talk turkeyの意味は？七面鳥の話ではありません
入試に出るイディオム｜第92回
今日の3つは、比喩表現 talk turkey、ことわざ Two's company, three's a crowd.、会話表現 Good for you! です。率直に話し合う、3人目は邪魔になる、よかったね（ときに皮肉）の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
talk turkey と聞いて、七面鳥の話だと思いますか。Two's company, three's a crowd. は、会社と群衆の話でしょうか。Good for you! は、いつもほめ言葉でしょうか。この3つを、辞書の説明から入試の出方まで順に見ていきます。
talk turkey
トーク・ターキー 率直さのことば率直に、本題に入って話し合う
この言い方が、なぜ七面鳥なのか。Merriam-Webster にも Wiktionary にも、由来の説明はありません。由来は、ここでははっきり言えません。
そのかわり、使われ方の古い例が分かります。Wiktionary には、1881年の The New York Times の例として、鉄道会社が競争相手と talk turkey できる（率直に話し合える）、という文が載っています。1918年の小説には、I'm here to talk turkey. What's your price?（話をつけに来た。値段はいくらだ）という文があります。
どちらも、お金や取引の場面です。意味は「率直に話し合う」で、Wiktionary は chiefly US（おもにアメリカで使う）と書いています。
文化祭の準備で、クラスの予算が足りなくなりました。班長のあなたは、だらだら言い合うのは、もう終わりにしたいと思います。
あなたは、みんなに言います。
Let's talk turkey about the budget.
「予算の話を、はっきりしよう」。冗談やあいさつは抜きにして、いくら使えるのかを正直に出し合います。
こう使う
Before we sign anything, let's talk turkey about the budget.
何にもサインしないうちに、予算のことをはっきり話し合おう。
I'm here to talk turkey. What's your price?
話をつけに来た。値段はいくらだ。
発音：talk は「トーク」で、l は発音しません。turkey の最初の tur は強く読み、「ターキー」と言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、talk turkey を speak frankly に直させ、eat dinner・talk about birds・tell a lie を並べる形。②空所補充で、Before we sign anything, let's ( ) about the budget. の空所に talk turkey を入れさせ、talk chicken・say turkey を並べる形。③長文で、交渉の場面の talk turkey の意味を日本語で選ばせる形。
- ここで外す
- turkey を「七面鳥」のままにして、「鳥の話をする」「食事をする」と訳す誤りが出ます。もう1つは、talk に引かれて「世間話をする」と取る誤りです。この言い方は、世間話の反対で、本題に入ることを言います。
- 決め手
- talk turkey の前後に、予算・値段・契約・条件のような話題があるかを見ます。あれば「率直に話し合う」です。選択肢では、食べ物や鳥の話のものと、世間話のものを外します。
Before we sign anything, let's talk turkey about the budget.
- 誤答
- 何にもサインしないうちに、予算のことで七面鳥の話をしよう。
- 正答
- 何にもサインしないうちに、予算のことをはっきり話し合おう。
Before
turkey を「七面鳥」とだけ覚えていて、talk turkey を「鳥の話をする」と訳し、交渉の場面の文で意味が通らなくなっていた
After
talk turkey は「率直に話し合う」と分かる。予算や値段が出てくる文で、食べ物の話の選択肢を外して、speak frankly を選べる
talk turkey を教室で使う（5分）
ねらい： talk turkey を、七面鳥ではなく「率直に話し合う」と読めるようにする
- 黒板に talk turkey と書き、「何の話をしている場面だと思いますか」と聞きます。
- 「Before we sign anything, let's talk turkey about the budget. を訳してみましょう」と言い、七面鳥のまま訳した文をいくつか出させます。
- 「budget（予算）があるので、食べ物の話では合いません」と伝え、「はっきり話し合おう」に直します。
- 「部活の部費の話を、はっきりしたいとき」の一言を、talk turkey を使った英語1文にさせ、隣の人と比べます。
出口チケット： 「お金の話を、はっきりしよう」を、talk turkey を使った英文で書かせる
Two's company, three's a crowd.
トゥーズ・カンパニー、スリーズ・ア・クラウド 遠慮のことば2人きりなら楽しい。3人目はお邪魔になる
このことわざがいつ生まれたかは、Merriam-Webster にも Wiktionary にも書かれていません。生まれた時期は、はっきりしていません。
Merriam-Webster は、「2人（たとえば恋人どうし）が2人きりでいたいとき、3人目は歓迎されない」と言うときの言い方だと説明しています。Wiktionary も、典型的には、2人きりでいたい恋人たちが使う、と書いています。
つまり、このことわざは、3人目に「いまは2人にして」とやわらかく伝える言葉です。
放課後、仲のいい2人が、2人で帰ろうとしています。あなたも一緒に行こうか迷っています。
そのとき、ほかの友達が小声で言います。
Two's company, three's a crowd.
「2人ならいいけれど、3人だと多すぎる」。あなたは、今日は先に帰ることにします。
こう使う
I didn't go with them. Two's company, three's a crowd.
私は2人についていかなかった。2人きりのところに3人目は邪魔だから。
Two's company, three's a crowd, so I'll leave you two alone.
3人だと多すぎるから、2人きりにしてあげるね。
発音：Two's は「トゥーズ」と読み、two is を縮めた形です。company は最初の com を強く読み、「カンパニー」と言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Two's company, three's a crowd. を A third person is not welcome. に直させ、Two companies are better than three.・Three people make a crowd of fans.・Everyone is welcome. を並べる形。②会話文で、デート中の2人に友達が声をかける場面の応答として選ばせる形。③The more the merrier. と並べて、どちらが場面に合うかを選ばせる形。
- ここで外す
- company を「会社」と訳し、「2つの会社、3つの群衆」としてしまう誤りが出ます。もう1つは、The more the merrier.（人は多いほど楽しい）と同じ意味に取る誤りです。この2つは、正反対のことを言っています。
- 決め手
- その場に「2人きりでいたい」2人がいるかを見ます。いれば Two's company, three's a crowd. です。みんなで集まるのを歓迎する場面なら The more the merrier. です。
- 誤答
- The more the merrier.／人が多いほど楽しい、と歓迎する言葉なので、Sorry. のあとに続きません
- 正答
- Two's company, three's a crowd.／3人目はお邪魔、と断る言葉なので、Sorry. に続きます
Before
company を「会社」とだけ覚えていて、Two's company, three's a crowd. を「2つの会社」と読み、The more the merrier. との区別もつかなかった
After
company は「一緒にいること」だと分かる。2人きりでいたい場面なら Two's company, three's a crowd.、みんなを歓迎する場面なら The more the merrier. と、場面で選べる
Two's company, three's a crowd. を教室で使う（5分）
ねらい： company を「会社」ではなく「一緒にいること」と読み、正反対のことわざと区別できるようにする
- 黒板に Two's company, three's a crowd. と The more the merrier. を並べて書き、「この2つは、同じ意味でしょうか」と聞きます。
- 「company には『会社』のほかに、『一緒にいること』という意味があります」と伝えます。
- 「2人でゆっくり話したい場面」と「パーティーに友達を呼びたい場面」を言い、どちらのことわざが合うかを手を挙げて答えさせます。
- 隣の人と、2つのことわざを使った会話を1往復だけ作らせます。
出口チケット： 「3人だと多すぎる」場面を1つ考え、Two's company, three's a crowd. を使った英文で書かせる
Good for you!
グッド・フォー・ユー 祝福のことばよかったね／やったね（ときに皮肉で「それはよかったですね」）
Wiktionary は、この Good for you! に由来の説明を載せていません。由来は、ここでははっきり言えません。
そのかわり、使い方は2つに分けて書かれています。
- ①励ましやお祝いの言葉。例は You got married? Good for you!（結婚したの？ よかったね）。
- ②たいしたことではない成果への、皮肉。例は He has a diploma from Harvard? Good for him: he's still not qualified for this job.（彼がハーバードの卒業証書を持っているって？ それはけっこうなことで。それでも、この仕事の条件は満たしていないよ）。
さらに、Eating fruit is good for you.（果物を食べるのは体にいい）のように、good を「〜にいい」というふつうの形容詞として使う文もあります。同じ3語でも、意味は3通りです。
休み時間に、友達が言います。「今回の英語、自己ベストだった」。
あなたは、笑顔で言います。
Good for you!
「よかったね」。前後の話が自己ベストの報告なら、これはお祝いです。同じ言葉でも、たいしたことではない成果への返事なら、皮肉になることがあります。
こう使う
You got married? Good for you!
結婚したの？ よかったね！
Eating fruit is good for you.
果物を食べるのは体にいい。
発音：good for you は3語とも短い語です。会話では、good と you を強めに言うと、気持ちが伝わります。
- こう問われる
- ①会話文で、I passed the test! に対する応答として Good for you! を選ばせ、It's good for you.・Good for nothing.・That's too bad. を並べる形。②下線部の言い換えで、Good for you! を Congratulations! に直させる形。③長文で、皮肉の Good for him. の意味を選ばせる形。
- ここで外す
- Good for you! を「あなたにとって良い」と形容詞の意味で訳す誤りが出ます。It's good for you.（体にいい）と取り違えて、会話の応答として選んでしまう形です。もう1つは、前後の文に不満があるのに、お祝いと取る誤りです。
- 決め手
- Good for you! が、相手の報告のあとに、それだけで言われているかを見ます。そうであれば「よかったね」です。It's などの主語が付いて、果物や運動の話をしていれば、「体にいい」の意味です。
- 誤答
- It's good for you.／「体にいい」という意味で、成果への返事に合いません
- 正答
- Good for you!／「よかったね」とお祝いを言う返事で、報告に合います
Before
good for を「〜にとって良い」とだけ覚えていて、Good for you! を会話文の応答として選べず、皮肉の Good for him. も、お祝いと読んでいた
After
Good for you! は、報告への返事ならお祝いだと分かる。前後に不満があれば皮肉、主語が付いて果物の話をしていれば「体にいい」と、前後の文で3通りを読み分けられる
Good for you! を教室で使う（5分）
ねらい： Good for you! が、お祝いと皮肉と「体にいい」の3通りに読めることを、前後の文で判断できるようにする
- 黒板に Good for you! と書き、「友達にテストの結果を言われたとき、これはどんな意味でしょう」と聞きます。
- 「次に、Eating fruit is good for you. も同じ3語です。どう訳しますか」と聞き、形容詞の意味を確認します。
- 「He has a diploma from Harvard? Good for him: he's still not qualified for this job. は、お祝いでしょうか。皮肉でしょうか」と聞き、うしろの文が手がかりになることを確かめます。
- 隣の人と、一方が報告し、もう一方が Good for you! で返す会話を1往復だけ作らせます。
出口チケット： 「やったね」と祝う場面を1つ考え、Good for you! を使った会話を2行で書かせる
よくある質問
talk turkey は、食べ物の話に使いますか？
いいえ。Merriam-Webster は「率直に、またははっきりと話す」と説明しています。七面鳥の料理の話ではなく、話し方の言い方です。
Two's company, three's a crowd. の company は「会社」ですか？
「会社」ではありません。Merriam-Webster は company に「一緒にいること、仲間づきあい」の意味を載せています。ここは「2人でいる楽しさ」の意味です。
Good for you! は、いつもほめ言葉ですか？
いいえ。Wiktionary は、励ましやお祝いの意味と、たいしたことではないことへの皮肉の意味の、2つを載せています。どちらかは、前後の文で見分けます。