caught red-handedの意味は？由来は血に染まった手
入試に出るイディオム｜第40回
現行犯で捕まる、を英語でどう言うか。今日はその1本に加えて、イギリスとアメリカで意味が反対になったことわざ、そして食事のあとに言えると格好いい一言を取り上げます。3本とも、由来に物語があります。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3本。血の色が名前になった慣用句、海を渡って意味がひっくり返ったことわざ、そしてレジの前で言える短い一言です。どれも由来を知ると、二度と忘れなくなります。
caught red-handed
コート・レッドハンディッド 観念のことば現行犯で捕まって、言い逃れができない状態で
中世のスコットランドに、red hand という言い方がありました。
人を殺した者が捕らえられたとき、その手にまだ血がついている。言い逃れのしようがない。裁く側にとって、これ以上たしかな証拠はありません。
語源辞典Etymonlineによれば、red-hand という形は15世紀の初めからあり、red-handed という形になるのは1781年です。もとはスコットランドの法律の文章で使われていました。
やがて血とは関係のない場面にも広がります。お菓子の箱に手を突っ込んだ瞬間、カンニングペーパーを開いた瞬間。手に何かを持ったまま見つかったなら、それはもう red-handed です。
授業中、机の下でスマホを見ていて、顔を上げたら先生と目が合った。まだ画面は光っています。
このとき、あなたは caught red-handed です。証拠が手の中にあるから、何を言っても始まりません。
「見ていません」が通じない状態。それがこの表現の指す一点です。「バレた」ではなく「バレたうえに、手に持っている」。そこまで込みの言葉だと思ってください。
こう使う
He was caught red-handed taking money from the register.
彼はレジから金を取っているところを現行犯で捕まった。
My mom caught me red-handed with the last piece of cake.
最後のケーキを持っているところを、母に見つかってしまった。
There is no point in denying it. You were caught red-handed.
否定しても無駄だよ。現行犯で見つかったんだから。
発音：red と handed をつなげて「レッドハンディッド」と一気に言います。handed の d は軽く添えるだけで、強く読むのは red と han の2か所です。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えとして in the act / on the spot / with evidence を並べる形。②長文中で he was caught red-handed が出て、その人物がどうなったかを内容一致で問う形。③整序で be caught red-handed の語順を作らせる形。
- ここで外す
- red-handedly と副詞にしてしまう誤りが定番です。red-handed そのものが副詞のはたらきをするので、-ly は付きません。また、catch red-handed と能動で書いて目的語を落とす誤りもよく見ます。catch someone red-handed の形で、必ず間に人が入ります。
- 決め手
- catch と red-handed のあいだに人が入っていれば能動、was/were caught red-handed の形なら受動で「捕まった側」の話です。
The guard caught the thief ______ as he was climbing out of the window.
警備員はその泥棒を、窓から出ようとしているところで（ ）捕まえた。
- 誤答
- red-handedly／red-handed は -ly を付けずにそのまま使います
- 正答
- red-handed／catch someone red-handed の形で、間に人が入ります
Before
red が入っているので「顔を真っ赤にして」のような、恥ずかしさの話だと思っていた。長文で was caught red-handed が出ると、恥じ入る場面として読んでしまい、その人物が処罰されたかどうかを聞かれたときに答えられなかった。
After
血の色だと分かると、証拠を持ったまま捕まったという一点で読めるようになる。恥ではなく現行犯の話なので、そのあと処罰や退学が続いても文脈が崩れない。
caught red-handed を教室で使う（6分）
ねらい： 色を含む慣用句を、色の由来から意味へつなげて覚える
- 「red-handed。赤い手。どういう場面だと思う？」と聞いて、30秒だけ自由に言わせます
- 「正解は、血です」と言って黒板に blood と書きます。ここで教室が静かになります
- 「中世のスコットランドで、手に血がついたまま捕まった人のことだった」と1文で説明します
- 「じゃあ、みんなが red-handed で捕まるとしたら、何を持っているとき？」とペアで30秒話させます
- 出てきたものを3つ板書し、caught red-handed with ___ の形で英文にして終わります
出口チケット： 「caught red-handed を使って、自分が捕まりそうな場面を1文で書いてください」
A rolling stone gathers no moss.
ア・ローリング・ストーン・ギャザーズ・ノー・モス 分岐のことば①転がる石には苔が生えない（腰を据えない者は何も身につかない）②動き続ける者は錆びつかない
石が転がり続けていると、表面に苔はつきません。転がるのをやめて、じっと同じ場所にいる石にだけ、苔は積もっていきます。
この絵が、まずあります。
Wikipediaによれば、いちばん古い記録は1023年ごろ、リエージュのエグベルトが集めた文章にあります。のちにエラスムスが『格言集』で広め、英語の形になったのは1546年、ジョン・ヘイウッドのことわざ集です。
もともとの読み方は、はっきりと否定的でした。あちこち移り住んで根を持たない人は、責任からも逃げてしまう。苔は、腰を据えた者だけが手にできるもの。そういう戒めです。
中学で吹奏楽、高校で写真部、いまは軽音。どれも楽しかったけれど、どれも1年で替わった。
親戚に言われます。「転がる石には苔が生えないぞ」。
ここで覚えておいてほしいのは、この一言を英語で言われたとき、褒められている可能性があることです。同じ文なのに、話し手がイギリス寄りの読み方をしているか、アメリカ寄りの読み方をしているかで、意味が正反対になります。
こう使う
He has changed jobs five times. A rolling stone gathers no moss.
彼は5回も転職している。転がる石に苔は生えない。
Some people say a rolling stone gathers no moss, but she calls it freedom.
転がる石に苔は生えないと言う人もいるが、彼女はそれを自由と呼ぶ。
My grandfather believed in staying put. A rolling stone gathers no moss, he would say.
祖父は一か所にとどまることを信じていた。転がる石に苔は生えない、が口ぐせだった。
発音：moss は「モス」。口を丸めず、短く切ります。rolling の l は舌先を上につけたまま、ゆっくり ing へ移ります。
- こう問われる
- ①長文の異文化・価値観のテーマで出て、筆者がどちらの意味で使っているかを問う形。②自由英作文の締めに使わせる形。③空所補充で moss / dust / rust のどれを入れるかを選ばせる形。
- ここで外す
- 「苔が生えない＝いつも新鮮でいい」と、無条件に良い意味で訳す誤りが定番です。もともとのイギリスの読み方では苔こそが財産で、転がる石は何も得ていない側です。どちらの意味かは、必ず前後の文が決めます。rust（錆）を入れて A rolling stone gathers no rust. と書く誤りもよく見ます。
- 決め手
- 前後で settle down / roots / stability を肯定していれば戒めの意味、freedom / change / adventure を肯定していれば「錆びつかない」の意味です。
A rolling stone gathers no moss.
- 誤答
- 転がる石は苔をつけないので、いつまでも新しく美しいままだ
- 正答
- 転がる石に苔は生えない。腰を落ち着けない者は、何も身につかない
Before
「苔が生えない」を、汚れがつかないという良い意味だと思い込んでいた。長文で筆者が定住や地域のつながりを肯定しているのに、このことわざを褒め言葉として読み、筆者の主張と反対の選択肢を選んでいた。
After
苔が財産の側にあると分かると、前後の文がどちらを肯定しているかで意味を決められるようになる。前後を見るという一手が入るので、価値観を問う設問で取りこぼしが減る。
A rolling stone gathers no moss. を教室で使う（7分）
ねらい： 同じことわざが、文化によって反対の意味になることを体験させる
- 「A rolling stone gathers no moss. これ、いい意味？ 悪い意味？」と聞いて、挙手で分けます
- 分かれたところで「実は、どっちも正解です」と言います
- 「もともとのイギリスの読み方では、苔は財産。転がる石は何も持っていない」と黒板に描きます
- 「ところがアメリカでは、逆になった。動き続ける人は錆びつかない、と読む」と付け足します
- 「ではみんなは、どっち派？」とペアで2分。理由を英語で1文だけ書かせます
出口チケット： 「I think a rolling stone ___ . の形で、自分の考えを1文書いてください」
It's on me.
イッツ・オン・ミー 気前のことばここは私がおごります、私の払いにしておいてください
まず、この絵を頭に置いてください。テーブルの上に、伝票が1枚あります。
食事が終わって、伝票をどちらが引き寄せるか。その一瞬の駆け引きが、英語では前置詞ひとつで表されます。
on は「〜の上にのっている」。支払いという重さが、誰の上にのるのか。It's on me. と言えば、その重さは自分の側にのりました。
同じ形で、店が言うこともあります。This one's on the house.（この1杯は店のおごりです）。重さがのっているのは家、つまり店です。
友達の誕生日に、ファストフードで一緒に食べた。会計のとき、相手が財布を出そうとします。
ここで「いいよ、私が払う」と言いたい。I will pay. でも通じますが、少し事務的です。
It's on me. と言えば、短くて、押しつけがましくない。3語で終わるので、相手も断りにくくありません。ちなみに今日はあなたの誕生日だから、と続けたいなら It's on me. It's your birthday. と2文に切ってください。
こう使う
Put your wallet away. It's on me tonight.
財布はしまって。今夜は私のおごりだから。
The first round is on me, but after that we split it.
最初の一杯は私が出すけど、そのあとは割り勘ね。
Dessert is on the house today.
本日デザートは店のサービスです。
発音：3語をつなげて「イッツォンミー」と一息で言います。強く読むのは me だけです。ここを強めると「ほかでもない私が」という気持ちが出ます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、店員や友人の発言のあとに入る一言として選ばせる形。②空所補充で on / for / to のどれを入れるかを問う形。③It's my treat. との言い換えを問う形。
- ここで外す
- It's on my. と書く誤りが定番です。on のあとは目的格なので me になります。また I'm on me. と主語を取り違える誤り、Let me pay it. と目的語を足してしまう誤りもよく見ます（Let me pay. で止めます）。
- 決め手
- 支払いの話で on のうしろに来るのは、払う側です。on me なら自分、on the house なら店が払います。
- 誤答
- for／for me は「私のために」で、支払う人を表しません
- 正答
- on／on me で、支払いの重さが自分の側にのります
Before
会計の場面で言えるのは I will pay. だけだった。on を「〜の上に」としか覚えていなかったので、It's on me. を聞いても何のことか分からず、聞き返していた。
After
on を「重さがのる」という絵で持てるようになる。The drinks are on the house. も、The next round is on him. も、その場で意味が取れる。会話文の応答選択で、支払いの場面が出ても迷わなくなる。
It's on me. を教室で使う（5分）
ねらい： 前置詞 on の「のっている」という絵を、支払いの場面で体感させる
- 教科書を1冊、教卓に置いて「これが伝票です」と言います
- 「It's on me. どういう意味だと思う？」と聞いて、30秒待ちます
- 教科書を自分の頭の上にのせて「支払いが、私の上にのっている」と実演します。ここで笑いが出ます
- 「じゃあ It's on the house. は？」と聞き、店がのせている絵を描きます
- ペアで、片方が Thanks! How much do I owe you? と言い、もう片方が It's on me. と返す練習を3往復させます
出口チケット： 「It's on me. を使う場面を、日本語で1つ書いてください。誰に、なぜ言いますか」
動画で見る
よくある質問
caught red-handed の由来は何ですか？
スコットランドの法律用語から来ています。語源辞典Etymonlineによれば、red-hand という形が15世紀初めにあり、red-handed は1781年から。殺人者の手に血がついたままの姿が元の絵で、そこからあらゆる犯行の現行犯へ広がりました。
A rolling stone gathers no moss. は良い意味ですか、悪い意味ですか？
国によって逆になります。もともとのイギリスの読み方では「腰を落ち着けない人は何も身につかない」という戒めでしたが、20世紀のアメリカでは「動き続ける人は錆びつかない」という肯定的な意味で使われるようになりました。