Where there's a will there's a way の意味は？
入試に出るイディオム 第10回
今日はことわざ1つ、励ましの会話表現1つ、比喩の効いた慣用句1つの3本です。willを名詞として読む力、Hang in there.の使いどころ、kill two birds with one stoneの比喩の外し方まで、入試で使える形にして解説します。
監修：原田高志（原田英語.com）
「will＝〜だろう」で止まっていませんか。今日はその思い込みを崩すことわざから始めます。励ましの一言、比喩の効いた慣用句もあわせて3本、由来から入試の外し方まで見ていきましょう。
Where there's a will, there's a way.
ウェア・ゼアズ・ア・ウィル、ゼアズ・ア・ウェイ 意志のことば意志さえあれば、道は開ける。
17世紀イギリスの詩人で牧師でもあったジョージ・ハーバートは、各地に伝わる言い回しを1000以上も書き集めていました。それが本になったのは、ハーバートが亡くなって7年後の1640年です。『Outlandish Proverbs（見慣れないことわざ集）』というその本に、「To him that will, ways are not wanting.（望む者には、道は欠けていない）」という一文が記録されています。
いまの形にことばが整い、New Monthly Magazine という雑誌に「Where there's a will, there's a way.」として載ったのは1822年のことです。180年かけて、語順も語数も削ぎ落とされ、いまの覚えやすい形になりました。
得意ではない教科があると、「自分には向いていない」で片づけたくなります。けれど、向き不向きより先に、そもそもやる気を持って机に向かった時間がどれだけあったか。
Where there's a will, there's a way. が言っているのは、才能の有無ではなく、意志の有無です。「できない」を「まだやっていない」に置き換えられるかどうか、そこが分かれ目だという話です。
こう使う
She had no money for tuition, but where there's a will, there's a way.
彼女には学費が無かったが、意志さえあれば道は開けるものだ。
He kept saying, "Where there's a will, there's a way," until he passed the exam.
彼は試験に受かるまで『意志さえあれば道は開ける』と言い続けた。
発音：Where there's a を1つの塊で「ウェアゼアザ」と滑らかにつなげます。willとwayの頭のwの音を強めに出すと、韻を踏んでいることが伝わります。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ばせる形（willを正しく『意志』と読めるか）②自由英作文の結びに引用させる形③下線部和訳で will を名詞として訳せるか問う形
- ここで外す
- will を『〜だろう』の助動詞、または『遺言』の名詞と誤読する誤りが定番です。特に Where there's a will のように文頭に来ると、助動詞用法だと勘違いしやすくなります。
- 決め手
- willの直後に動詞が続かず、there's a wayと対句の形になっていたら、willは『意志』を表す名詞。
Where there's a will, there's a way.
- 誤答
- 遺言があるところに、道がある
- 正答
- 意志さえあれば、道は開ける
Before
willを見ると反射的に『〜だろう』の助動詞、あるいは『遺言』の名詞だと決めつけて読んでいた
After
willの直後に動詞が続かない形を見たら、まず『意志』という名詞の可能性を考えられる。willの多義性を文脈で判断できるようになる
Where there's a will, there's a way. を教室で使う（5分）
ねらい： willの多義性（助動詞・名詞『意志』・名詞『遺言』）を、ことわざを軸に整理する
- 板書に "will" とだけ書き、「知っている意味を全部言って」と生徒に投げる。たいてい助動詞しか出てこない
- Where there's a will, there's a way. を提示し、「ここのwillは動詞？名詞？」とペアで30秒相談させる
- 「willの直後に動詞が無い」という決め手を確認し、名詞『意志』の意味を板書に追加する
- 最後に "He wrote a will before the operation."（遺言）の例文も見せ、3つのwillを1枚の板書にまとめる
出口チケット： will が名詞『意志』として使われている英文を1つ、自分で作りなさい。
Hang in there.
ハング・イン・ゼア 激励のことばそのまま頑張って。くじけないで。
竹の棒に前足だけでぶら下がるシャム猫。撮ったのは、ロサンゼルスの写真家ヴィクター・ボールドウィンです。写真そのものは1963年、自分の飼い猫サッシーを撮ったもので、それがポスターになったのは1971年でした。
添えられた一言が "Hang in there, baby"（そのまま頑張れ）です。このポスターは大反響を呼び、1973年までに1枚2ドルで35万枚以上が売れました。落ちそうで落ちない子猫の姿が、そのまま「持ちこたえる」という意味を運ぶ表現になりました。
頑張っているのに結果が出ない時期は、誰にでもあります。そんなとき友達から届く一言が Hang in there. です。
「うまくいくよ」でも「頑張れ」でもなく、『いま、しがみついている状態そのものを認めてくれる』言葉なのが特徴です。結果を保証する言葉ではなく、いまの踏ん張りを見ている、という一言です。
こう使う
I know finals are tough, but hang in there.
期末試験が大変なのは分かるけど、そのまま頑張って。
Hang in there — you're almost done with the project.
頑張って。そのプロジェクトはもうすぐ終わるよ。
発音：Hang in there は3語をつなげて「ハンギンゼア」と一息で言います。hangのgと inのiがつながる音の変化に注意してください。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、相手を励ます一言を選ばせる形。②内容一致で、Hang in there.が使われた場面（相手がどんな状況にいるか）を選ばせる形。
- ここで外す
- Hang in there. をこれから何かを始める相手への声かけと誤読する誤りが定番です。その場合は Good luck. が正しい選択肢になります。
- 決め手
- 相手がすでに大変な状況の『真っただ中』にいる文脈なら Hang in there.、これから始まる文脈なら Good luck.
- 誤答
- That's too bad.（同情するだけで励ましにならない）
- 正答
- Hang in there.（すでに頑張っている相手への励まし）
Before
励ましの言葉は Good luck. しか思い浮かばず、場面を選ばずに使っていた
After
すでに大変な状況の中にいる相手には Hang in there.、これから始める相手には Good luck. と使い分けられる
Hang in there. を教室で使う（5分）
ねらい： 励ましの表現を『状況の前か、最中か』で使い分けさせる
- 「試験を受ける前の友達」と「試験を受けている最中の友達」の2枚のイラスト（口頭描写でもよい）を見せる
- 「それぞれにどっちの英語をかける？」とGood luck.とHang in there.を選ばせ、理由をペアで話させる
- 答え合わせをして、hang（ぶら下がる）in there（そこに）の直訳を確認する
- 教室の中で「いま頑張っている最中」の生徒を1人思い浮かべさせ、心の中でHang in there.と言わせてみる
出口チケット： Hang in there. が使える場面を、自分の生活の中から1つ書きなさい。
kill two birds with one stone
キル・トゥー・バーズ・ウィズ・ワン・ストーン 効率のことば一石二鳥。1つの行動で2つの目的を達成する。
17世紀イギリスの哲学者トマス・ホッブズと、デリー主教ジョン・ブラムホールは、『自由意志は存在するか』という問いをめぐって長く論じ合っていました。そのやり取りは1656年、1冊の本にまとめられて世に出ます。
その本の中に、T. H. thinks to kill two birds with one stone, and satisfy two arguments with one answer.（T.H.は一石二鳥をねらって、2つの論に1つの答えで済ませようとしている）という一文があります。T. H. とは、トマス・ホッブズのことです。オックスフォード英語辞典は、この一文をこの表現の最も古い用例として挙げています。
議論の運び方を指して使われていた言葉が、いまでは日常のちょっとした工夫を表す言葉になっている、というのが面白いところです。
なお、これより古い例も見つかっています。1632年の歴史書には、ある指揮官が「一石二鳥をねらって」進軍した、という使い方が残っています。
電車に乗っている時間は、ただの移動時間にも、勉強時間にもなります。イヤホンをつけて英語のニュースを聞けば、移動しながら耳のトレーニングもできる。
これが kill two birds with one stone です。1つの行動（電車に乗る）で、2つの目的（移動する・勉強する）を同時に達成する、という日常のちょっとした工夫を指しています。
こう使う
By listening to English podcasts on my way to school, I kill two birds with one stone.
通学中に英語のポッドキャストを聞くことで、私は一石二鳥をこなしている。
Studying with a friend lets you kill two birds with one stone: you learn, and you spend time together.
友達と一緒に勉強すれば一石二鳥だ。勉強もできるし、一緒の時間も過ごせる。
発音：kill two birds with one stone は、two と one の数字の部分をやや強めに読むと、『2つを1つで』という対比が伝わりやすくなります。
- こう問われる
- ①下線部の言い換え問題で be efficient / accomplish two things at once を選ばせる形。②内容一致で、話者が何をして『得』をしたのかを問う形。
- ここで外す
- birds を実際の『鳥』、stone を実際の『石』のまま読み、動物を傷つける物騒な話だと誤読してしまう誤りが定番です。
- 決め手
- birds は『2つの目的』、stone は『1つの行動』の比喩だと気づけるかがすべて。具体物が出てきたら、まず比喩を疑うこと。
By taking the night bus, I killed two birds with one stone.
- 誤答
- 夜行バスに乗って、石で鳥を2羽仕留めた
- 正答
- 夜行バスに乗って、（移動と宿泊を同時に済ませる）一石二鳥をこなした
Before
birds と stone を見ると、『動物を傷つける物騒な話』だと思い込み、そこで読みが止まっていた
After
birds＝目的、stone＝手段と読み替えられる。下線部の言い換え問題で、be efficient や accomplish two things at once という答えにそのまま近づける
kill two birds with one stone を教室で使う（5分）
ねらい： 比喩表現の『具体物→抽象的な意味』への変換を練習する
- 板書に kill two birds with one stone とだけ書き、「これ、実際に鳥を殺す話だと思う人？」と挙手を取る
- 「birdsとstoneが指しているものは？」とペアで30秒相談させる
- birds＝2つの目的、stone＝1つの行動、という答えを確認し、日本語の『一石二鳥』と同じ発想だと伝える
- 生徒自身の生活から「一石二鳥」の例を1つ挙げさせ、英文にする
出口チケット： 自分の生活の中の『一石二鳥』を、kill two birds with one stone を使った英文で書きなさい。
よくある質問
3つとも会話文の応答選択に出ますか。
Hang in there. は会話文で特に頻出です。ことわざ2つは、長文の引用や自由英作文の結びとして出ることが多く出題のされ方が異なります。