ローマは一日にして成らず｜英語表現3つ
入試に出るイディオム 第13回
今日はことわざ・励ましの会話表現・比喩表現をひとつずつ。Rome wasn't built in a day.、You've got this.、the ball is in your court を、それぞれの生まれた場面から見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を用意しました。大きなことを成し遂げるには時間がかかると教えることわざ、緊張している友達にかける一言、そして『次はあなたの番だ』を伝える比喩。どれも、生まれた場面を知ると、意味が説明抜きで腹に落ちます。
Rome wasn't built in a day.
ローム・ワズント・ビルト・イン・ア・デイ 忍耐のことば大きなことは、一朝一夕には成し遂げられない
古代ローマは、いまも観光地として残る大きな都市です。石造りの水道橋、円形闘技場、網の目のような道路網。これだけの都市を、誰かが1日で作り上げたわけではありません。何世代もの人が、少しずつ石を積み、道を延ばして、ようやく今の姿になりました。
中世のヨーロッパでは、この事実がそのまま『大きなことは、時間をかけてしか成し遂げられない』という教えのことわざになりました。誰か1人の発明ではなく、長い年月をかけて人々の実感が積み重なってできたことわざだと言われています。
単語帳を1周しただけでは、テストの点数はすぐには変わりません。1か月続けても、偏差値が思ったほど動かないこともあります。そこで『自分には向いていない』とやめてしまうか、『積み重ねている途中だ』と続けるか。Rome wasn't built in a day. は、まさにその続けるほうを選ぶときに、自分にかける言葉です。
こう使う
Don't get discouraged. Rome wasn't built in a day.
気を落とさないで。ローマは一日にして成らずだよ。
Learning a new language takes years, but remember, Rome wasn't built in a day.
新しい言語を学ぶには何年もかかるけれど、ローマは一日にして成らず、だよ。
発音：built は【ビルト】。最後は t なので、日本語の『ビルド』のように濁らせない。build（ビルド）の過去分詞だが、d が t に変わる形なので、音まで変わる。
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、このことわざの意味に近い日本語を選ばせる形。②空所補充で、Rome wasn't built in a ______. の空所に入る語を問う形。③自由英作文の結びに、このことわざを使わせる形。
- ここで外す
- 空所に day の代わりに year や years、a week のような別の期間の語を入れてしまう誤り。ことわざは決まり文句なので、a day 以外に変えると、そもそも別の表現になってしまう。
- 決め手
- 見るのは in の直後の1語だけ。a day なら、このことわざ。a year・a week・one day のように1語でも違えば、このことわざではない。期間の長さを比べる問題ではなく、決まった形をそのまま覚えているかを問う問題だから、意味で選ばずに形で選ぶ。
Don't give up. Rome wasn't built in a ______.
あきらめないで。ローマは一日にして______。
- 誤答
- year（1年）
- 正答
- day（1日）／このことわざは a day で固定されており、他の期間の語には置き換えられないため
Before
Rome wasn't built in a day. を、意味の分からない飾りのことわざとして読み飛ばしていた
After
in a day という具体的な期間が固定されていると分かり、空所補充で別の語に惑わされなくなる
Rome wasn't built in a day. を教室で使う（5分）
ねらい： ことわざの『一日』という具体的な期間から、決まり文句は語を入れ替えられないと実感させる
- 「ローマは何年くらいかけて、いまの姿になったと思う？」と生徒に問いかける
- 1000年以上という数字を伝え、『それを一日と言い切るのがことわざの面白さ』だと説明する
- 「a day を a year に変えたら、このことわざとして通じる？」と問い、決まり文句は語を入れ替えられないことを確認する
- 自由英作文の結論部分に、このことわざを1文添える練習をペアで行わせる
出口チケット： Rome wasn't built in a day. を使って、勉強や部活について1文書いてみよう。
You've got this.
ユーヴ・ガット・ディス 鼓舞のことば大丈夫、あなたならできる（励ましの一言）
have got は、英語で『持っている』を表す言い方の1つです。カバンを持っている、時間を持っている、というときと同じ形が、挑戦や課題を『持っている』という場面にも使われるようになりました。
課題を手の中に収めている、つまり『もう対処できる状態にある』。You've got this. は、直訳の『あなたはこれを持っている』から一歩進んで、相手の力を信頼して背中を押す一言へと意味を広げた表現です。
面接室に入る直前、発表の順番が回ってくる直前。頭が真っ白になりそうなとき、友達から You've got this. と言われた経験がある人もいるはずです。直訳では意味がつかめない一言ですが、have got のもともとの意味を知っていると、『あなたはこの状況をもう自分のものにしている』という励ましだと分かります。
こう使う
You've got this. I've seen how hard you've practiced.
あなたなら大丈夫。どれだけ練習してきたか、私は見てきたから。
Take a deep breath. You've got this.
深呼吸して。あなたなら大丈夫だよ。
発音：You've は【ユーヴ】と1音でつなげて読む。you have を短く言った形だと分かっていると、got this とのつながりが速く聞き取れる。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、緊張している相手への返事として選ばせる形。②似た形の You got it.（了解した）と混同させる形。
- ここで外す
- You've got this. と You got it. を混同し、励ましの場面で『了解した』の意味だと勘違いしてしまう誤り。
- 決め手
- 文末が this なら『あなたなら大丈夫（能力への信頼）』、it なら『了解しました（依頼への返事）』。this か it かを見る。
- 誤答
- You got it. ／『了解した』の意味になり、励ましの返事にならない
- 正答
- You've got this. ／『あなたなら大丈夫』という励ましの意味になる
Before
You've got this. を『あなたはこれを持っている』とだけ直訳し、意味がつかめずにいた
After
have got が『対処できる状態にある』という意味に広がると分かり、この形の励ましを初めて聞いても意味が取れる
You've got this. を教室で使う（5分）
ねらい： You've got this. と You got it. を、文末の1語で聞き分けられるようにする
- 「You've got this. と You got it. 、意味はどう違うと思う？」とペアで予想させる
- have got のもともとの意味（持っている）を確認し、this なら『課題』、it なら『依頼された内容』を指すと説明する
- 「明日テストで緊張している友達に、どちらを言う？」と問いかけ、正しいほうを選ばせる
- ペアで、緊張している場面のミニ会話を作らせ、You've got this. を使わせる
出口チケット： You've got this. を使って、テスト前の友達にかける一言を書いてみよう。
The ball is in your court.
ザ・ボール・イズ・イン・ヨア・コート 順番のことば次は相手の番だ、判断や行動の順番が相手に回ってきている
テニスのようにネットやコートを挟んで打ち合う球技では、ボールが自分側のコートにある間だけ、自分が動く番です。打ち返してボールが相手側のコートに渡れば、次に動くのは相手になります。
この試合の仕組みがそのまま比喩になり、スポーツ以外の場面でも『次に判断・行動する番が誰にあるか』を表す言い方として使われるようになりました。ビジネスの交渉や、友人どうしのやり取りでもよく登場します。
進路や部活の相談を先生にした後、自分にできることはもう終わっていて、あとは先生の返事を待つだけ、という時間があります。そんなとき The ball is in your court. と心の中で唱えれば、『自分の番は終わった。次はあちらの番だ』と、落ち着いて待つ理由が言葉になります。
こう使う
I've sent my proposal, so the ball is in your court now.
提案は送ったので、あとはあなた次第です。
We've done everything we can. The ball is in their court.
こちらでできることはすべてやった。あとは相手次第だ。
発音：court は【コート】ではなく、口を大きく開けた【コォート】に近い音。アメリカ英語では r をはっきり出す。r を読まないイギリス英語では、caught（catch の過去形）とまったく同じ音になる。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、『次に行動すべきは相手だ』という意味の文を選ばせる形。②会話文の空所補充で、自分の番が終わったことを伝える一言として使わせる形。
- ここで外す
- the ball is in your court を、『あなたがボールを持っている＝あなたが有利な立場にある』という、力関係の話だと誤解してしまう誤り。
- 決め手
- court の直前の所有格（your / their / his / her）を見る。そこに書かれた人が、次に動く番。so や now が前後に付いていたら、話し手の側の用事が終わった合図。有利・不利の話ではなく、あくまで『次に動くのは誰か』の話。
I've sent my proposal, so the ball is in your court now.
- 誤答
- 私は提案を送ったので、今はあなたが有利な立場にある。
- 正答
- 私は提案を送ったので、あとはあなた次第だ。
Before
the ball is in your court を、『ボールを持っているほうが有利』という力関係の話だと思っていた
After
コートを挟んだ球技の仕組みから来ていると分かり、有利・不利ではなく『次に動く番』の話だと見分けられる
The ball is in your court. を教室で使う（5分）
ねらい： スポーツの場面から生まれた比喩表現を、実際の会話で使える形にする
- 「テニスでボールが自分のコートにある間、誰が動く番？」と確認する
- その仕組みを、相談や交渉の場面に置き換えて説明する
- 「the ball is in your court は、有利という意味？ 順番という意味？」と問い、誤解しやすい点を確認する
- ペアで、相談や依頼の後にこの表現を使う短い会話を作らせる
出口チケット： The ball is in your court. を使って、誰かに何かを頼んだあとの一文を書いてみよう。
よくある質問
3つとも入試の同じ形式で出ますか。
出方は異なります。Rome wasn't built in a day. は自由英作文の結びや長文の要旨把握に、You've got this. は会話文の応答選択に、the ball is in your court は下線部の言い換えや会話文の空所補充によく出ます。