船が岸を離れてしまえば、乗っている人は途中で降りられません。嵐が来れば、好きで乗った人もそうでない人も、同じ目にあいます。選べないまま運命を共にする、という点がこの表現の中心です。
記録に残るのは16世紀の終わりごろからです。1584年の英訳詩に「私たちは同じ一そうの舟に乗り込んでいる」という一行があります。1629年にも、嵐に揺られる船のたとえとして使われた例が残っています。
模試が終わった帰り道、誰も点数の話をしない。みんな同じくらい手ごたえがなかったからです。そこで1人が「みんな同じだよ」と言うと、空気がゆるみます。in the same boat は、その一言の英語版です。
なぜこの意味になるのか
同じ船に乗ってしまえば、途中で降りることはできません。嵐が来れば、乗っている全員が同じ目にあいます。記録に残るのは16世紀の終わりごろからで、1584年の英訳詩に「私たちは同じ一そうの舟に乗り込んでいる」という一行があります。
使うときの注意・使い分け
よい状況には使わない。困っている者どうしが「あなたも同じですね」と確かめ合うときの形。
例文で確かめる
Don't worry. I failed the test too, so we're in the same boat.
心配しないで。私もテストに落ちたから、同じ立場だよ。
Every student in this class is in the same boat before the exam.
試験の前は、このクラスの生徒はみんな同じ立場だ。
発音・リズム
boat は「ボウト」。oa を「オウ」と2つの音でつなげる。bought（買った）と同じ音にしない。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、in the same boat に近い in the same situation を選ばせる形。②空所補充で、in the same ______ の空所に入る語（boat）を問う形。③本文に船が出てこないことを踏まえ、内容一致を問う形。
- ここで外す
- 空所に boat ではなく ship や car を入れる誤り。この表現は boat で固定されている。もう1つは、よい状況にも使えると考えて、幸運を分かち合う場面で選ぶ誤り。
- 決め手
- 前後に「困った」「不安だ」という向きの語があるかを見る。よい知らせの文脈なら、この表現は選ばない。本文に船が出てくるかどうかは関係ない。
Everyone in my class is worried about the entrance exam, so we're all in the same boat.
- 誤答
- クラスのみんなが入試を心配しているので、私たちはみんな同じ船に乗っている。
- 正答
- クラスのみんなが入試を心配しているので、私たちはみんな同じ立場だ。
読み方が変わる
Before
boat を「船」と訳していたので、この熟語が出てくるたびに、本文のどこかに船が出ていないか探していた
After
boat が「立場」の比喩だと分かり、前後にある不安や困りごとを表す語から、この熟語の向きを決められるようになる
こぼれ話
よい知らせには使わない。宝くじが当たった人どうしを in the same boat とは言わない。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- in the same positionin the same situation
in the same boat を教室で使う（5分）
ねらい： boat が「立場」の比喩だと分かり、前後の語からこの表現の向きを決められるようにする
- 「みんな同じ状況だね、と言いたいとき、英語で何と言う？」と日本語で問いかける
- in the same boat を提示し、船から途中で降りられないことを確認する
- よい知らせの文とよくない知らせの文を並べ、どちらに使えるかを選ばせる
- 本文に船が出てこなくても使えることを、例文で確かめる
出口チケット： クラスで「みんな同じだ」と感じた場面を、in the same boat を使って1文で書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
自由英作文で、仲間との連帯について書きたいときに使えます。①テーマ：「同じ目標に向かう仲間の存在」②これまでの本文："""（ここに自分の英作文を貼る）""" ③本文中に in the same boat を自然に使った1文を、英語と日本語訳の両方で提案してください。