Too many cooks spoil the broth.
トゥー・メニー・クックス・スポイル・ザ・ブロス
「指図する人が多すぎると、かえってうまくいかない」
broth は肉や野菜を煮出した薄いスープです。鍋は1つしかないのに、塩を足す人が5人いれば、味は誰の思うようにもなりません。手が足りないのではなく、決める人が多すぎるという失敗です。
1575年の記録では the more cooks the worse potage（料理人が増えるほどスープはまずくなる）という形で出てきます。そこですでに「ことわざ」として紹介されているので、それより前から使われていたことになります。誰が言い出したのかは分かっていません。
文化祭のポスターを、班の6人全員で直すことにした。色を変える人、字を大きくする人、写真を差し替える人。1時間たって、最初の案よりも読みにくくなっていた。手が足りなかったのではありません。決める人が多すぎたのです。
なぜこの意味になるのか
broth は「薄いスープ」。鍋は1つなのに、味を決める人が何人もいれば味は決まりません。1575年の記録では the more cooks the worse potage（料理人が増えるほどスープはまずくなる）という形で出てきます。そこですでに「ことわざ」として紹介されているので、それより前から使われていたことになります。
使うときの注意・使い分け
人手が多いことを責める言葉ではなく、決める人が多すぎることを責める言葉。日本語の「船頭多くして船山に上る」に当たる。
例文で確かめる
Five people were editing the same slide, and too many cooks spoiled the broth.
5人が同じスライドを直していて、結局まとまらなかった。
Let one person write the final draft. Too many cooks spoil the broth.
最後の原稿は1人に書かせよう。決める人が多すぎるとまとまらない。
発音・リズム
broth の th は、舌先を軽く上の歯にはさんで息を出す。cooks の s は「ス」。spoil は「スポイル」で、oi を2つの音としてつなげる。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、このことわざに近い日本語を選ばせる形。②正反対の Two heads are better than one. と並べ、本文に合うほうを選ばせる形。③空所補充で、Too many cooks spoil the ______. の空所に入る語（broth）を問う形。
- ここで外す
- 空所に broth ではなく soup や dish を入れる誤り。意味は近いが、このことわざは broth で固定されている。もう1つは、「人数が多いこと自体が悪い」と読み、協力を否定する話だと取る誤り。
- 決め手
- 本文で困っているのが「手が足りない」か「口を出す人が多い」かを見る。口を出す人が多いほうなら Too many cooks spoil the broth.、手が足りないほうなら Two heads are better than one. の側。
A: ポスターはみんなで直そうか。B: やめておこう。決める人が多すぎると______。
- 誤答
- soup（意味は近いが、このことわざは broth で固定されている）
- 正答
- broth（肉や野菜を煮出した薄いスープ／spoil the broth で1つの決まった形）
読み方が変わる
Before
spoil を「甘やかす」とだけ覚えていたので、この1文の意味が取れなかった
After
spoil に「だめにする」という意味があると分かり、spoil the broth という目的語との組み合わせから、ことわざ全体の絵が浮かぶようになる
こぼれ話
日本語の「船頭多くして船山に上る」とほぼ同じ発想。国もたとえに使う道具も違うのに、同じ失敗を同じ形で言い表している。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Too many cooks in the kitchen.
- 反対の意味
- Two heads are better than one.
Too many cooks spoil the broth. を教室で使う（5分）
ねらい： spoil に「だめにする」の意味があると分かり、ことわざ全体の絵を思い浮かべられるようにする
- 「みんなで決めようとして、かえってまとまらなかったことは？」と日本語で問いかける
- Too many cooks spoil the broth. を提示し、鍋が1つであることを絵で確認する
- spoil を「甘やかす」と覚えている生徒に、「だめにする」の意味を示す
- 反対の Two heads are better than one. を並べ、どちらが自分の班に当てはまるか話させる
出口チケット： 自分が経験した「決める人が多すぎた」場面を、このことわざを使って1文で書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
自由英作文で、集団での意思決定について書きたいときに使えます。①テーマ：「グループで物事を決めるときに大切なこと」②これまでの本文："""（ここに自分の英作文を貼る）""" ③本文中に Too many cooks spoil the broth. を自然に使った1文を、英語と日本語訳の両方で提案してください。