Actions speak louder than wordsの意味は？入試に出る表現3つ
入試に出るイディオム 第16回
今日はことわざ・会話のかたまり・比喩表現をひとつずつ。行動の重さを説くことわざ Actions speak louder than words.、相手の判断に任せる一言 Suit yourself.、値段の高さを誇張する比喩 cost an arm and a leg。3つとも、由来から見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を用意しました。言葉より行動を信じろ、と説くことわざ。相手が聞き入れないときに投げる一言。値段の高さを、体の一部を代償にするほどだと大げさに言う比喩です。どれも由来から入ります。
Actions speak louder than words.
アクションズ・スピーク・ラウダー・ザン・ワーズ 誠実のことば言葉よりも行動のほうが、その人の本心や誠実さをよく表す
この考え方自体がいつ生まれたのかは、はっきりしていません。聖書にまでさかのぼるという説もあります。
英語での確かな記録としては、1693年、牧師トマス・マントンの説教集に、行動は言葉よりずっと大きな声で語るという趣旨の一文が登場します。この考え方は、そこから少しずつ形を変えながら英語の中に定着していきました。
『今度こそちゃんとやる』と言われて信じたのに、結局また同じことが繰り返される。そんな経験は誰にでもあります。Actions speak louder than words. は、言葉ではなく、次にその人が実際に何をするかを見ようという考え方を1文にした表現です。
こう使う
He always says he'll help, but actions speak louder than words, and he never actually shows up.
彼はいつも手伝うと言うけれど、言葉より行動だから、結局いつも来ない。
Instead of apologizing again, she quietly fixed the mistake. Actions speak louder than words, after all.
彼女はまた謝る代わりに、黙ってミスを直した。結局、言葉より行動なのだ。
発音：actions の ac- は日本語の『ア』より口を大きく開けた【æ】の音。louder than とつなげて読むとき、than は弱く【ザン】程度にしか聞こえない。
- こう問われる
- ①長文の最後に、筆者の主張をまとめる一文として選ばせる形。②会話文で、口先だけの相手への返答として選ばせる形。③似た意味のことわざ Practice what you preach. と区別させる問題。
- ここで外す
- 『言葉より行動が大切』という抽象的な意味だけを覚え、Practice what you preach.（自分が言っていることを自分でも実行しろ、の意味）と混同してしまう誤り。
- 決め手
- 他人の言葉と行動が食い違う場面についての一般論なら Actions speak louder than words.。『言っていることを、お前自身が実行しろ』と特定の相手に迫る場面なら Practice what you preach.
- 誤答
- practice what he preaches（『自分の言うとおりに自分でも実行しろ』という別の言い回しで、ここでは文脈に合わない）
- 正答
- actions speak louder than words（言葉より行動を見るべきだ、という一般論として正しい）
Before
actions と words の位置関係を意識せずに読んでいたため、Practice what you preach. と同じ意味だと思い込んでいた
After
than の前後にある語（actions と words）を見比べる癖がつき、似た形のことわざをその場で区別できるようになる
動画で見る
Actions speak louder than words. を教室で使う（5分）
ねらい： Actions speak louder than words. を、言葉と行動が食い違う場面で自然に使えるようにする
- 「約束したのにやらなかった人、いる?」と生徒に問いかける
- Actions speak louder than words. を提示し、『言葉より行動を信じる』という考え方を説明する
- 「Practice what you preach. と何が違う?」と問い、似た形でも向いている相手が違うことを確認する
- 身の回りで『言葉より行動』だと感じた経験を、ペアで1つずつ英語で言わせる
出口チケット： Actions speak louder than words. を使って、言葉より行動を信じたくなった場面を1文書いてみよう。
Suit yourself.
スート・ユアセルフ 突き放しのことば好きにすれば、そちらの判断に任せる（相手が助言や誘いを聞き入れないときに言う一言）
suit は、服がぴったり『似合う』ときにも使う語です。そこから『自分にとって都合がよい、しっくりくる』という意味が生まれました。
Suit yourself. は、この suit を相手自身に向け直した形です。『あなたに一番しっくりくるように、あなたが決めていいよ』と、判断をそのまま相手に丸投げする言い方だと考えてください。丸投げの仕方しだいで、突き放しにも、気楽な許可にもなります。
友達を誘ったのに断られた。『そこまで言うなら、もういいよ』という気持ちを込めて、それ以上は説得しない。Suit yourself. は、そんなふうに会話をいったん打ち切るときの一言です。声のトーンしだいで、冷たくも、あっさりとした納得にも聞こえます。
こう使う
"I don't want to come to the party." "Suit yourself, but you'll miss a lot of fun."
「パーティーには行きたくない」「好きにすれば。でも、けっこう楽しいと思うよ」
You can take the bus or walk. Suit yourself.
バスに乗ってもいいし、歩いてもいい。好きなほうを選んで。
発音：suit は1音節の語。日本語の【スーツ】のように最後に【ツ】を足さない。s のあとにすぐ長い【ウー】が続き、t で切る【スート】に近い音になる。
- こう問われる
- ①相手が誘いや助言を断ったあとの返答として選ばせる会話文の応答選択。②Suit ______. の空所に yourself を入れさせる形（myself や himself との混同を狙う）。③声のトーンによって突き放しか許可かを判断させる読解問題。
- ここで外す
- 空所に myself を入れてしまう誤り。相手に向かって言う決まり文句なので、必ず yourself になる。また、この表現を常に不機嫌な意味だと思い込み、前向きな許可の場面を読み誤る誤りもある。
- 決め手
- 直前で相手が助言や誘いを断っている場面なら、突き放し寄りの Suit yourself.。相手が『自分で決めていい?』と聞いている場面への返答なら、許可寄りの Suit yourself.
- 誤答
- Suit myself.（相手に向けた決まり文句なのに myself にしてしまう誤り）
- 正答
- Suit yourself.（相手の判断に任せる、正しい形）
Before
Suit yourself. を見ると、いつも冷たい突き放しの意味だとしか読めなかった
After
直前のやり取りが拒否のあとか、許可を求めるやり取りのあとかを見て、突き放しか許可かをその場で判定できるようになる
Suit yourself. を教室で使う（5分）
ねらい： Suit yourself. を、相手の判断に任せる場面で自然に使えるようにする
- 「誘いを断られたとき、それ以上は説得しないで何と言う?」と日本語で問いかける
- Suit yourself. を提示し、『相手に判断を丸投げする』というニュアンスを説明する
- 同じ英文でも、声のトーンで突き放しにも許可にも聞こえることを、2通りの読み方で聞かせて確認する
- ペアで「誘う」→「断る」→「Suit yourself.」の短いやり取りを練習させる
出口チケット： 友達の誘いを断られた場面を想像して、Suit yourself. を使った短い会話を1つ書いてみよう。
cost an arm and a leg
コスト・アン・アーム・アンド・ア・レッグ 驚きのことば非常に高額である、目玉が飛び出るほど値段が高い
『肖像画家が手足まで描くと高く請求した』『戦争で手足を失った兵士に由来する』。この言い回しには、もっともらしい俗説が2つ語り継がれています。ですが、どちらも実際の記録では裏づけられていません。
実際に使われ始めたのは、第二次世界大戦後の1950年前後のアメリカだと考えられています。19世紀半ばからある『そのためなら右腕をあげてもいい』という、大きな代償を表す言い回しが土台になっていると見られています。『値段の高さ』を、体の一部を差し出すことにたとえた誇張表現、というのがいちばん確からしい説明です。
ずっと欲しかったスニーカーやゲーム機。値段を見た瞬間、『これはちょっと……』と手が止まる。cost an arm and a leg は、そのときの『痛さ』をそのまま言葉にした表現です。実際にお金を失うだけでなく、体の一部を差し出すくらいの感覚だと大げさに言うところが、この表現のおもしろさです。
こう使う
This designer bag cost me an arm and a leg, but I don't regret it.
このブランドバッグはものすごく高かったけど、後悔はしていない。
Fixing the car after the accident is going to cost an arm and a leg.
事故のあとの車の修理には、とんでもないお金がかかりそうだ。
発音：arm and の部分はつなげて【アーマン】に近い音になる。an arm and a leg 全体を、区切らず一息で読む練習をすると自然に聞こえる。
- こう問われる
- ①下線部の意味を問う言い換え問題（『とても高価だ』を選ばせる）。②会話文で、値段への驚きを表す応答として選ばせる形。③文字どおり『体の一部を失う事故の話』だと誤読させる読解問題。
- ここで外す
- 文字どおりに『腕や脚をなくす事故の話』だと誤読してしまう誤り。cost のすぐあとに人を表す語が来る形（cost＋人＋金額）を見落とし、意味が取れなくなる誤りもある。
- 決め手
- cost のすぐあとに人（me や him など）が来ていれば、an arm and a leg はその『金額』にあたる比喩の部分。値段の高さについての話なら、迷わず比喩の意味で読む。
- 誤答
- broke my arm and my leg（腕と脚を骨折した、という文字どおりの誤った意味）
- 正答
- cost an arm and a leg（ものすごく高かった、という正しい比喩の意味）
Before
cost an arm and a leg を見ても、直訳して意味の通らない文としか読めなかった
After
cost のうしろに続く部分を『金額にあたる比喩』として読み替えられるようになり、値段の高さを誇張する表現だとその場で分かる
cost an arm and a leg を教室で使う（6分）
ねらい： cost an arm and a leg を、値段の高さに驚く場面で自然に使えるようにする
- 「値段を見て思わず二の足を踏んだもの、ある?」と生徒に問いかける
- cost an arm and a leg を提示し、『体の一部を代償にするほど高い』という誇張表現だと説明する
- 『肖像画家』『戦争』の俗説を紹介し、『どちらも記録では確認されていない』ことを確認する
- 実際に値段に驚いた経験を、ペアで1つずつ英語で言わせる
出口チケット： cost an arm and a leg を使って、値段に驚いた経験を1文書いてみよう。