Still waters run deepの意味は？静かな人ほど奥が深い
入試に出るイディオム｜第91回
今日の3つは、ことわざ Still waters run deep.、会話表現 No sweat.、比喩表現 in a nutshell です。静かな人の奥深さ・お安いご用・ひとことで言うと、の3つを、由来から入試での見分け方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
静かな水は深く流れる、と言われたら、川の話だと思いますか。お礼を言ったら No sweat. と返ってきたら、汗の話でしょうか。木の実の殻の中に、何が入るのでしょう。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
Still waters run deep.
スティル・ウォーターズ・ラン・ディープ 奥深さのことば口数の少ない静かな人ほど、心の中に深い考えや感情を持っている
Wiktionary は、このことわざを「もともとはラテン語から来たもの」とし、シェイクスピアの劇『ヘンリー六世 第2部』（1590年ごろ）で広まった可能性がある、と書いています。どのラテン語かは書かれていません。出どころは、はっきりしていません。
その劇の第3幕第1場で、サフォーク公が王の前で、グロスター公についてこう言います。
Smooth runs the water where the brook is deep;
「小川が深いところほど、水はなめらかに流れる」。すぐあとに、「あの素朴な見かけの下に、裏切りの心を隠している」と続きます。この場面では、静かな見かけを疑う言葉として使われています。
クラスに、授業中ほとんど話さない人がいます。グループワークでも、聞き役にまわっています。
ある日、英語の作文が教室に張り出されます。いちばん深いことを書いていたのは、その人でした。
ALTの先生が、作文を読んでこう言います。
Still waters run deep.
「静かな人ほど、考えていることは深い」。口数の少なさは、中身が少ないことではありません。
こう使う
She doesn't talk much in class, but still waters run deep.
彼女は授業ではあまり話さないけれど、静かな人ほど考えは深いものだ。
Don't judge him by how quiet he is. Still waters run deep.
静かだからといって、彼を見くびってはいけない。静かな人ほど奥が深いんだ。
発音：still・waters・run・deep の4語は、どれも同じくらい強く読みます。waters の t は、アメリカ英語では弱くなり「ウォーラーズ」に近くなります。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Still waters run deep. を Quiet people often have deep thoughts. に直させ、Rivers are deeper in winter.・Silence is always golden.・Calm people never get angry. を並べる形。②会話文で、無口な友達の意外な一面を知った場面の応答として選ばせる形。③空所補充で Still waters run ( ). の空所に deep を入れさせ、fast・slow・dry を並べる形。
- ここで外す
- 「静かな水は深く流れる」と川の話のまま訳し、自然の説明だと読む誤りが出ます。もう1つは、Calm people never get angry.（落ち着いた人は決して怒らない）のように、「静か」を「怒らない」と取り違える誤りです。このことわざが言うのは、見かけと中身の差です。
- 決め手
- 主語の waters の前に still（静かな）があり、そのことわざが人の話の中に置かれているかを見ます。そうであれば「静かな人ほど中身が深い」です。選択肢では、川や天気の話のものを外し、「無口な人の考えの深さ」を言うものを選びます。
My brother rarely speaks, but still waters run deep.
- 誤答
- 弟はめったに話さないが、静かな川は深く流れている。
- 正答
- 弟はめったに話さないが、静かな人ほど考えは深いものだ。
Before
still を「まだ」、run を「走る」と覚えていて、Still waters run deep. を「まだ水が深く走る」と読み、長文で人物の性格を言う文だと気づけなかった
After
Still waters run deep. は、無口な人の奥深さを言うことわざだと分かる。still は「静かな」という形容詞だと読めて、言い換えで Quiet people often have deep thoughts. を選べる
Still waters run deep. を教室で使う（5分）
ねらい： Still waters run deep. の still を「静かな」と読み、ことわざとして意味を取れるようにする
- 黒板に Still waters run deep. と書き、「still を『まだ』と読むと、どう訳せますか」と聞きます。
- 「ここの still は『静かな』という形容詞です。waters の前に置かれています」と伝えます。
- シェイクスピアの Smooth runs the water where the brook is deep; を見せ、「どこが似ていますか」と聞きます。
- 「いつも静かなあの人は、実はとても物知りだ」を、このことわざを使った2文の英語にさせ、隣の人と比べます。
出口チケット： 「彼女は口数が少ないが、考えは深い」を、Still waters run deep. を使った英文で書かせる
No sweat.
ノー・スウェット 気軽さのことばお安いご用だよ／どういたしまして（たいしたことではない）
いつ、どこで生まれた言い方かは、Wiktionary にも Merriam-Webster にも書かれていません。まず、使われ方を見てください。
Wiktionary は、no sweat を「くだけた言い方で、問題や苦労なしに」と説明しています。関連する言い方として、no problem と no worries を並べています。
Merriam-Webster は slang（俗語）の印を付け、「ほとんど、あるいはまったく苦労なしに」と説明しています。そして、間投詞のように、単独で使われることが多いと書いています。
文化祭の準備で、大きな看板を運ぶことになりました。あなたは、隣のクラスの友達に手伝いを頼みます。
友達は、すぐに片方を持ってくれます。
No sweat.
「お安いご用」。運び終えてお礼を言うと、もう一度 No sweat. と返ってきます。今度は「どういたしまして」です。
こう使う
Can you help me with this box?
この箱、手伝ってくれる？
No sweat.
お安いご用だよ。
Thanks for waiting for me.
待っていてくれてありがとう。
No sweat.
どういたしまして。
発音：sweat は「スウィート」ではなく「スウェット」です。ea を「エ」と読みます。No と sweat の間は区切らず、ひと息で言います。
- こう問われる
- ①会話文で、Thanks for helping me. への応答として No sweat. を選ばせ、I'm sweating a lot.・It's too hot today.・Take it easy. を並べる形。②Can you carry this box for me? への応答として、No sweat. と No, thank you. を並べて選ばせる形。③下線部の言い換えで、No sweat. を It's no trouble at all. に直させる形。
- ここで外す
- sweat を「汗」と取り、「汗をかいていない」「暑くない」と体の話に訳す誤りが出ます。もう1つは、No で始まるので断りの返事だと思い、No, thank you. と同じ意味に取る誤りです。No sweat. は、引き受けるときにもお礼に答えるときにも使います。
- 決め手
- No sweat. の直前が、頼みごと（Can you ～?）かお礼（Thanks）かを見ます。頼みごとのあとなら「お安いご用」、お礼のあとなら「どういたしまして」です。どちらでも、断りの返事にはなりません。
- 誤答
- No, thank you.／断りの返事なので、Where do you want them? と続きません
- 正答
- No sweat.／「お安いご用」と引き受けているので、置き場所を聞く文に続きます
Before
sweat を「汗」とだけ覚えていて、No sweat. を「汗はない」と訳し、会話文で No から始まる返事を全部「断り」だと思い込んでいた
After
No sweat. は「たいしたことではない」という気軽な返事だと分かる。直前が頼みごとかお礼かを見るだけで、「お安いご用」と「どういたしまして」を言い分けられる
No sweat. を教室で使う（5分）
ねらい： No sweat. を、頼みごととお礼の両方への返事として使えるようにする
- 黒板に No sweat. と書き、「汗の話でしょうか。どんな場面で使うと思いますか」と聞きます。
- 「頼まれたときの『お安いご用』と、お礼への『どういたしまして』の2つで使います」と伝えます。
- A: Can you lend me a pen? B: No sweat. と、A: Thanks a lot. B: No sweat. の2つを板書し、「それぞれ日本語で何と言いますか」と聞きます。
- ペアで、頼みごとを1つ英語で言い、相手が No sweat. と返す会話を2往復させます。
出口チケット： Thank you for waiting. と言われたときの返事を、No sweat. 以外の言い方も1つ添えて書かせる
in a nutshell
イン・ア・ナッツシェル 要約のことばひとことで言うと、要するに
Wiktionary は、in a nutshell を、ラテン語の in nuce（木の実の中に）をそのまま英語にした言い方だとし、大プリニウスの書いた話から来ている、と説明しています。
その話は、プリニウスの『博物誌』第7巻、目のよさの例を集めた章にあります。英訳では、こう書かれています。
Cicero informs us, that the Iliad of Homer was written on a piece of parchment so small as to be enclosed in a nut-shell.
「ホメロスの『イリアス』が、木の実の殻に収まるほど小さな羊皮紙に書かれていたと、キケロが伝えている」。長い叙事詩が、手のひらの殻1つに入っていた、という話です。
昼休み、友達が昨日見た映画の話を10分も続けています。登場人物が多くて、あなたは途中で分からなくなりました。
あなたは、思わず聞きます。
So, in a nutshell?
「で、ひとことで言うと？」。友達は少し考えて、「家族の話」と答えます。長い話を、殻1つに入る大きさにしてもらう一言です。
こう使う
In a nutshell, we need more time.
要するに、私たちにはもっと時間が必要だ。
Can you tell me the story in a nutshell?
その話を、ひとことで教えてくれる？
発音：nutshell は「ナッシェル」に近く、t はほとんど聞こえません。nut のほうを強く読みます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、in a nutshell を in short・briefly に直させ、in a hurry・in a box・in detail を並べる形。②長文で、In a nutshell, で始まる文が段落のまとめになっていて、要旨を選ぶ設問の手がかりになる形。③空所補充で in a ( ) の空所に nutshell を入れさせ、nut・shell・word を並べる形。
- ここで外す
- 「木の実の殻の中で」と文字どおりに訳し、場所の話だと読む誤りが出ます。もう1つは、in detail（詳しく）と取り違え、逆の意味の選択肢を選ぶ誤りです。in a nutshell は、詳しく言うのではなく、短く言うときの言い方です。
- 決め手
- in a nutshell がコンマで区切られ、文の頭か途中に置かれているかを見ます。そうであれば「要するに」で、うしろにまとめが来ます。言い換えなら in short を選び、in detail は外します。
In a nutshell, the plan failed because nobody had enough time.
- 誤答
- 木の実の殻の中で、だれにも時間が足りなかったので、計画は失敗した。
- 正答
- 要するに、だれにも十分な時間がなかったので、計画は失敗した。
Before
nutshell を「木の実の殻」とだけ覚えていて、In a nutshell, を場所の話と読み、段落のまとめの文だと気づけなかった
After
In a nutshell, のうしろには、その段落のまとめが来ると分かる。長文では、この一文を先に読んで要旨をつかみ、言い換えで in short を選べる
in a nutshell を教室で使う（6分）
ねらい： in a nutshell を「要するに」と読み、まとめの合図として使えるようにする
- 黒板に in a nutshell と書き、「木の実の殻の中に、何が入ると思いますか」と聞きます。
- プリニウスの『博物誌』の話を紹介し、「長い詩が、殻1つに入る大きさになった、という話です」と伝えます。
- 「ここから『要するに』の意味になります。うしろには、まとめが来ます」と伝えます。
- 教科書の1段落を読ませ、In a nutshell, で始まる1文でまとめさせ、隣の人と比べます。
出口チケット： 昨日の自分の一日を、In a nutshell, で始まる英文1文でまとめさせる
よくある質問
Still waters run deep. は、ほめ言葉ですか？
Merriam-Webster は「おとなしい人や内気な人は、とても頭がよく、おもしろい人であることが多い」と言うときの言い方だと説明しています。ふつうは、口数の少ない人を見直す場面で使います。
No sweat. は、失礼な返事になりませんか？
くだけた言い方です。Merriam-Webster は slang（俗語）の印を付けています。友達どうしなら問題ありませんが、目上の人には No problem. や You're welcome. のほうが無難です。
in a nutshell は、どこに置けばいいですか？
Wiktionary の例のように、文の途中にコンマではさんで置けます。In a nutshell, と文の頭に置いて、まとめを言い始めることもできます。