mum's the word. の mum は、お母さんのことですか？
いいえ。Phrase Finder によると、口を閉じたまま出すハミングの音から来た語で、母親の Mum とは関係がありません。口を閉じて何も言わない、つまり「内緒にする」という意味です。
Beggars can't be choosers. は、相手に言ってもいいですか？
自分のことを苦笑いして言うのがふつうです。相手に向けて言うと「文句を言うな」と突き放して聞こえることがあるので、使う場面に気をつけてください。