Wiktionary は、この Good for you! に由来の説明を載せていません。由来は、ここでははっきり言えません。
そのかわり、使い方は2つに分けて書かれています。
- ①励ましやお祝いの言葉。例は You got married? Good for you!（結婚したの？ よかったね）。
- ②たいしたことではない成果への、皮肉。例は He has a diploma from Harvard? Good for him: he's still not qualified for this job.（彼がハーバードの卒業証書を持っているって？ それはけっこうなことで。それでも、この仕事の条件は満たしていないよ）。
さらに、Eating fruit is good for you.（果物を食べるのは体にいい）のように、good を「〜にいい」というふつうの形容詞として使う文もあります。同じ3語でも、意味は3通りです。
休み時間に、友達が言います。「今回の英語、自己ベストだった」。
あなたは、笑顔で言います。
Good for you!
「よかったね」。前後の話が自己ベストの報告なら、これはお祝いです。同じ言葉でも、たいしたことではない成果への返事なら、皮肉になることがあります。
なぜこの意味になるのか
good for you には、「あなたにとって良い（体にいい）」という形容詞の使い方もあります。Wiktionary は、その意味と、報告に返す「よかったね」の意味を、同じ見出しの下に並べています。どちらが先に生まれたかなど、由来の説明はありません。
使うときの注意・使い分け
相手の報告にこたえて「よかったね」と言うときの言い方です。Wiktionary は、励ましやお祝いの意味と、皮肉の意味の2つを載せています。皮肉かどうかは、前後の文で見分けます。
例文で確かめる
You got married? Good for you!
結婚したの？ よかったね！
Eating fruit is good for you.
果物を食べるのは体にいい。
発音・リズム
good for you は3語とも短い語です。会話では、good と you を強めに言うと、気持ちが伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文で、I passed the test! に対する応答として Good for you! を選ばせ、It's good for you.・Good for nothing.・That's too bad. を並べる形。②下線部の言い換えで、Good for you! を Congratulations! に直させる形。③長文で、皮肉の Good for him. の意味を選ばせる形。
- ここで外す
- Good for you! を「あなたにとって良い」と形容詞の意味で訳す誤りが出ます。It's good for you.（体にいい）と取り違えて、会話の応答として選んでしまう形です。もう1つは、前後の文に不満があるのに、お祝いと取る誤りです。
- 決め手
- Good for you! が、相手の報告のあとに、それだけで言われているかを見ます。そうであれば「よかったね」です。It's などの主語が付いて、果物や運動の話をしていれば、「体にいい」の意味です。
- 誤答
- It's good for you.／「体にいい」という意味で、成果への返事に合いません
- 正答
- Good for you!／「よかったね」とお祝いを言う返事で、報告に合います
読み方が変わる
Before
good for を「〜にとって良い」とだけ覚えていて、Good for you! を会話文の応答として選べず、皮肉の Good for him. も、お祝いと読んでいた
After
Good for you! は、報告への返事ならお祝いだと分かる。前後に不満があれば皮肉、主語が付いて果物の話をしていれば「体にいい」と、前後の文で3通りを読み分けられる
こぼれ話
Wiktionary には、good for someone と並んで、別の形 good on someone が載っています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Well done!
Good for you! を教室で使う（5分）
ねらい： Good for you! が、お祝いと皮肉と「体にいい」の3通りに読めることを、前後の文で判断できるようにする
- 黒板に Good for you! と書き、「友達にテストの結果を言われたとき、これはどんな意味でしょう」と聞きます。
- 「次に、Eating fruit is good for you. も同じ3語です。どう訳しますか」と聞き、形容詞の意味を確認します。
- 「He has a diploma from Harvard? Good for him: he's still not qualified for this job. は、お祝いでしょうか。皮肉でしょうか」と聞き、うしろの文が手がかりになることを確かめます。
- 隣の人と、一方が報告し、もう一方が Good for you! で返す会話を1往復だけ作らせます。
出口チケット： 「やったね」と祝う場面を1つ考え、Good for you! を使った会話を2行で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Good for you! の読み分けを練習する問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の応答として Good for you! を選ぶ4択を1問（選択肢に It's good for you. と That's too bad. を入れる）。②Eating fruit is good for you. を和訳する問題を1問。③前後の文に不満があり、Good for him. が皮肉になる短い英文を1つ作り、意味を答えさせる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、この言い方を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。