喧嘩両成敗は英語で？It takes two to tangoの意味
入試に出るイディオム 第34回
争いには両方に原因があるという意味のIt takes two to tango、先走る相手を止めるHold your horses、うそを重ねて信用を失うcry wolf。3つの表現の由来といまの使われ方、入試での問われ方までまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日も3つの表現を由来から見ていきます。1952年にヒットした曲、19世紀アメリカの新聞に出てくる言い回し、紀元前600年ごろのイソップ寓話。時代も場所もばらばらですが、どれも今日の会話にそのまま使われています。
It takes two to tango.
イット・テイクス・トゥー・トゥー・タンゴ 相互のことば1人では成り立たない（争いやもめごとは、両方に原因がある）
この表現のもとは、1952年にアル・ホフマンとディック・マニングが書いた曲『Takes Two to Tango』です。パール・ベイリーが歌ったレコードは、その年のビルボードのヒットチャートで7位まで上がり、17週にわたってランクインしました。歌詞は『1人でできることはたくさんあるけれど、タンゴだけは1人では踊れない』という内容で、ダンスの話がそのまま『争いやもめごとには両方に責任がある』という比喩に転用され、日常表現として定着しました。
友達と言い合いになったとき、『あっちが先に言ってきたんだから、悪いのは向こうだ』とお互いに言い張った経験はありませんか。It takes two to tango.は、そういう『どちらか一方だけが悪いわけではない』場面で使われる表現です。
こう使う
Both of them kept blaming each other for the breakup, but it takes two to tango.
2人ともお互いのせいにし続けていたが、そういうもめごとは両方に原因があるものだ。
He says the whole argument was my fault.
あの言い争いは全部私のせいだって、彼は言っているの。
Well, it takes two to tango. He must have said something too.
でも、そういうもめごとは両方に原因があるものだよ。彼も何か言ったに違いない。
発音：tangoは/ˈtæŋɡoʊ/で、日本語の『タンゴ』とほぼ同じ音ですが、最初のtaを強く読みます。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、双方に責任があると指摘する返答として選ばせる形。②長文中で、対立の原因を一方だけに求める意見をたしなめる文脈で使われる形。
- ここで外す
- danceやtangoという単語につられて、実際にダンスを踊る話だと誤読する誤りが定番です。実際には争いやもめごとの話で、ダンスは比喩にすぎません。
- 決め手
- 2人以上が対立していて、片方だけが責められているという文脈でこの表現が出てきたら、『両方に原因がある』という意味で読み取ります。
- 誤答
- タンゴを踊るには2人必要だよ
- 正答
- そういうもめごとは両方に原因があるものだよ
Before
it takes two to tangoを見ると、ダンスの話としてしか読めず、争いの場面で出てくる理由が分からなかった
After
対立や言い争いの場面で使われる比喩だと分かり、片方だけを責める文脈にすぐ気づけるようになる
It takes two to tango. を教室で使う（5分）
ねらい： 対立には両方に原因があるという考え方を表す表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「友達とけんかしたとき、どっちが悪いって話になったことある？」と問いかける
- 1952年のヒット曲が由来だと紹介する
- ペアで、『どちらか一方だけが悪いわけではない』場面を1つ考えて英語で言ってみる
- 出口チケットで、It takes two to tango.を使って1文書かせる
出口チケット： 『友達とのけんかで、お互いに言い分がある』という場面を、It takes two to tango.を使って英語で1文書きなさい。
Hold your horses.
ホールド・ユア・ホーシズ 制止のことば待って、落ち着いて（先走らずに一呼吸置いて）
はっきりとした語源は分かっておらず、諸説あります。分かっているのは印刷物に出てきた時期です。1843年ごろから、アメリカで『hold your hosses』(hossは馬を表す口語のなまり)という綴りで何度も使われています。日付までたどれる例は、1844年9月のニューオーリンズの新聞『Picayune』の『Oh, hold your hosses, Squire.』です。馬車や荷馬車を操っていた人たちの言葉から来たという説がありますが、裏づけは取れていません。
まだ準備が整っていないのに、友達が『もう決まったことにしよう』と先走って動こうとしたことはありませんか。Hold your horses.は、そういう『まだ早い、いったん待って』と伝えたい場面で使われる表現です。
こう使う
Hold your horses! We still need to check the schedule before we buy the tickets.
ちょっと待って！チケットを買う前に、まだスケジュールを確認する必要があるよ。
Let's just tell everyone the plan right now!
もう今すぐみんなに計画を話しちゃおうよ！
Hold your horses. We haven't even asked the teacher yet.
ちょっと待って。まだ先生に聞いてすらいないんだから。
発音：horsesの語尾のesは/ɪz/で、『ホーシズ』のように濁って読みます。単数形horseの語尾の音とは変わる点に注意してください。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、先走る相手を止める返答として選ばせる形。②発言の直後に理由が続く形で、待つべき理由を読み取らせる問題。
- ここで外す
- horsesという単語につられて、実際に馬を扱う場面の話だと誤読する誤りが定番です。実際には人に対して『待って、落ち着いて』と伝える会話表現です。
- 決め手
- 相手が何かを急いで進めようとしている場面でこの表現が出てきたら、『まだ早い、落ち着いて』という意味で読み取ります。
- 誤答
- 馬の手綱を抑えて
- 正答
- ちょっと待って
Before
Hold your horses.を見ると、馬を扱う場面の話としか読めていなかった
After
相手が先走っている場面で使われる『待って』の会話表現だと、すぐに読み替えられる
動画で見る
Hold your horses. を教室で使う（5分）
ねらい： 相手を落ち着かせる会話表現を、身近な場面と結びつけて覚える
- 先生「友達が先走って何かを決めようとしたことはある？」と問いかける
- 1840年代のアメリカで『hold your hosses』という綴りで使われていたことを紹介する
- ペアで、片方が先走る役、もう片方がHold your horses.で止める役になって短い会話を作る
- 出口チケットで、Hold your horses.を使った2行の会話を書かせる
出口チケット： 友達が準備前に先走って行動しようとしている場面を、Hold your horses.を使って2行の会話で書きなさい。
cry wolf
クライ・ウルフ 不信のことばうそ・誇張の警告を繰り返して、本当のことも信じてもらえなくなる
イソップ寓話の1つに、羊の番をしていた少年が、退屈しのぎに『オオカミが来た！』とうそをついて村人を騒がせる話があります。少年は何度もこのいたずらを繰り返しました。ところがある日、本物のオオカミが現れて少年が助けを求めても、村人はまた嘘だと思い込み、誰も助けに来ませんでした。この寓話から、『うそや大げさな警告を繰り返すと、本当のことを言っても信じてもらえなくなる』という意味の英語表現cry wolfが生まれました。
大丈夫なのに『もうだめだ、間に合わない』と大げさに言い続けていたら、本当に困ったときに誰も信じてくれなかったという経験はありませんか。cry wolfは、そういう『大げさな警告を繰り返した結果、信用を失う』場面で使われる表現です。
こう使う
The company has cried wolf about running out of money so many times that investors no longer take the warnings seriously.
その会社は資金が尽きるといううその警告を何度も繰り返してきたので、投資家はもう真剣に受け止めなくなっている。
Don't cry wolf about being sick just to skip practice, or no one will believe you when you're really unwell.
練習を休みたいだけで仮病を使ってはいけない。本当に具合が悪いときに、誰にも信じてもらえなくなるよ。
発音：wolfは/wʊlf/で、語頭のwoは日本語の『ウォ』に近い音です。日本語の『オオカミ』の音に引っ張られて、最初のwを弱く発音しないよう注意してください。
- こう問われる
- ①下線部言い換えで、cry wolfの意味を選ばせる形。②長文中で、繰り返しの誇張表現がのちに信用を失う原因になったという文脈を読み取らせる内容一致問題。
- ここで外す
- wolfという単語につられて、実際にオオカミが登場する話だと誤読する誤りが定番です。実際には、うそや誇張した警告を繰り返す行動そのものを指す比喩です。
- 決め手
- 同じ警告や訴えを何度も繰り返していて、それが後で信じてもらえなくなるという文脈でこの表現が出てきたら、『うそをつき続けた結果、信用を失う』という意味で読み取ります。
The company has cried wolf about running out of money so many times that investors no longer take the warnings seriously.
- 誤答
- その会社はオオカミに向かって何度も叫んだので、投資家はもう警告を真剣に受け止めない。
- 正答
- その会社は資金が尽きるといううその警告を何度も繰り返してきたので、投資家はもう真剣に受け止めない。
Before
cry wolfを見ると、オオカミが登場する話としてしか読めず、比喩だと気づかなかった
After
繰り返しの誇張やうそが信用を失わせるという文脈だと分かれば、すぐに比喩だと読み替えられる
cry wolf を教室で使う（6分）
ねらい： うそを繰り返すと信じてもらえなくなるという表現を、寓話と結びつけて覚える
- 先生「オオカミが来たとうそをつき続けた少年の話を知っている？」と問いかける
- イソップ寓話『オオカミ少年』のあらすじを紹介する
- ペアで、『大げさな警告を繰り返す』とどうなるかを1つ考えて英語で言ってみる
- 出口チケットで、cry wolfを使って1文書かせる
出口チケット： 『大丈夫なのに毎回大げさに心配させていたら、誰も信じてくれなくなった』という場面を、cry wolfを使って英語で1文書きなさい。