いつ、どこで生まれた言い方かは、Wiktionary にも Merriam-Webster にも書かれていません。まず、使われ方を見てください。
Wiktionary は、no sweat を「くだけた言い方で、問題や苦労なしに」と説明しています。関連する言い方として、no problem と no worries を並べています。
Merriam-Webster は slang（俗語）の印を付け、「ほとんど、あるいはまったく苦労なしに」と説明しています。そして、間投詞のように、単独で使われることが多いと書いています。
文化祭の準備で、大きな看板を運ぶことになりました。あなたは、隣のクラスの友達に手伝いを頼みます。
友達は、すぐに片方を持ってくれます。
No sweat.
「お安いご用」。運び終えてお礼を言うと、もう一度 No sweat. と返ってきます。今度は「どういたしまして」です。
なぜこの意味になるのか
sweat は「汗」で、no を付けると「汗はない」です。汗をかくほどの苦労はいらない、という意味で「楽にできる」につながる、と読めます。ただし、そうなった経緯は、Wiktionary にも Merriam-Webster にも書かれていません。
使うときの注意・使い分け
友達どうしの、くだけた返事です。Merriam-Webster は slang（俗語）の印を付けています。先生や目上の人には、No problem. や You're welcome.、It's my pleasure. のほうが落ち着いて聞こえます。
例文で確かめる
Can you help me with this box?
この箱、手伝ってくれる？
No sweat.
お安いご用だよ。
Thanks for waiting for me.
待っていてくれてありがとう。
No sweat.
どういたしまして。
発音・リズム
sweat は「スウィート」ではなく「スウェット」です。ea を「エ」と読みます。No と sweat の間は区切らず、ひと息で言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文で、Thanks for helping me. への応答として No sweat. を選ばせ、I'm sweating a lot.・It's too hot today.・Take it easy. を並べる形。②Can you carry this box for me? への応答として、No sweat. と No, thank you. を並べて選ばせる形。③下線部の言い換えで、No sweat. を It's no trouble at all. に直させる形。
- ここで外す
- sweat を「汗」と取り、「汗をかいていない」「暑くない」と体の話に訳す誤りが出ます。もう1つは、No で始まるので断りの返事だと思い、No, thank you. と同じ意味に取る誤りです。No sweat. は、引き受けるときにもお礼に答えるときにも使います。
- 決め手
- No sweat. の直前が、頼みごと（Can you ～?）かお礼（Thanks）かを見ます。頼みごとのあとなら「お安いご用」、お礼のあとなら「どういたしまして」です。どちらでも、断りの返事にはなりません。
- 誤答
- No, thank you.／断りの返事なので、Where do you want them? と続きません
- 正答
- No sweat.／「お安いご用」と引き受けているので、置き場所を聞く文に続きます
読み方が変わる
Before
sweat を「汗」とだけ覚えていて、No sweat. を「汗はない」と訳し、会話文で No から始まる返事を全部「断り」だと思い込んでいた
After
No sweat. は「たいしたことではない」という気軽な返事だと分かる。直前が頼みごとかお礼かを見るだけで、「お安いご用」と「どういたしまして」を言い分けられる
こぼれ話
Wiktionary は、近い言い方として no problem・no worries を挙げています。どれも No で始まりますが、断りではなく、相手を気楽にさせる返事です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- No problem.No worries.
No sweat. を教室で使う（5分）
ねらい： No sweat. を、頼みごととお礼の両方への返事として使えるようにする
- 黒板に No sweat. と書き、「汗の話でしょうか。どんな場面で使うと思いますか」と聞きます。
- 「頼まれたときの『お安いご用』と、お礼への『どういたしまして』の2つで使います」と伝えます。
- A: Can you lend me a pen? B: No sweat. と、A: Thanks a lot. B: No sweat. の2つを板書し、「それぞれ日本語で何と言いますか」と聞きます。
- ペアで、頼みごとを1つ英語で言い、相手が No sweat. と返す会話を2往復させます。
出口チケット： Thank you for waiting. と言われたときの返事を、No sweat. 以外の言い方も1つ添えて書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
No sweat. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①Thanks for your help. への応答として No sweat. を選ぶ4択を1問（選択肢に It's too hot today. と No, thank you. を入れる）。②Can you ～? の頼みごとへの応答として No sweat. を選ぶ会話問題を1問。③No sweat. と No problem. と You're welcome. のくだけ方の違いを説明させる問題を1問。④高校生の部活や文化祭の場面で、No sweat. を2回使う短い会話を作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。