Still waters run deep.
スティル・ウォーターズ・ラン・ディープ
「口数の少ない静かな人ほど、心の中に深い考えや感情を持っている」
Wiktionary は、このことわざを「もともとはラテン語から来たもの」とし、シェイクスピアの劇『ヘンリー六世 第2部』（1590年ごろ）で広まった可能性がある、と書いています。どのラテン語かは書かれていません。出どころは、はっきりしていません。
その劇の第3幕第1場で、サフォーク公が王の前で、グロスター公についてこう言います。
Smooth runs the water where the brook is deep;
「小川が深いところほど、水はなめらかに流れる」。すぐあとに、「あの素朴な見かけの下に、裏切りの心を隠している」と続きます。この場面では、静かな見かけを疑う言葉として使われています。
クラスに、授業中ほとんど話さない人がいます。グループワークでも、聞き役にまわっています。
ある日、英語の作文が教室に張り出されます。いちばん深いことを書いていたのは、その人でした。
ALTの先生が、作文を読んでこう言います。
Still waters run deep.
「静かな人ほど、考えていることは深い」。口数の少なさは、中身が少ないことではありません。
なぜこの意味になるのか
still はここでは「動かない、静かな」という形容詞で、waters を説明しています。run は「流れる」です。水面が波立たないほど、その下は深い、という川の見方が、人の見かけと中身にそのまま重ねられています。
使うときの注意・使い分け
口数の少ない人を、見直すときに使うことわざです。Merriam-Webster は「おとなしい人や内気な人は、とても頭がよく、おもしろい人であることが多い」と言うときの言い方だと説明しています。
例文で確かめる
She doesn't talk much in class, but still waters run deep.
彼女は授業ではあまり話さないけれど、静かな人ほど考えは深いものだ。
Don't judge him by how quiet he is. Still waters run deep.
静かだからといって、彼を見くびってはいけない。静かな人ほど奥が深いんだ。
発音・リズム
still・waters・run・deep の4語は、どれも同じくらい強く読みます。waters の t は、アメリカ英語では弱くなり「ウォーラーズ」に近くなります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Still waters run deep. を Quiet people often have deep thoughts. に直させ、Rivers are deeper in winter.・Silence is always golden.・Calm people never get angry. を並べる形。②会話文で、無口な友達の意外な一面を知った場面の応答として選ばせる形。③空所補充で Still waters run ( ). の空所に deep を入れさせ、fast・slow・dry を並べる形。
- ここで外す
- 「静かな水は深く流れる」と川の話のまま訳し、自然の説明だと読む誤りが出ます。もう1つは、Calm people never get angry.（落ち着いた人は決して怒らない）のように、「静か」を「怒らない」と取り違える誤りです。このことわざが言うのは、見かけと中身の差です。
- 決め手
- 主語の waters の前に still（静かな）があり、そのことわざが人の話の中に置かれているかを見ます。そうであれば「静かな人ほど中身が深い」です。選択肢では、川や天気の話のものを外し、「無口な人の考えの深さ」を言うものを選びます。
My brother rarely speaks, but still waters run deep.
- 誤答
- 弟はめったに話さないが、静かな川は深く流れている。
- 正答
- 弟はめったに話さないが、静かな人ほど考えは深いものだ。
読み方が変わる
Before
still を「まだ」、run を「走る」と覚えていて、Still waters run deep. を「まだ水が深く走る」と読み、長文で人物の性格を言う文だと気づけなかった
After
Still waters run deep. は、無口な人の奥深さを言うことわざだと分かる。still は「静かな」という形容詞だと読めて、言い換えで Quiet people often have deep thoughts. を選べる
こぼれ話
Wiktionary には、1885年のトマス・ハーディの作品『A Mere Interlude』から But still waters run deep という一文が例として載っています。100年以上、同じ形で使われてきた言い方です。
Still waters run deep. を教室で使う（5分）
ねらい： Still waters run deep. の still を「静かな」と読み、ことわざとして意味を取れるようにする
- 黒板に Still waters run deep. と書き、「still を『まだ』と読むと、どう訳せますか」と聞きます。
- 「ここの still は『静かな』という形容詞です。waters の前に置かれています」と伝えます。
- シェイクスピアの Smooth runs the water where the brook is deep; を見せ、「どこが似ていますか」と聞きます。
- 「いつも静かなあの人は、実はとても物知りだ」を、このことわざを使った2文の英語にさせ、隣の人と比べます。
出口チケット： 「彼女は口数が少ないが、考えは深い」を、Still waters run deep. を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Still waters run deep. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部の言い換えとして Quiet people often have deep thoughts. を選ぶ4択を1問（選択肢に川の話と、怒らない人の話を入れる）。②空所に deep を入れる問題を1問（選択肢に fast と dry を入れる）。③still が「まだ」ではなく「静かな」の意味で使われている英文を1つ作り、和訳させる問題を1問。④高校生の部活や班活動の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。