まず、この絵を頭に置いてください。テーブルの上に、伝票が1枚あります。
食事が終わって、伝票をどちらが引き寄せるか。その一瞬の駆け引きが、英語では前置詞ひとつで表されます。
on は「〜の上にのっている」。支払いという重さが、誰の上にのるのか。It's on me. と言えば、その重さは自分の側にのりました。
同じ形で、店が言うこともあります。This one's on the house.（この1杯は店のおごりです）。重さがのっているのは家、つまり店です。
友達の誕生日に、ファストフードで一緒に食べた。会計のとき、相手が財布を出そうとします。
ここで「いいよ、私が払う」と言いたい。I will pay. でも通じますが、少し事務的です。
It's on me. と言えば、短くて、押しつけがましくない。3語で終わるので、相手も断りにくくありません。ちなみに今日はあなたの誕生日だから、と続けたいなら It's on me. It's your birthday. と2文に切ってください。
なぜこの意味になるのか
この on は「接触して、その上にのって」から伸びた負担の onです。The cost is on the company.（費用は会社持ちだ）、The joke's on you.（笑われているのは君のほうだ）も同じ使い方で、重さや不利がどちら側にのっているかを表しています。
使うときの注意・使い分け
親しい相手に使う言い方です。取引先との会食のようなあらたまった場では、Please allow me. や Let me take care of this. のほうが収まります。金額が大きいときも、It's on me. は少し軽く響きます。
例文で確かめる
Put your wallet away. It's on me tonight.
財布はしまって。今夜は私のおごりだから。
The first round is on me, but after that we split it.
最初の一杯は私が出すけど、そのあとは割り勘ね。
Dessert is on the house today.
本日デザートは店のサービスです。
発音・リズム
3語をつなげて「イッツォンミー」と一息で言います。強く読むのは me だけです。ここを強めると「ほかでもない私が」という気持ちが出ます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、店員や友人の発言のあとに入る一言として選ばせる形。②空所補充で on / for / to のどれを入れるかを問う形。③It's my treat. との言い換えを問う形。
- ここで外す
- It's on my. と書く誤りが定番です。on のあとは目的格なので me になります。また I'm on me. と主語を取り違える誤り、Let me pay it. と目的語を足してしまう誤りもよく見ます（Let me pay. で止めます）。
- 決め手
- 支払いの話で on のうしろに来るのは、払う側です。on me なら自分、on the house なら店が払います。
- 誤答
- for／for me は「私のために」で、支払う人を表しません
- 正答
- on／on me で、支払いの重さが自分の側にのります
読み方が変わる
Before
会計の場面で言えるのは I will pay. だけだった。on を「〜の上に」としか覚えていなかったので、It's on me. を聞いても何のことか分からず、聞き返していた。
After
on を「重さがのる」という絵で持てるようになる。The drinks are on the house. も、The next round is on him. も、その場で意味が取れる。会話文の応答選択で、支払いの場面が出ても迷わなくなる。
こぼれ話
on the house は、もともと酒場の主人が一杯おごるときの言い方でした。いまでも海外のバーやホテルで、待たせたお詫びに This one's on the house. と出てくることがあります。言われたら Thank you. と受け取って構いません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- It's my treat.Let me get this.
- 反対の意味
- Let's split it.
It's on me. を教室で使う（5分）
ねらい： 前置詞 on の「のっている」という絵を、支払いの場面で体感させる
- 教科書を1冊、教卓に置いて「これが伝票です」と言います
- 「It's on me. どういう意味だと思う？」と聞いて、30秒待ちます
- 教科書を自分の頭の上にのせて「支払いが、私の上にのっている」と実演します。ここで笑いが出ます
- 「じゃあ It's on the house. は？」と聞き、店がのせている絵を描きます
- ペアで、片方が Thanks! How much do I owe you? と言い、もう片方が It's on me. と返す練習を3往復させます
出口チケット： 「It's on me. を使う場面を、日本語で1つ書いてください。誰に、なぜ言いますか」
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
あなたは英会話の相手役です。私と、支払いをめぐる短い会話を5往復してください。条件は次のとおりです。①場所はカフェ、レストラン、屋台のどれかにする。②あなたが先に Thanks! How much do I owe you? のような一言を言う。③私が It's on me. と答えたら、自然な返しを1文だけ返す。④1回の発言は15語以内にする。⑤会話が終わるまで、文法の説明や日本語訳は書かない。