Too many cooksの意味は？入試に出る表現3つ
入試に出るイディオム 第16回
今日はことわざ・会話のかたまり・比喩表現をひとつずつ。決める人が多すぎる失敗を言う Too many cooks spoil the broth.、もちろんと返す You bet.、同じ苦しい立場にいると言う in the same boat。3つとも、由来から見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を用意しました。手が足りないのではなく、決める人が多すぎるという失敗を言うことわざ。頼みごとにもお礼にも使える2語。困っている者どうしが確かめ合う比喩です。どれも由来から入ります。
Too many cooks spoil the broth.
トゥー・メニー・クックス・スポイル・ザ・ブロス 混乱のことば指図する人が多すぎると、かえってうまくいかない
broth は肉や野菜を煮出した薄いスープです。鍋は1つしかないのに、塩を足す人が5人いれば、味は誰の思うようにもなりません。手が足りないのではなく、決める人が多すぎるという失敗です。
1575年の記録では the more cooks the worse potage（料理人が増えるほどスープはまずくなる）という形で出てきます。そこですでに「ことわざ」として紹介されているので、それより前から使われていたことになります。誰が言い出したのかは分かっていません。
文化祭のポスターを、班の6人全員で直すことにした。色を変える人、字を大きくする人、写真を差し替える人。1時間たって、最初の案よりも読みにくくなっていた。手が足りなかったのではありません。決める人が多すぎたのです。
こう使う
Five people were editing the same slide, and too many cooks spoiled the broth.
5人が同じスライドを直していて、結局まとまらなかった。
Let one person write the final draft. Too many cooks spoil the broth.
最後の原稿は1人に書かせよう。決める人が多すぎるとまとまらない。
発音：broth の th は、舌先を軽く上の歯にはさんで息を出す。cooks の s は「ス」。spoil は「スポイル」で、oi を2つの音としてつなげる。
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、このことわざに近い日本語を選ばせる形。②正反対の Two heads are better than one. と並べ、本文に合うほうを選ばせる形。③空所補充で、Too many cooks spoil the ______. の空所に入る語（broth）を問う形。
- ここで外す
- 空所に broth ではなく soup や dish を入れる誤り。意味は近いが、このことわざは broth で固定されている。もう1つは、「人数が多いこと自体が悪い」と読み、協力を否定する話だと取る誤り。
- 決め手
- 本文で困っているのが「手が足りない」か「口を出す人が多い」かを見る。口を出す人が多いほうなら Too many cooks spoil the broth.、手が足りないほうなら Two heads are better than one. の側。
A: ポスターはみんなで直そうか。B: やめておこう。決める人が多すぎると______。
- 誤答
- soup（意味は近いが、このことわざは broth で固定されている）
- 正答
- broth（肉や野菜を煮出した薄いスープ／spoil the broth で1つの決まった形）
Before
spoil を「甘やかす」とだけ覚えていたので、この1文の意味が取れなかった
After
spoil に「だめにする」という意味があると分かり、spoil the broth という目的語との組み合わせから、ことわざ全体の絵が浮かぶようになる
Too many cooks spoil the broth. を教室で使う（5分）
ねらい： spoil に「だめにする」の意味があると分かり、ことわざ全体の絵を思い浮かべられるようにする
- 「みんなで決めようとして、かえってまとまらなかったことは？」と日本語で問いかける
- Too many cooks spoil the broth. を提示し、鍋が1つであることを絵で確認する
- spoil を「甘やかす」と覚えている生徒に、「だめにする」の意味を示す
- 反対の Two heads are better than one. を並べ、どちらが自分の班に当てはまるか話させる
出口チケット： 自分が経験した「決める人が多すぎた」場面を、このことわざを使って1文で書いてみよう。
You bet.
ユー・ベット 快諾のことばもちろん／どういたしまして
bet は「賭ける」です。You may bet on it.（それに賭けてもいい）を短くした形だと言われています。お金を賭けてもかまわないほど確かだ、という気持ちが、そのまま「もちろん」という返事になりました。
記録に残るのは1850年代のアメリカ英語からです。bet という語そのものがどこから来たのかは、はっきり分かっていません。
友だちに「明日、荷物運ぶの手伝ってくれる？」と聞かれる。Yes. だけでは、少しそっけなく聞こえます。You bet. なら「もちろん」という気持ちまで伝わります。同じ2語が、お礼への返事にもそのまま使えます。
こう使う
You bet. I'll be there at seven.
もちろん。7時に行くよ。
You bet I'll be there. I wouldn't miss it for anything.
もちろん行くよ。何があっても見逃さない。
発音：bet の t は、息を止めるだけで音にしないことが多い。「ユーベッ」と聞こえる。2語をつなげて一息で言う。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、頼みごとへの返事として You bet. / You bet it. / Bet you. のどれが入るかを選ばせる形。②お礼への返事としても使えるかを問う形。③下線部の言い換えで、Of course. と同じ意味だと選ばせる形。
- ここで外す
- You bet it. や Bet you. と語を足したり、語順を入れ替えたりする誤り。You bet. は2語で固定されている。もう1つは、賭けの話が出ていないのに「賭けろ」という命令文だと読む誤り。
- 決め手
- 選択肢が2語の You bet. の形かどうかを先に見る。語を足した形と語順を変えた形は、その場で消える。直前が頼みごとでもお礼でも、You bet. はどちらにも使える。
- 誤答
- Bet you.（語順が逆で、この意味にはならない）
- 正答
- You bet.（もちろん／お礼への返事にも使う、2語で固定された形）
Before
bet を「賭ける」とだけ覚えていたので、You bet. を「君が賭けろ」という命令文だと読んでいた
After
You bet. が2語でひとかたまりの返事だと分かり、賭けの話が1つも出てこない場面でも意味が取れるようになる
You bet. を教室で使う（5分）
ねらい： You bet. が2語でひとかたまりの返事だと分かり、賭けの話がなくても使えるようにする
- 「もちろん、と返すとき、英語で何と言う？」と日本語で問いかける
- You bet. を提示し、bet が「賭ける」であることを確認する
- 頼みごととお礼の2場面を出し、どちらにも使えることを確かめる
- You bet it. や Bet you. が使えない理由を、生徒の言葉で言わせる
出口チケット： 頼みごとの一文を書き、それに You bet. で返す会話を2行で作ってみよう。
in the same boat
イン・ザ・セイム・ボート 連帯のことば同じ苦しい立場にいる
船が岸を離れてしまえば、乗っている人は途中で降りられません。嵐が来れば、好きで乗った人もそうでない人も、同じ目にあいます。選べないまま運命を共にする、という点がこの表現の中心です。
記録に残るのは16世紀の終わりごろからです。1584年の英訳詩に「私たちは同じ一そうの舟に乗り込んでいる」という一行があります。1629年にも、嵐に揺られる船のたとえとして使われた例が残っています。
模試が終わった帰り道、誰も点数の話をしない。みんな同じくらい手ごたえがなかったからです。そこで1人が「みんな同じだよ」と言うと、空気がゆるみます。in the same boat は、その一言の英語版です。
こう使う
Don't worry. I failed the test too, so we're in the same boat.
心配しないで。私もテストに落ちたから、同じ立場だよ。
Every student in this class is in the same boat before the exam.
試験の前は、このクラスの生徒はみんな同じ立場だ。
発音：boat は「ボウト」。oa を「オウ」と2つの音でつなげる。bought（買った）と同じ音にしない。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、in the same boat に近い in the same situation を選ばせる形。②空所補充で、in the same ______ の空所に入る語（boat）を問う形。③本文に船が出てこないことを踏まえ、内容一致を問う形。
- ここで外す
- 空所に boat ではなく ship や car を入れる誤り。この表現は boat で固定されている。もう1つは、よい状況にも使えると考えて、幸運を分かち合う場面で選ぶ誤り。
- 決め手
- 前後に「困った」「不安だ」という向きの語があるかを見る。よい知らせの文脈なら、この表現は選ばない。本文に船が出てくるかどうかは関係ない。
Everyone in my class is worried about the entrance exam, so we're all in the same boat.
- 誤答
- クラスのみんなが入試を心配しているので、私たちはみんな同じ船に乗っている。
- 正答
- クラスのみんなが入試を心配しているので、私たちはみんな同じ立場だ。
Before
boat を「船」と訳していたので、この熟語が出てくるたびに、本文のどこかに船が出ていないか探していた
After
boat が「立場」の比喩だと分かり、前後にある不安や困りごとを表す語から、この熟語の向きを決められるようになる
in the same boat を教室で使う（5分）
ねらい： boat が「立場」の比喩だと分かり、前後の語からこの表現の向きを決められるようにする
- 「みんな同じ状況だね、と言いたいとき、英語で何と言う？」と日本語で問いかける
- in the same boat を提示し、船から途中で降りられないことを確認する
- よい知らせの文とよくない知らせの文を並べ、どちらに使えるかを選ばせる
- 本文に船が出てこなくても使えることを、例文で確かめる
出口チケット： クラスで「みんな同じだ」と感じた場面を、in the same boat を使って1文で書いてみよう。