Two's company, three's a crowd.
トゥーズ・カンパニー、スリーズ・ア・クラウド
「2人きりなら楽しい。3人目はお邪魔になる」
このことわざがいつ生まれたかは、Merriam-Webster にも Wiktionary にも書かれていません。生まれた時期は、はっきりしていません。
Merriam-Webster は、「2人（たとえば恋人どうし）が2人きりでいたいとき、3人目は歓迎されない」と言うときの言い方だと説明しています。Wiktionary も、典型的には、2人きりでいたい恋人たちが使う、と書いています。
つまり、このことわざは、3人目に「いまは2人にして」とやわらかく伝える言葉です。
放課後、仲のいい2人が、2人で帰ろうとしています。あなたも一緒に行こうか迷っています。
そのとき、ほかの友達が小声で言います。
Two's company, three's a crowd.
「2人ならいいけれど、3人だと多すぎる」。あなたは、今日は先に帰ることにします。
なぜこの意味になるのか
company は、Merriam-Webster では「一緒にいること、仲間づきあい」の意味が最初に載っています。ここでは「会社」ではありません。「2人なら仲間づきあいになる。3人目が入ると、群衆（crowd）のように多すぎる」という並びです。
使うときの注意・使い分け
3人目に、やわらかく遠慮をお願いするときのことわざです。Merriam-Webster の説明では、2人きりでいたい2人がいる場面で使います。冗談めかして言うことが多い言い方です。
例文で確かめる
I didn't go with them. Two's company, three's a crowd.
私は2人についていかなかった。2人きりのところに3人目は邪魔だから。
Two's company, three's a crowd, so I'll leave you two alone.
3人だと多すぎるから、2人きりにしてあげるね。
発音・リズム
Two's は「トゥーズ」と読み、two is を縮めた形です。company は最初の com を強く読み、「カンパニー」と言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Two's company, three's a crowd. を A third person is not welcome. に直させ、Two companies are better than three.・Three people make a crowd of fans.・Everyone is welcome. を並べる形。②会話文で、デート中の2人に友達が声をかける場面の応答として選ばせる形。③The more the merrier. と並べて、どちらが場面に合うかを選ばせる形。
- ここで外す
- company を「会社」と訳し、「2つの会社、3つの群衆」としてしまう誤りが出ます。もう1つは、The more the merrier.（人は多いほど楽しい）と同じ意味に取る誤りです。この2つは、正反対のことを言っています。
- 決め手
- その場に「2人きりでいたい」2人がいるかを見ます。いれば Two's company, three's a crowd. です。みんなで集まるのを歓迎する場面なら The more the merrier. です。
- 誤答
- The more the merrier.／人が多いほど楽しい、と歓迎する言葉なので、Sorry. のあとに続きません
- 正答
- Two's company, three's a crowd.／3人目はお邪魔、と断る言葉なので、Sorry. に続きます
読み方が変わる
Before
company を「会社」とだけ覚えていて、Two's company, three's a crowd. を「2つの会社」と読み、The more the merrier. との区別もつかなかった
After
company は「一緒にいること」だと分かる。2人きりでいたい場面なら Two's company, three's a crowd.、みんなを歓迎する場面なら The more the merrier. と、場面で選べる
こぼれ話
Wiktionary は、このことわざの関連語として third wheel（2人のあいだにいる3人目のお邪魔な人）を挙げています。
似た表現・反対の表現
- 反対の意味
- The more the merrier.
Two's company, three's a crowd. を教室で使う（5分）
ねらい： company を「会社」ではなく「一緒にいること」と読み、正反対のことわざと区別できるようにする
- 黒板に Two's company, three's a crowd. と The more the merrier. を並べて書き、「この2つは、同じ意味でしょうか」と聞きます。
- 「company には『会社』のほかに、『一緒にいること』という意味があります」と伝えます。
- 「2人でゆっくり話したい場面」と「パーティーに友達を呼びたい場面」を言い、どちらのことわざが合うかを手を挙げて答えさせます。
- 隣の人と、2つのことわざを使った会話を1往復だけ作らせます。
出口チケット： 「3人だと多すぎる」場面を1つ考え、Two's company, three's a crowd. を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Two's company, three's a crowd. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部の言い換えとして A third person is not welcome. を選ぶ4択を1問（選択肢に、company を会社と取った誤りの文を入れる）。②会話文の空所に、このことわざと The more the merrier. のどちらが入るかを選ぶ問題を2問（場面を変える）。③company を「会社」と訳した誤りを直す問題を1問。④高校生の放課後や部活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。